चन्द्रादित्यौ ग्रहाश्चैव नक्षत्राणि च भारत। वायुरग्निस्तथा चापः पृथिवी च जनार्दनात्
चंद्र, सूर्य, ग्रह, नक्षत्रे, वारा, अग्नी, पाणी आणि पृथ्वी — हे सर्व जनार्दनापासून उत्पन्न होतात.
यस्य देशस्य हानिं वा वृद्धिं वा कर्तुमिच्छति। तस्मिन्देशे निमित्तानि तानि तानि करोत्ययम्
तो ज्या प्रदेशात हानी किंवा वाढ घडवू इच्छितो, तिथे तिथे असे अपशकुन निर्माण करतो.
सोसौ चेदिपतेस्तात विनाशं समुपस्थितम्। निवेदयति गोविन्दः स्वैरुपायैर्न संशयः
चेदिराजाचा विनाश जवळ आला की, गोविंदा आपल्या मार्गाने तो इशारा देतो, यात शंका नाही.
इयं प्रचलिता भूमिरशिवा वान्ति मारुताः। राहुश्चाप्यपतत्सोममपर्वणि विशाम्पते
ही पृथ्वी हलू लागली आहे, अशुभ वारे वाहू लागले आहेत आणि राहूने अमावस्येला चंद्राला स्पर्श केला आहे, हे लोकाधिपती.
सनिर्घाताः पतन्त्युल्कास्तमः सञ्जायते भृशम्। चेदिराजविनाशाय हरिरेष विजृम्भते
गडगडाटासह उल्का पडतात, घनदाट अंधार पसरतो; चेदिराजाच्या विनाशासाठी हरि प्रकट होतो.
एवमुक्त्वा तु देवर्षिर्नारदो विरराम ह। ताभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते
असे म्हणून देवरुषी नारद गप्प बसले, कारण त्या दोन सिंहासारख्या पुरुषांनी युद्धासाठी तयारी केली.
ददृशुर्भूमिपालास्ते घोरानौत्पातिकान्बहून्।। तत्र वै दृश्यमानानां दिक्षु सर्वासु भारत
त्या वेळी, हे भारत, सर्व दिशांना राजांना अनेक भयंकर अपशकुन दिसू लागले.
अश्रूयन्त तदा राजञ्छिवानामशिवा रवाः।। ररास च मही कृत्स्ना सवृक्षवनपर्वता
त्या वेळी, राजन, कोल्ह्यांचे अशुभ आवाज ऐकू आले आणि संपूर्ण पृथ्वी, तिच्या जंगलांसह, डोंगरांसह, थरथरू लागली.
अपर्वणि च मध्याह्ने मूर्यं स्वर्भानुरग्रसत्।। ध्वजाग्रे चेदिराजस्य सर्वरत्नपरिष्कृते
त्यावेळी, पर्व किंवा ग्रहण नसताना, दुपारीच सूर्य झाकला गेला; आणि सर्व रत्नांनी सजवलेल्या चेदिराजाच्या ध्वजावर आकाशातून एक तिखट चोचीचा गिधाड पडला.
अपतत्खाच्च्युतो गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डः परन्तप।। आरण्यैः सहसा हृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः
हे शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, तो गिधाड आकाशातून चेदिराजाच्या ध्वजावर पडला; आणि त्या वेळी जंगलातील तसेच घरातील प्राणी आणि पक्षी अचानक घाबरून गेले.
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते।। एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च
त्या युद्धाच्या प्रसंगी, ते प्राणी आणि पक्षी भीतीने ओरडू लागले; अशा प्रकारचे भयंकर अपशकुन पृथ्वीवर आणि आकाशात दिसू लागले.
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि
शार्ङ्गधन्वा रागावला तेव्हा असे अपशकुन प्रकट झाले.
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः। अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम्
मग चेदिराजाने आपले मोठे धनुष्य ताणले आणि हृषीकेशाजवळ जाऊन मधुसूदनाला म्हणाला.
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव। ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम्
माझा एकमेव शत्रू तूच आहेस; आज तुला मारून मी समुद्राने वेढलेल्या या पृथ्वीचे राज्य करीन, माधव.
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम्। चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया। अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः
हे वासुदेव, मी फार दिवसांपासून या द्वंद्वयुद्धाची वाट पाहत होतो; आज तुझ्याशी सामना घडतो याचा मला आनंद आहे. आज मी तुला, भीष्माला आणि पांडवांनाही मारीन.
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः। विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम्?
असे म्हणून, युद्धात चेदिराज या उत्तम योद्ध्याने तीक्ष्ण आणि पिसांनी सजवलेले बाण कृष्णावर सोडले.
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः। विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम्?
चेदिराजाच्या धनुष्यातून सुटलेले मोरपिसांच्या पिसांचे बाण कृष्णाच्या अंगात असे घुसले जसे साप डोंगरात शिरतात.
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा। दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे?
चेदिराज सलग बाण सोडत असताना, कोणीही त्यात कुठेही फटी किंवा मोकळी जागा पाहू शकला नाही, जसे आकाशात वाऱ्याचा मार्ग दिसत नाही.
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा। अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम्?
मग चेदिराजाने जणू काही मेघ पर्वतावर पाऊस पाडतो तसा, हृषीकेशावर बाणांचा मारा केला.
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः। आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा
मग अच्युत या शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने शार्ङ्ग धनुष्याला बाण लावून, बलाढ्य हातांनी शत्रूंचा नाश करणाऱ्या सुनिथाला उद्देशून बोलला.
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः। भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम्
हे चेदिराजा, तू फारच भयंकर आणि तीक्ष्ण आहेस, मोठ्या बाणांचा वापर करणारा आहेस; तू जणू काही वज्र पर्वत फोडतो तसा वेगाने फोडू शकतोस.
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः। मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून्
गोविंदा असे बोलत असताना, चेदिराजाने पुन्हा अनेक तीक्ष्ण बाण कृष्णावर सोडले.
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान्। मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः
मग कृष्ण बाणांनी जखमी झाला, तरी त्याने शार्ङ्ग धनुष्य ताणून शेकडो-हजारो तीक्ष्ण बाण सोडले.
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट्। षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः
चेदिराजाने त्या बाणांचा आपल्या बाणांच्या वर्षावाने छेद केला आणि लगेचच आणखी सहा बाणांनी केशवावर वार केला.
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः। अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट्
तेव्हा जगाचा गुरु श्रीकृष्णाने झटकन एक अस्त्र सोडले आणि त्या अस्त्राने बलवान कृष्णाने चेदिराजाला थांबवले.
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम्। सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा
मग शिशुपालाने वाकडे टोक असलेल्या लाखो बाणांनी शौरि, दामोदराला सर्व बाजूंनी झाकून टाकले.
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान्। इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा
शक्तिशाली आणि पराक्रमी शिशुपाल रागाने मोठ्याने गर्जला आणि संतापून पराक्रमी वीरांचा संहार करणाऱ्या केशवाला म्हणाला,
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे। हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः
आज माझे बाण युद्धात तुझे शरीर भेदतील; तुला मारून मी बलवान पांडवांनाही संपवीन.
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः। कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह
आज मी बुद्धिमान जरासंध, कंस, केशी आणि नरक यांच्याप्रती माझे कर्ज फेडून मोकळा होईन.
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम्। अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह
असे म्हणून रागाने डोळे लाल झालेला शिशुपालाने सर्व बाजूंनी बाणांचा पाऊस पाडून जनार्दनाला अदृश्य केले.