समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम्। `कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम्
त्यांनी तो राजसूय यज्ञ पूर्ण केला आणि त्या महान ब्राह्मणांना कोटी सोन्याच्या मुद्रांचा दान दिले.
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः। याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः
असा यज्ञ या जगात दुसरा कोणताही राजा करू शकणार नाही. यज्ञातील सर्व पुरोहित आणि यजमान नेहमीच सर्व इच्छित संपत्तीने तृप्त होते.
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः। व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम्
त्यावेळी, त्या यज्ञाची पूर्णता झाल्यावर, पांडूचा पुत्र राजा स्नान करून व्यास, धौम्य, वसिष्ठ आणि महान ऋषी नारद यांना सन्मानाने वंदन करू लागला.
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च। याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा। सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान्
त्याने सुमंतु, जैमिनी, पैल, वैशंपायन, याज्ञवल्क्य, कपिल, कपाळ, कौशिक आणि सर्व प्रमुख ऋत्विज यांनाही योग्य सन्मान दिला.
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः। जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः
तुमच्या कृपेने हा महान राजसूय यज्ञ पूर्ण झाला; आणि जनार्दनाच्या कृपेने माझी मनोकामना पूर्ण झाली.
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम्। बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान्
नंतर, यज्ञाची समाप्ती झाल्यावर, त्याने माधवाची पूजा केली, तसेच देवांचा स्वामी बलराम आणि भीष्मादी प्रमुख कुरुवंशीयांचाही सन्मान केला.
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्। समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत्
यानंतर, धर्मात्मा युधिष्ठिराने यज्ञानंतर स्नान केल्यावर, सर्व राजे त्याच्याकडे आले आणि त्याला म्हणाले.
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि। आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया
भाग्याने, धर्म जाणणारा राजा, तू प्रगती करत आहेस आणि सम्राटपद प्राप्त केलेस; आजमीड वंशाचे यश तुझ्यामुळे वाढले आहे.
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः। आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः
राजाधिराज, या कृत्यामुळे तू मोठे धर्मकार्य केले आहेस; नरव्याघ्र, आम्हा सर्वांची योग्य प्रकारे पूजा करून आमच्या सर्व इच्छा पूर्ण केल्यावर, आम्ही आता परत जातो.
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि। श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः
आता आम्ही आमच्या-आमच्या राज्यात परतू इच्छितो; तू आम्हाला परवानगी द्यावी. राजांची ही वचने ऐकून धर्मराज युधिष्ठिर म्हणाला,
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह। राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः
त्याने सर्व राजे आणि आपले भाऊ यांना योग्य सन्मान दिला आणि म्हणाला, 'हे सर्व राजे आमच्याकडे प्रेमाने आले आहेत.'
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः। अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान्
'हे शत्रूंचा नाश करणारे राजे माझी परवानगी घेऊन त्यांच्या राज्यांकडे निघाले आहेत. या श्रेष्ठ राजांना त्यांच्या प्रदेशाच्या सीमेपर्यंत सन्मानाने सोडून द्या.'
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः। यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन्
भावाच्या आज्ञेप्रमाणे, धर्मपालक पांडवांनी प्रत्येक राजाला योग्य प्रकारे सोडून दिले.
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान्। धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम्
पराक्रमी धृष्टद्युम्नाने वेगाने यज्ञसेनासोबत गेलो; धनंजयाने देखील महात्मा, महान रथी यज्ञसेनाला सोबत दिली.
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः। द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः
महाबली भीमसेनाने भीष्म आणि धृतराष्ट्र यांना सोबत दिली; तर शूरवीर सहदेवाने द्रोण आणि त्याच्या पुत्राला सोबत दिली.
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात्। द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान्
नकुलाने राजा सुबल आणि त्याच्या पुत्राला सोबत दिली; द्रौपदीपुत्र आणि सौभद्र यांनी पर्वतवंशीय महान रथींना सोबत दिली.
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः। एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः
त्याचप्रमाणे, श्रेष्ठ क्षत्रियांनी इतर क्षत्रियांनाही सोबत दिली. अशा प्रकारे, सर्व ब्राह्मणांना योग्य सन्मान देऊन, हजारोंच्या संख्येने ते निघून गेले.
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च। युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान्
सर्व राजे आणि ब्राह्मण निघून गेल्यावर, पराक्रमी वासुदेवाने युधिष्ठिराला असे म्हटले.
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि
'कुरुनंदना, मी तुझी परवानगी घेऊन द्वारकेला जातो. भाग्याने, तू राजसूयासारखा श्रेष्ठ यज्ञ प्राप्त केला आहेस.'
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम्। तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया
असे म्हटल्यावर, धर्मराज युधिष्ठिराने जनार्दनाला उत्तर दिले, 'गोविंदा, तुझ्या कृपेने मी हा सर्वश्रेष्ठ यज्ञ पूर्ण करू शकलो.'
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम्। उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम्
सर्व क्षत्रिय तुझ्या कृपेने तुझ्या अधीन झाले आहेत आणि मुख्य कर माझ्याकडे आणून दिला आहे.
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ
पापरहित कृष्णा, माझ्या तोंडून तुला जाण्याची इच्छा का व्यक्त होते आहे, हे मला समजत नाही.
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित्। अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी
वीरा, तुझ्याशिवाय मला कधीच आनंद मिळत नाही; पण तुला द्वारका नगरीला निघणे आवश्यक आहे.
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान्। अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः
अशा प्रकारे बोलल्यावर, धर्मात्मा युधिष्ठिर आपल्या सोबत्यांसह प्रीतेने मोठ्या कीर्तीच्या पृथेला भेटला आणि हरिने तिला सांगितले.
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः। सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि
ताई, आज तुझे पुत्र सम्राट झाले आहेत, त्यांची सर्व उद्दिष्टे पूर्ण झाली आहेत आणि ते धनाढ्य झाले आहेत; त्यामुळे तू आनंदी हो.
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे। सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः
तुझी परवानगी मिळाल्यामुळे मी द्वारकेला जाण्यास तयार आहे; आणि केशवाने सुभद्रा व द्रौपदी यांचा सन्मान केला.
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान्। स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च
मग युधिष्ठिरासह अंतःपुरातून बाहेर पडून, स्नान व जप करून, त्याने ब्राह्मणांना निरोप दिला.
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम्। योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः
नंतर मेघासारखा तेजस्वी, बलवान दारुकाने सुंदर रथ तयार करून उभा राहिला.
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम्। प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः
गरुडध्वज असलेला रथ तयार आहे हे पाहून, त्या उदार मनाच्या पुरुषाने त्याची प्रदक्षिणा केली आणि रथावर चढला.
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम्
मग कमळनयन कृष्ण द्वारका नगरीकडे निघाला.