पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी। ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ
पुत्रीणासुद्धा, मोठ्या देहाची आणि विशाल स्तनांची, कृष्णाने ठार केली; नंतर, कालांतराने, राम आणि केशव हे दोघे एकमेकांशिवाय राहू शकत नव्हते.
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः। अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे
कृष्ण आणि संकर्षण दोघेही खेळकर झाले, आणि एकमेकांच्या तेजाने झळकत, आकाशातील चंद्रसूर्यासारखे दिसत होते.
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा। रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप
त्यावेळी, मोठ्या सर्पासारख्या हातांनी रामकृष्ण सर्वत्र धावत होते, त्यांच्या अंगावर माती लागली होती, राजन.
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने। पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत
कधी कधी ते दोघे गुडघ्यांनी जमिनीवर खेळत होते, कधी कधी वनात; आणि दही घुसळले जात असताना ते दही प्यायचे, भारत.
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम्। ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा
तेव्हा तो लहान गोविंद तिथे लोणी खात असताना, त्या गायी राखणाऱ्या स्त्रियांना तसाच दिसला.
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः। तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ
गोप्यांनी कृष्णाला दोरीने उलूखलाला बांधलं आणि तो लहान असतानाच त्या दोन्ही अर्जुन वृक्षांना ओढून नेला.
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत्। ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ
त्या दोन्ही झाडांच्या मुळांसकट फांद्या तुटल्या आणि हे एक अद्भुतच घडलं. त्यानंतर कृष्ण आणि संकर्षण दोघंही बालपणातून पुढे गेले.
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः। नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ
त्याच व्रजात ते सात वर्षांचे झाले. निळ्या-पिवळ्या वस्त्रात, पिवळ्या आणि पांढऱ्या उटण्यांनी माखलेले दिसले.
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ। पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ
दोघंही वासरं राखायला लागले. त्यांच्या केसांना कावळ्याच्या पिसांसारखा आकार होता. पानांच्या वाद्यांवर गोड आवाजात वाजवत, त्यांच्या चेहऱ्यावर तेज होतं.
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ। मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ
दोघंही जंगलात फिरताना फार सुंदर दिसत होते, जणू तीन डोक्याच्या सापासारखे. त्यांच्या कानात मोरपिसं होती आणि डोक्यावर पानांची मुकुटं घातली होती.
वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ। अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ
त्यांच्या गळ्यात वनफुलांच्या माळा होत्या, ते लहान साल वृक्षांसारखे उंच दिसत होते. त्यांच्या डोक्यावर कमळाच्या फुलांची मुकुटं आणि दोरीची जानवी होती.
सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ। क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रडमानौ क्वचिद्वने
हातात पाण्याचे भांडे आणि तुंबुरू घेऊन, गवळणींच्या बासरी वाजवत, कधी एकमेकांना मिठी मारत, कधी जंगलात खेळत होते.
पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ। तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम्
कधी पानांच्या अंथरुणावर झोपत, कधी दुसरीकडे विश्रांती शोधत, वासरं राखत आणि मोठ्या जंगलाला शोभा आणत.
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम्। ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ। गोकुलं तत्र कौन्येय चारयन्तौ विजह्रतुः
राजा, तेव्हा ते दोघं आनंदाने फिरत आणि रमण करत होते. मग वसुदेवाचे दोन्ही पुत्र वृंदावनात गेले आणि तिथे, कौन्तेय, गायी चरवत आणि आनंदाने विहार करत होते.
ततः कदचिद्गोविन्दो ज्येष्ठं सङ्कर्षणं विना। चचार तद्वनं रम्यं सुस्वरूपो वराननः
नंतर एकदा गोविंद आपल्या मोठ्या भावासोबत नसताना, तो सुंदर आणि तेजस्वी असा त्या रम्य जंगलात एकटा फिरत होता.
काकपक्षधरः श्रीमाञ्छ्यामः पद्मनिभेक्षणः। श्रीवत्सेनोरसा युक्तः शशाङ्क इव लक्ष्मणा
कावळ्याच्या पिसांसारखे केस, सुंदर काळा रंग, कमळासारख्या डोळ्यांनी, छातीवर श्रीवत्साचा चिन्ह घेऊन, जणू चंद्रावरचा डाग असावा तसा दिसत होता.
रज्जुयज्ञोपवीती स पीताम्बरधरो युवा। श्वेतचन्द्रनलिप्राङ्गो नीलकुञ्चितमूर्धजः
दोरीची जानवी घातलेला, पिवळ्या वस्त्रातला, तरुण, पांढऱ्या जाईसारखा रंग आणि निळे कुरळे केस असलेला होता.
