सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः। उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम्
मुलांसह आणि वयोवृद्धांसह, सगळे नातेवाईक आणि आप्तेष्ट आनंदाने मधुसूदनासोबत बसले.
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः। विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः
नगरवासीयांनी सन्मान केला, त्यांच्या आनंदात भर घातली, बलवान आणि पुरुषांमध्ये वाघ असलेला मधुसूदन आपल्या घरी गेला.
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम्। अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत
रुक्मिणीसोबत तो अत्यंत सुखी झाला; आणि नंतर सत्यभामा व जांबवतीसोबतही, हे भारत.
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान्। जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः
यदुवंशातील श्रेष्ठ पुरुष सर्व घरांमध्ये आपल्या सर्व पत्नींसोबत आनंदाने रमला, आणि पुन्हा हृषीकेश रुक्मिणीच्या निवासस्थानी गेला.
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः। एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः
हे महाबाहो, शार्ङ्गधन्व्याचा हा विजय आहे; याच कारणासाठी त्या महात्म्याचा मानवांमध्ये जन्म झाला असे म्हणतात.
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम्। सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः
मग कृष्ण द्वारकेत, आपल्या सर्व पत्नींसोबत, रात्रंदिवस सुखात राहून, मोठ्या कीर्तीने आनंदी झाला, हे महाराज.
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा। सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ
आपल्या नातवासाठी, त्याने देवांना प्रिय असे, सर्व देवतांसाठीही कठीण असे एक कार्य केले, हे भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ.
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली। वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान्
बाण नावाचा राजा होता, बळीचा ज्येष्ठ पुत्र, अत्यंत बलवान, आणि त्याचे हजार हात होते, हे भरतश्रेष्ठ.
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप। रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु
मग त्याने अनेक वर्षे, दृढ मनाने, कठोर तप केला आणि रुद्राची भक्ती केली, हे राजन.
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना। तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि
महात्मा शंकराने त्याला अनेक वर दिले; आणि बाणाने ते वर मिळवले, जे पृथ्वीवरील देवांनाही दुर्मिळ होते.
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली। त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव
शोणितपुरात तो बाण अतुलनीय शक्तीने राज्य करत होता, आणि त्याच्या भीतीने सर्व देव घाबरले, हे पांडवा.
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून्। अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत
बाणाने अनेक वर्षे देव आणि इंद्रावर विजय मिळवून, कुबेरासारखे मोठे राज्य केले, हे भारत.
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा। येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः
मग, राजन, बाणाची कन्या उषा नावाची एक तरुणी होती. कुन्तीपुत्रा, त्या तेजस्वी अनिरुद्धाने तिला कशा प्रकारे मिळवले—
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह। अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर
प्रद्युम्नाने गुप्तपणे उषेला मिळवले आणि तो फार आनंदी झाला. त्यानंतर, युधिष्ठिरा, मोठ्या तेजाचा बाणा—
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा। गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात्
त्या वेळी बाणाने आपल्या घरात मुलीसोबत प्रद्युम्न असल्याचे समजले. मग त्याने त्याला पकडून जबरदस्तीने कारागृहात टाकले.
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः। बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च
तो राजकुमार सुखास पात्र असताना त्या वेळी मोठ्या दुःखात सापडला. बाणाने त्याला मारले आणि अनिरुद्ध बेशुद्ध पडला.
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः। द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत्
याच वेळी, श्रेष्ठ ऋषी नारद द्वारकेला पोहोचले आणि कृष्णाला पाहून, कुन्तीपुत्रा, त्यांनी असे सांगितले—
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन। पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा
"कृष्णा, कृष्णा, बलशाली आणि यादवांचा कीर्ती वाढवणारा, तुझा नातू इथे अमाप तेज असलेल्या बाणाकडून त्रासला जात आहे."
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा। एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ
"अनिरुद्ध मोठ्या संकटात सापडला असून तो नेहमी कारागृहात पडून आहे." असे सांगून, त्या देवऋषीने बाणाच्या नगरीकडे प्रस्थान केले.
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः। जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम्
नारदाचे शब्द ऐकून, राजन, जनार्दनाने बलराम आणि तेजस्वी प्रद्युम्नाला बोलावले.
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः। ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ
मग जनार्दनाने त्या दोघांसह गरुडावर आरूढ झाला. भरतश्रेष्ठा, विजयासाठी त्यांनी त्या महान पक्ष्यावर चढले.
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति। अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते
ते तिघेही मोठ्या रागाने बाणाच्या नगरीकडे गेले. राजन, तेथे पोहोचल्यावर त्यांनी ती नगरी पाहिली.
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम्। दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः
तांबड्या भिंतींनी वेढलेली, सोन्याच्या राजवाड्यांनी भरलेली ती नगरी पाहून सर्वजण आनंदित झाले आणि अत्यंत आश्चर्यचकित झाले.
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा। महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः
बाणाच्या नगरीच्या दरवाजांवर नेहमीच देवता उभ्या असत: महेश्वर, गुह, भद्रकाळी आणि विनायक.
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर। सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत्
मग कृष्णाने, युधिष्ठिरा, जोराने द्वारपालांना हरवले. तो अत्यंत रागावलेला होता आणि शंख, चक्र, गदा, तलवार घेऊन उभा होता.
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम्। तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः
तो उत्तरेकडील दरवाजाकडे गेला, जिथे शंकर पहारा देत होता. तेथे महाशक्तिशाली महेश्वर त्रिशूळ हातात घेऊन उभा होता.
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया। ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम्
पिनाक धनुष्य आणि बाण घेऊन, बाणाच्या भल्यासाठी, कृष्ण आला हे जाणून, तो मृत्यूसारखा तोंड उघडून उभा राहिला.
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ। तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम्
मग वासुदेव आणि महेश्वर या दोघांनी युद्ध सुरू केले. ते युद्ध भयंकर, कल्पनातीत आणि अंगावर काटा आणणारे होते.
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ। दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा
एकमेकांवर विजय मिळवण्याच्या इच्छेने त्या दोघांनी एकमेकांवर वार केले. रागाने त्या दोन देवांनी दिव्य अस्त्रे सोडली.
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना। विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना। अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम्
मग कृष्णाने थोडा वेळ शूळधारीसोबत युद्ध केले आणि त्या महादेवावर विजय मिळवला. नंतर इतर द्वारपालांनाही हरवून तो त्या श्रेष्ठ नगरीत प्रवेशला.