ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ। चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ
कौन्तेय, एकदा राम आणि कृष्ण दोघेही वनात गेले आणि मोठ्या झालेल्या गायी राखत होते, त्यांच्या चेहऱ्यावर तेज होते.
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै। श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान्
ते दोघे आनंदाने वनात हिंडत होते, झाडे न्याहाळत, शिट्या वाजवत, गाणी गात आणि झाडांमध्ये काहीतरी शोधत होते.
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ। चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ
ते दोघे वत्स आणि गायींची नावे घेऊन हाक मारत, शत्रूंना जिंकणारे, सिद्ध लोकांना आवडणारे खेळ खेळत हिंडत होते.
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ। तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम्
ते दोघे देव, देवांनी पूजलेले, मानवाचा व्रत पाळत, आपल्या जातीच्या आणि गुणांच्या योग्य अशा खेळांनी वनात रमले.
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः
अशा प्रकारे, बालपणातही ते गवळ्यांसोबत खेळण्यात आनंद मानत होते.
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम्। गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः
मग तेजस्वी कृष्ण गोव्रजात गेला; तिथे गवळ्या मुलांनी पर्वतयज्ञ सुरू केला होता.
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत्। तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन्
सर्व प्राण्यांचा स्वामी शौर्य, कृष्ण, तिथे पायसाचा आस्वाद घेत होता; त्याला पाहून सर्व गवळ्यांनी त्याची पूजा केली.
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत्। धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः
त्या वेळी देवांनी त्याचा सन्मान केला आणि त्याने दिव्य रूप धारण केले; सात दिवस गोवर्धन पर्वत त्याने धरून ठेवला.
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन। क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम्
शत्रूंचा संहार करणाऱ्या वासुदेवाने, लहानपणी गायींसाठी खेळता खेळता, अतिशय कठीण कार्य केले.
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत। देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः
हे भारत, ते सर्व लोकांसाठी फारच अद्भुत घडले; देवांचा देव पृथ्वीवर येऊन, आनंदाने कृष्णाला वंदन करू लागला.
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः। इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम्
पुरंदराने 'गोविंदा' असे म्हणून त्याला अभिषेक केला आणि पुन्हा 'पुरूहूत' म्हणून गोविंदाला मिठी मारली व आकाशात गेला.
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम्। जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया
मग कृष्णाने गायींच्या भल्यासाठी, 'अरीष्ट' नावाच्या वृषभाच्या रूपातील दैत्याचा वेगाने वध केला.
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः। तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम्
त्याच्यानंतर, राजन, 'केशी' नावाचा घोड्याच्या रूपात आणि दहा हजार हत्तींच्या बळाने आलेला दैत्य कृष्णाने जंगलात ठार केला.
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः। अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम्
मधुसूदनाने आपल्या कमळासारख्या पण वज्रासारख्या कठीण हाताने, चाणूर नावाच्या बलाढ्य असुर मल्लाचा वध केला.
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम्। बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत
शत्रूंचा नाश करणाऱ्या गोविंदाने, बालरूपात असतानाच, संपूर्ण सैन्याने वेढलेल्या सुदामाचाही वध केला, हे भारत.
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः। ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत
सभेत बलरामाने सहजपणे मुष्टिकाचा वध केला; आणि कृष्णाने कंसासह त्याच्या मंत्र्यांनाही ठार केले, हे भारत.
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा। अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत
त्या वेळी सर्वांच्या समोर शत्रूंचा नाश करणाऱ्या कृष्णाने कंसाचा वध केला, नंतर उग्रसेनाला राजा म्हणून बसवले आणि आपल्या आई-वडिलांच्या पायांना वंदन केले.
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः
अशा प्रकारची अनेक कृत्ये जनार्दनाने केली.
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः। गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ
मग दोघेही पुन्हा आपल्या गुरु सांदीपनींकडे गेले, गुरुसेवेने आणि धर्मपालनाने युक्त होते.
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु। अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः
महात्म्यांनी कठोर व्रत पाळून, अवंतीमध्ये फिरत, चव्वेचाळीस दिवस-रात्रींमध्ये सर्व अंगांसह वेद शिकून घेतले.
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ। गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः
यदुवंशज दोघांनी लिहिणे, गणित, गंधर्ववेद आणि वैद्यकशास्त्र हे सर्व पूर्णपणे शिकून घेतले.
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम्। तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः
बारा दिवसांत दोघांनी हत्ती आणि घोड्यांचे शिक्षण मिळवले; मग ते दोन्ही वीर पुन्हा गुरु सांदीपनींकडे गेले.
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ। ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च
धनुर्वेद शिकण्याच्या इच्छेने, धर्म जाणणारे आणि आचरण करणारे ते दोघे, धनुर्विद्येचे आचार्य यांच्याकडे जाऊन नमस्कार केला.
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु। पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम्
त्यांनी त्यांचा सन्मान केला आणि अवंतीमध्ये राहिले; पन्नास दिवस-रात्रींमध्ये त्यांनी दहा अंगांनी युक्त, पक्के शास्त्र आत्मसात केले.
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः। दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत्
दोघांनी धनुर्वेदाचे सर्व गुपित शिकले; त्यांची सिद्धता पाहून, विद्वान गुरुजींनी त्यांना आपल्या इच्छेसाठी काही मागण्यास सांगितले.
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम्। मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः
मग सांदीपनींनी सर्वशक्तिमान गोविंदाकडे वर मागितला, 'माझा मुलगा या समुद्रात शार्कने उचलून नेला आहे.'
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम। आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम्
'समुद्रात माझा मुलगा शार्कने गिळला आहे, तो परत आण. तुला शुभ होवो.' आपल्या दुःखी गुरूसाठी कृष्णाने ते कठीण वचन दिले.
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित्। यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ
सर्व प्राण्यांमध्ये हे दुसऱ्याला शक्य नव्हते; आणि भारतश्रेष्ठा, सांदीपनींचा मुलगा तोच घेऊन गेला होता.
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः। ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः
त्या दोन वीरांनी त्या असुराला युद्धात समुद्रात फेकून दिलं. मग सांदीपनी यांच्या पुत्राच्या कृपेने, ज्याचं सामर्थ्य अपार होतं,
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान्। तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम्
तो असुर खूप काळ प्रेतावस्थेत राहिला, पण पुन्हा त्याला शरीर मिळालं. हे अशक्य आणि अकल्पनीय घडलं, हे पाहून,