औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत। अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत्
पाण्यातून मिळणारी रत्ने आणि बलिदान घेऊन, त्या राजाने इतर राजांच्या वतीने पांडवाला ती भेटवस्तू दिली.
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम्। पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च
पांड्यराजाने पांडवाला छान, शुद्ध चंदनाचे छप्पण बोरे आणि तितक्याच शंखांची भेट दिली.
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः। चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै
चोल आणि केरळराजांनी पांडवाला अमर्याद चंदन, अगर, तसेच मोत्यांनी आणि वैडूर्याने सजवलेली रत्ने दिली.
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः। सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश
अश्मकाने पांडवाला दहा हजार सुवर्णशृंगी गायी, सोन्याने सजवलेल्या दूध देणाऱ्या गायी, वासरं आणि मोठ्या दूधाच्या मडक्यांसह दिल्या.
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम्। अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान्
सिंधूच्या राजाने पंचवीस हजार सिंधू घोडे, सोन्याच्या माळांनी सजवून दिले.
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान्। जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान्
सौवीरराजाने तीनशे हत्ती जोडलेली रथं, सोन्याने आणि मौल्यवान रत्नांनी सजवलेली, पांडवाला दिली.
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत्
मध्यान्हाच्या सूर्यासारखी तेजस्वी भेटवस्तू घेऊन, त्यांनी सर्व बलिदान पांडवाला सादर केलं.
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः। हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम्
अवन्तीच्या राजाने हजारो प्रकारची रत्ने, उत्तम हार, अंगद आणि विविध दागिने आणली.
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत। सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते
दहा हजार दासींचा बलिदान घेऊन, तो राजसभेच्या दाराशी उभा राहिला, तुझ्या दर्शनाची इच्छा बाळगून.
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान्। वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत्
दशार्ण, चेदी आणि शूरसेन या पराक्रमी राजांनी उत्तम वस्त्रं, विविध रत्ने आणि सर्व बलिदान घेऊन पांडवाला सादर केलं.
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः। अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम्
काशीच्या आनंदी राजाने बलाढ्य राजा युधिष्ठिराला ऐंशी हजार हत्ती आणि आठशे हत्ती अजून भेट दिले.
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम्। विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ
त्याने सोन्याच्या हारांनी सजवलेले नदीकाठी वाढलेले दहा हजार घोडे आणि अनेक प्रकारची मौल्यवान रत्ने देखील अर्पण केली.
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः। ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश
वैदेह, कौशल आणि बृहद्बल यांनी तयार होऊन चौदा हजार उत्तम घोडे भेट म्हणून दिले.
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह। तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम्
शैब्याने वसांसोबत आणि त्रिगर्ताने मालवांसोबत मिळून प्रत्येक राजाने अमाप रत्ने अर्पण केली.
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम्। शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम्
त्यांनी सुंदर हार, विविध प्रकारची बहुमूल्य दागिने आणि कापसाचे वस्त्र परिधान केलेल्या एक लाख दासी भेट दिल्या.
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः। बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ
लांब केस असलेल्या, काळ्या वर्णाच्या, सडपातळ स्त्रिया सोन्याच्या दागिन्यांनी सजवून, भरुकच्छच्या लोकांनी सर्व भेट घेऊन आणल्या, हे नरश्रेष्ठा.
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ। ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः
त्यांनी शुद्ध, उत्तम आणि महागडे लोकरचे चादर दिले; हे सर्वजण पांडुपुत्राच्या दाराशी उभे राहून त्याला पाहण्याची उत्कंठा बाळगत होते.
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत। इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये
जेव्हा जेव्हा लोक आपली भेट घेऊन येत, तेव्हा दार गाठता येईना; नदीच्या पाण्याने शेती करणारे लोक धान्यांनी आपली भेट वाढवत.
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः। ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह
समुद्राजवळ जन्मलेले आणि नद्यांच्या काठी राहणारे लोक, काशीकैऱात लोकांसोबत झाडे आणि चंदन घेऊन आले.
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च। अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु
त्यांनी वेगवेगळ्या प्रकारच्या भेटी आणि रत्ने आणली: मेंढ्या, गायी, सोने, उंट, गाढवे, फळे आणि मध.
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली
विविध प्रकारच्या चादरी घेऊन लोक दाराशी थांबले होते; प्राग्ज्योतिषाचा शूर आणि बलवान राजा, म्लेच्छांचा अधिपती, तिथे होता.
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः। आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः
महाबली भगदत्त राजा, यवनांसोबत, वाऱ्यासारखी वेगवान घोडे घेऊन आला.
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः। अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन्
सर्व भेट घेऊन तो दाराशी थांबला होता; घोड्यांच्या केसांनी, हस्तिदंत आणि गेंड्याच्या शिंगांनी बनवलेली सुंदर भांडी त्याच्याकडे होती.
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा। व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान्
प्राग्ज्योतिषाचा राजा भगदत्ताने आपली भेट अर्पण करून निघून गेला; मी दाराशी वेगवेगळ्या दिशांमधून आलेले व्यक्ष, अंख्यक्ष आणि ललाटक्ष लोक पाहिले.
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान्। एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान्
मी तिथे दाराशी उभे असलेले पगडी घालणारे, बाहुक, पुरुषादक आणि एक पाय असलेले लोक पाहिले.
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु। इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान्
त्यांनी भेट म्हणून सोने, चांदी आणि संपत्ती दिली; इंद्रगोपसारख्या रंगाचे वस्त्र घातलेले वेगवान घोडेही आणले.
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि। अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून्
तसेच इंद्राच्या वज्रासारखे आणि संध्याकाळच्या मेघांसारख्या रंगांचे, अनेक रंगांचे, जंगली घोडेही त्यांनी आणले.
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः। सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु
एक पाय असलेल्या लोकांनी अमूल्य सोने दिले; आणि त्या वेळी सिहल देशाचा राजा भरपूर धन मिळवून...
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत्। भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः
गायीच्या डोक्यासारखे, हिरवट काळसर रंगाचे आणि उत्तम चंदनाचे मोठाले शंभर ओझी दारात थांबले आहेत, त्यांना आत येऊ दिले नाही.
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः। शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः। परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
राजा, प्रसिद्ध नग्न जमाती आणि बर्बर लोकांनी लाखभर दासी आणि हजारो चादरी घेऊन दारात आणल्या आहेत, पण हे सर्व, महाराज, दारातच थांबवले गेले आहेत.