कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली
विविध प्रकारच्या चादरी घेऊन लोक दाराशी थांबले होते; प्राग्ज्योतिषाचा शूर आणि बलवान राजा, म्लेच्छांचा अधिपती, तिथे होता.
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः। आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः
महाबली भगदत्त राजा, यवनांसोबत, वाऱ्यासारखी वेगवान घोडे घेऊन आला.
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः। अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन्
सर्व भेट घेऊन तो दाराशी थांबला होता; घोड्यांच्या केसांनी, हस्तिदंत आणि गेंड्याच्या शिंगांनी बनवलेली सुंदर भांडी त्याच्याकडे होती.
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा। व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान्
प्राग्ज्योतिषाचा राजा भगदत्ताने आपली भेट अर्पण करून निघून गेला; मी दाराशी वेगवेगळ्या दिशांमधून आलेले व्यक्ष, अंख्यक्ष आणि ललाटक्ष लोक पाहिले.
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान्। एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान्
मी तिथे दाराशी उभे असलेले पगडी घालणारे, बाहुक, पुरुषादक आणि एक पाय असलेले लोक पाहिले.
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु। इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान्
त्यांनी भेट म्हणून सोने, चांदी आणि संपत्ती दिली; इंद्रगोपसारख्या रंगाचे वस्त्र घातलेले वेगवान घोडेही आणले.
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि। अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून्
तसेच इंद्राच्या वज्रासारखे आणि संध्याकाळच्या मेघांसारख्या रंगांचे, अनेक रंगांचे, जंगली घोडेही त्यांनी आणले.
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः। सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु
एक पाय असलेल्या लोकांनी अमूल्य सोने दिले; आणि त्या वेळी सिहल देशाचा राजा भरपूर धन मिळवून...
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत्। भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः
गायीच्या डोक्यासारखे, हिरवट काळसर रंगाचे आणि उत्तम चंदनाचे मोठाले शंभर ओझी दारात थांबले आहेत, त्यांना आत येऊ दिले नाही.
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः। शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः। परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
राजा, प्रसिद्ध नग्न जमाती आणि बर्बर लोकांनी लाखभर दासी आणि हजारो चादरी घेऊन दारात आणल्या आहेत, पण हे सर्व, महाराज, दारातच थांबवले गेले आहेत.
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः। कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान्
पौंड्र आणि दामलिप्त या राजांनी आपल्या इच्छेनुसार कलिंगचे चांदीचे दागिने आणि इतर वस्तू आणल्या आहेत.
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च। तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल
त्यांनी अगरू, स्फटिक, हत्तीचे दात, जायफळ, तिखट मिरी, लवंग आणि कापूरसुद्धा आणले आहेत, हे महाबळ.
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे। एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
इतरही अनेक प्रकारच्या वस्तू घेऊन हे सर्व थोर लोक दारात थांबले आहेत, त्यांना आत येऊ दिले नाही.
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः। द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः
मग त्या डोंगराच्या राजाने पानं आणि लोकरी घेऊन दारात उभा राहिला, महाराज, पण दारपालांनी त्यालाही थांबवले.
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः। आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान्
चीन, हूण, कष, काच आणि पर्वतात राहणारे लोक यांनी सर्व दिशांनी दहा हजार प्रसिद्ध आणि उत्तम घोडे आणले आहेत.
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा। प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम्
त्यांनी उबदार चादरी, किड्यांपासून आणि मौल्यवान दगडांपासून बनवलेल्या, आकार, रंग आणि स्पर्शाने श्रीमंत अशा चादरी, आणि बाहीक देशात तयार झालेल्या वस्तू आणल्या आहेत.
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत। खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा
आपल्या वस्तूंच्या स्वाद आणि सुवासाचे कौतुक करत, ते दारातून आत जाऊ शकले नाहीत; खरवट, तोमर आणि शूर वर्धनक हेही तसेच थांबले.
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा
अनेक प्रकारचे कापड घेऊन हे लोक दारात थांबले आहेत, त्यांना आत येऊ दिले नाही; प्राकोट, नाटकेय आणि नंदीनगरचे लोकही तिथेच थांबले आहेत.
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः। तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान्
नापित, त्रिपुरचे लोक, पंचमेय आणि ओरुजासह, तसेच सर्व जंगलात राहणारे, विविध वस्तू आणि दागिने घेऊन आले आहेत.
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः
हे सर्व, महाराज, वस्तू घेऊन दारात थांबले आहेत, त्यांना आत येऊ दिले नाही; शक, तुषार, कौऱव्य, रोमक, श्रिंग आणि उष्मक हेही तिथेच आहेत.
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया। कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम्
राजा, मी जबरदस्तीने गोळा केलेले आणि शुद्ध केलेले, कमळाच्या परागासारखे चमकणारे शंभर कोटी सोनं मोजलं आहे.
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान्। श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम्
इतर धारदार, लांब तलवारी, भाले, सळया, कुऱ्हाडी; सूताशिवाय तयार केलेले मऊ आणि सुंदर कापड, तसेच मऊ जनावरांची कातडी.
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च
मदाने भरलेले बलवान हत्ती घेऊन हे लोक दारात थांबले आहेत, त्यांना आत येऊ दिले नाही; महागडी आसने, वाहने आणि पलंगही आणले आहेत.
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च। रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान्
मणी आणि सोन्याने सजवलेली, हत्तीच्या दातांची बनवलेली सुंदर वस्त्रे, आणि विविध आकाराचे, सोन्याने मढवलेले रथही आहेत.
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान्। विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च
सुशिक्षित घोड्यांनी सजवलेले, वाघासारख्या रक्षकांनी वेढलेले, आणि विविध प्रकारचे, सुंदर सजावट असलेले धनुष्यही आहेत.
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च। एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः
अनमोल बाण, विविध शस्त्रे; हे सर्व मोठे धन पूर्वेकडील प्रदेशाचा राजा घेऊन आला आहे.
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः। जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च
महात्मा पांडवांच्या यज्ञसभेत प्रवेश करताच, तिथे दोन हजार जनावरांच्या कातड्यांची वस्त्रे आणि दहा हजार सुंदर कापडांची वस्त्रे ठेवलेली होती.
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च। एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा
त्याने कांस्याची महागडी भांडी आणि मौल्यवान पेट्या दिल्या, तसेच इतर रत्नेही आनंदाने पृथेच्या पुत्राला अर्पण केली.
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः। रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु
राजा, समुद्रकिनाऱ्यावर राहणाऱ्या इतर लोकांनीही अनेक प्रकारची रत्ने आणून पांडवाला दिली.
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च। गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम्
मग मालवांनी विविध रत्ने आणि, राजाधिराज, कोटींनी मोजलेली गव्हाची धान्ये आणली.