तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः। निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः
ज्याची कीर्ती जगभर पसरली आहे, त्या पुरुषश्रेष्ठाचा निवास द्वारकेत आहे, हे तुम्हा सर्वांना माहीत आहे.
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात्। अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर
द्वारका ही अतिशय सुंदर नगरी आहे, ती इंद्राच्या निवासापेक्षाही श्रेष्ठ आहे; हे युधिष्ठिरा, तू तिला प्रत्यक्ष पाहिली आहेस.
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया। सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता
त्या देवतांच्या नगरीसारख्या द्वारकेत, वृष्णींची सभा आहे, जिला 'सुधर्मा' म्हणून ओळखतात, ती लांबी-रुंदीने फार मोठी आहे.
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः। लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते
तेथे, बलराम आणि कृष्ण यांच्या पुढाकाराने, सर्व वृष्णी आणि अंधक बसून या संपूर्ण जगाच्या व्यवहाराचे रक्षण करतात.
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ। दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः
तेथे सर्वजण बसले असताना, एकदा काय, सुगंधी वारे वाहू लागले आणि फुलांची सरसर पाऊस पडू लागली.
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः। मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः
मग अचानक, हजार सूर्यांसारख्या तेजाने झगमगणारा एक अद्भुत प्रकाशाचा समूह दिसला, आणि त्या तेजाच्या मध्ये पांढऱ्या हत्तीवर बसलेला एक तेजस्वी पुरुष प्रकट झाला.
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत।। रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह
सर्व देवतांच्या समूहांनी वेढलेला इंद्र तेथे दिसला; आणि राम, कृष्ण, राजा, तसेच वृष्णी आणि अंधक कुळातील लोकही तिथे होते.
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत।। सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्
तेव्हा देवता अचानक उठून नमस्कार करू लागल्या; आणि तो पुरुष हत्तीवरून पटकन खाली उतरून जनार्दनाला मिठी मारली.
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम्।। वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्
त्याने बलरामालाही, त्या आहुकपुत्र राजालाही, तसेच वासुदेव, उद्धव आणि बुद्धिमान विकद्रू यांनाही मिठी मारली.
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम्।। गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्
त्याने प्रद्युम्न, साम्ब, निशठ, अनिरुद्ध, सात्यकी, गद, सारण, अक्रूर, भानू, झल्ली आणि विदूरथ यांनाही मिठी मारली.
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम्।। देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्
तसेच, श्रेष्ठ वंशातील बलवान चारुदेष्ण आणि त्या दाशार्ह कुलातील देवतांसारखे प्रमुख पुरुष यांनाही त्याने मिठी मारली.
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः।। वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः
त्यांना मिठी मारून, पाहून आणि वृष्णी-अंधकांच्या मोठ्या मंत्र्यांनाही आलिंगन दिल्यावर, इंद्राने—
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः।। सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्
त्यांनी दिलेली पूजा स्वीकारून, भगवंत वज्रधारी इंद्राने, अदितीच्या आज्ञेने, जनार्दनाला कुंडलांबद्दल बोलले—
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले
मी भूमिपुत्र नरकाचा वध करून ती कुंडले परत आणीन.
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत।। प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले
असे म्हणून मग गोविंदाने राम, प्रद्युम्न, अनिरुद्ध आणि अतुलनीय सामर्थ्य असलेल्या साम्ब यांना संबोधले.
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः।। अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्
त्यांना असे सांगून, कीर्तीमान वासुदेवाने शंख, चक्र, गदा आणि तलवार धारण करणाऱ्या गरुडावर आरूढ झाला.
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया।। तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः
मग हृषीकेश देवतांच्या कल्याणासाठी निघाला; आणि तो जात असताना, इंद्रासह सर्व देवता—
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम्। उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्
आनंदाने त्याच्या मागे जाऊन, अचल विष्णूचे स्तवन करू लागले; आणि नरकाच्या भयंकर सेवकांचा व दैत्यांचा वध केला.
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः।। स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्
त्याने मुराच्या सहा हजार उग्र, धारदार दोऱ्या पाहिल्या; शस्त्राने त्या दोऱ्या तोडून, मुरा आणि त्याच्या मुलांचा वध केला.
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत्
डोंगरांच्या रांगा ओलांडून, त्याने निशुंभालाही ठार केले.
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत्। तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम्
जो एकटा हजारो हजारांइतका सामर्थ्यवान होता आणि सर्व देवतांना पराभूत केले होते, त्या बलवान, महाशक्तिशाली हयग्रीवाचा त्याने वध केला.
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः।। मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः
अपरिमित तेजस्वी, अजेय आणि सर्व यादवांचा भय असलेला, तो देवकीपुत्र भगवंत, त्या लाल गंगेच्या मध्यभागी उभा होता.
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः। ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया। पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत
मधुसूदनाने औदक या ठिकाणी विरूपाक्षाचा वध केला. त्यानंतर तो तेजाने झळाळणाऱ्या प्राग्ज्योतिष या नगरात पोहोचला, जिथे युद्ध सुरू झाले.
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत। कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना
ते युद्ध फारच भयंकर झाले, हे भारत, कारण ते बलाढ्य भौम आणि नरक यांच्यात देवेंद्राच्या कुंडलांसाठी झाले.
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः। प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली
मधुसूदनाने थोडा वेळ नरकाला सांभाळून घेतले आणि मग फिरत्या चक्राने त्याला जबरदस्तपणे ठार केले.
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि। उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा
चक्राने घाव घातल्यावर नरकाचे डोके अचानक जमिनीवर पडले, जसे वज्राने मारल्यावर वृत्राचे पडले होते.
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम्। प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत्
आपला मुलगा पडलेला पाहून भूमीने कुंडले दिली आणि आपल्या बलवान मुलासह हे शब्द सांगितले.
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः। यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय
तूच मद्हूचा नाश केला आणि तूच नरकाचा वध केला; तुला जसे हवे तसे कर, त्याच्या प्रजांचे रक्षण कर.
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम्। उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः
जो ब्रह्माचा अपमान करणारा, सर्वांत नीच मनुष्य होता, तो देव, ऋषी, पितर आणि सर्व जीवांना त्रास देणारा ठरला.
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः। सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली
तुझा मुलगा साऱ्या लोकांना अप्रिय, देवांचा शत्रू आणि सर्वांचा कंटक होता; तो सर्वांनी सन्मानित लोकांना त्रास देत असे.