राजता बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना। क्वचिद्गायन्क्वञ्चित्क्रीडन्क्वचिन्नृत्यन्क्वचिद्धसन्
चांदीच्या रंगाच्या मोरपिसाने मिरवणारा, मंद वाऱ्यात हलणारा, कधी गात, कधी खेळत, कधी नाचत, कधी हसत होता.
गोपवेणुं सुमधुरं कामं तदपि वादयन्। प्रह्लादनार्थं च गवां क क्वचिद्वनगतो युवा
तो गवळ्यांची बासरी अतिशय मधुर आणि मनापासून वाजवत असे, गायींना आनंद मिळावा म्हणून, कधी कधी तरुणपणी जंगलात भटकत असे.
गोकुले मेघकाले तु चचार द्युतिमान्प्रभुः। बहुरम्येषु देशेषु वनस्य वनराजिपु
गोकुळात, पावसाळ्यात, तेजस्वी प्रभू अनेक सुंदर जागांमध्ये, जंगलातल्या वृक्षराजींमध्ये फिरत असे.
तासु कृष्णो मुदा युक्तः क्रीडयन्भरतर्षभ। स कदाचिद्वने तस्मिन्गोभिः सह परिव्रजन्
तेथे, कृष्ण आनंदाने खेळत असे, हे भरतश्रेष्ठा, आणि कधी कधी गायींसोबत त्या जंगलात भटकत असे.
भाण्डीरं नाम दृष्ट्वाऽथ न्यग्रोधं केशवो महान्। तच्छायायां मतिं चक्रे निवासाय तदा प्रभुः
मग केशवाने भांडीर नावाचं मोठं वडाचं झाड पाहिलं आणि त्या झाडाच्या सावलीत राहण्याचं ठरवलं.
स तत्र वयसा तुल्यैर्बत्सपालैस्तदाऽनघ। रेमे स दिवसं कृष्णः पुरा स्वर्गगतो यथा
त्या वेळी कृष्ण आपल्या वयाच्या गवळ्यांबरोबर दिवसभर आनंदाने खेळत होता, जणू तो स्वर्गातच गेला आहे.
तं क्रीडमानं गोपालाः कृष्णं भाण्डीरवासिनः। रमयन्ति स्म बहवो मान्यैः क्रीडनकैस्तदा
भांडीर गावचे अनेक गवळे कृष्णासोबत खेळत होते आणि त्याला आवडणाऱ्या खेळण्यांनी आनंद देत होते.
अन्ये स्म परिगायन्ति गोपा मुदितमानसाः। गोपालकृष्णमेवान्ये गायन्ति स्म वनप्रियाः
काही गवळे आनंदाने गाणी गात होते, तर काही वनात रमणाऱ्या गवळ्या कृष्णाचीच गाणी गात होते.
तेषां सङ्गायतामेव वादयामास केशवः। पर्णवाद्यान्तरे वेणुं तुम्बवीणां च तत्र वै
सर्वजण एकत्र असताना केशवाने पानांची वाद्ये वाजवत, त्यात वेणू आणि तुंबी वाजवली.
एवं क्रीडान्तरैः कृष्णो गोपालैर्विजहार सः। तेन बालेन कौन्तेय कृतं लोकहितं तदा
अशा विविध खेळांत कृष्ण गवळ्यांसोबत रमला; त्या बालकाने, कौन्तेय, त्या वेळी जगाच्या हिताचे कार्य केले.
पश्यतां सर्वभूतानां वासुदेवेन भारत। ह्रदे निपातता तत्र क्रीडितं नागमूर्धनि
सर्व प्राण्यांच्या समोर, वासुदेवाने त्या तळ्यात उडी मारून, नागाच्या डोक्यावर खेळ केला.
शासयित्वा तु कालीयं सर्वलोकस्य पश्यतः। विजहार ततः कृष्णो बलेदवसहायवान्
सर्व लोकांच्या पाहताच कृष्णाने कालियाला शिस्त लावली आणि मग बलरामासोबत फिरत राहिला.
धेनुको दारुणो राजन्दैत्यो रासभविग्रहः। तदा तालवने राजन्बलदेवेन वै हतः
राजा, त्या वेळी तालवनात, राक्षस धेनुक, जो गाढवाच्या रूपात होता, बलरामाने ठार केला.