यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ। ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः
हे प्रिय, जेव्हा तो भगवंत स्वर्गात आनंदी नव्हता, तेव्हा सर्वव्यापी, पृथ्वीला सुख देणारा त्याने सर्व जीवांना आदेश दिला.
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा। मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ
त्यावेळी असुरांचा नाश करण्यासाठी त्याने मरुत, वसु, सूर्य आणि चंद्र यांनाही प्रोत्साहित केले.
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ। जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः
त्याने गंधर्व, अप्सरा, रुद्र, आदित्य आणि अश्विनी यांनाही सांगितले: 'सर्व लोकांचे स्वामी, तुम्ही मानवजातीमध्ये जन्म घ्या.'
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः। जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह
मोठ्या डोळ्यांचा तो प्रभू, स्वतःच्या हेतूसाठी, सर्व सजीवांची निर्मिती केली; गोविंदाने सांगितले, 'ते जन्माला येऊ द्या', आणि प्राण्यांच्या रूपातही.
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले। आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः। रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः
सर्वज्ञाने ही सर्व जीव यदूच्या वंशात जन्माला घातली; हरीने स्वतःला अनेक रूपात करून तिथे प्रवेश केला आणि पृथ्वीचे रक्षण केले.
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप। कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ
अजातशत्रूने आपल्या इच्छेनुसार पृथ्वीवर जन्म घेतला, राजन; आता मी त्याची कीर्ती सांगतो, हे भारतश्रेष्ठ, ती ऐक.
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः। जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने
समुद्र आनंदाने थरथरले, पर्वत हलले; शांत असलेली अग्नी जन्मावेळी तेजाने प्रकट झाली.
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः। ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने
शुभ वारे वाहू लागले, धूळ शांत झाली आणि तेजस्वी प्रकाश जन्मावेळी सर्वत्र पसरला.
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे। अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः
आकाशात देवांचे नगारे मोठ्या आवाजात वाजले, आणि देवांनी फुलांचा वर्षाव केला.
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम्। उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः
मंगलमय शब्दांनी भरलेल्या स्तुती करीत, आनंदाने महर्षींनी मधुसूदनाचे स्वागत केले.
ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन्। उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः
नारद आणि इतर ऋषी पाहून, गंधर्व आणि अप्सरांच्या झुंडी जवळ येऊन नाचू लागल्या आणि गाऊ लागल्या.
उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः। अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा
शचीपती, सहस्रदृष्टी इंद्र, गोविंदाजवळ आला आणि तेजाने भरून महर्षींना सन्मान देत बोलू लागला.
कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च। खं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा
देवतांचे कार्य पूर्ण करून आणि त्यांचे हित साधून, लोकांचा सर्जन करणारा देव आपल्या तेजाने पुन्हा आकाशात गेला.
इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्घं जगाम त्रिदिवं पुनः। अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम्
असे सांगून, ऋषींसह तो पुन्हा स्वर्गात गेला, सर्वांना परवानगी देऊन, आपली परम प्रकृती लपवली.
नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः। ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम्
नंदाच्या घरी कृष्णाने अनेक वर्षे वास्तव्य केले; एकदा, तो गाढ झोपेत असताना, गाडीखाली झोपला होता.
यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम्। शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन्
यशोदा त्याला तिथे सोडून, यमुना नदीकडे गेली; तेव्हा कृष्णाने बाललीला करत स्वतःचे हातपाय हलवले.
रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन्। पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः
कृष्ण गोड रडू लागला, पाय वर करून ताणले आणि केशवाने आपल्या अंगठ्याने गाडी फोडली.
तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः। न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च
तेथे त्या बाळाने एका पायाने गाडी उलथवली, मग आईच्या दूधासाठी तो रांगत गेला आणि रडू लागला.
पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम्। जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः
गाडी तुटलेली, भांडी फुटलेली पाहून, त्या बाळाने काय केले याचे लोकांना मोठे आश्चर्य वाटले.
प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम्। शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा
शूरसेन लोकांच्या डोळ्यांसमोर हे अद्भुत घडले: झोपेत असतानाच प्रखर तेज असणाऱ्याने कंसाचा अनुयायी मारला.
पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी। ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ
पुत्रीणासुद्धा, मोठ्या देहाची आणि विशाल स्तनांची, कृष्णाने ठार केली; नंतर, कालांतराने, राम आणि केशव हे दोघे एकमेकांशिवाय राहू शकत नव्हते.
कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः। अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे
कृष्ण आणि संकर्षण दोघेही खेळकर झाले, आणि एकमेकांच्या तेजाने झळकत, आकाशातील चंद्रसूर्यासारखे दिसत होते.
विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा। रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप
त्यावेळी, मोठ्या सर्पासारख्या हातांनी रामकृष्ण सर्वत्र धावत होते, त्यांच्या अंगावर माती लागली होती, राजन.
क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने। पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत
कधी कधी ते दोघे गुडघ्यांनी जमिनीवर खेळत होते, कधी कधी वनात; आणि दही घुसळले जात असताना ते दही प्यायचे, भारत.
ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदा क्षयम्। ग्रासमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा
तेव्हा तो लहान गोविंद तिथे लोणी खात असताना, त्या गायी राखणाऱ्या स्त्रियांना तसाच दिसला.
दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः। तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावृभौ
गोप्यांनी कृष्णाला दोरीने उलूखलाला बांधलं आणि तो लहान असतानाच त्या दोन्ही अर्जुन वृक्षांना ओढून नेला.
समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत्। ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ
त्या दोन्ही झाडांच्या मुळांसकट फांद्या तुटल्या आणि हे एक अद्भुतच घडलं. त्यानंतर कृष्ण आणि संकर्षण दोघंही बालपणातून पुढे गेले.
तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षै बभूवतुः। नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ
त्याच व्रजात ते सात वर्षांचे झाले. निळ्या-पिवळ्या वस्त्रात, पिवळ्या आणि पांढऱ्या उटण्यांनी माखलेले दिसले.
बभुवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ। पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ
दोघंही वासरं राखायला लागले. त्यांच्या केसांना कावळ्याच्या पिसांसारखा आकार होता. पानांच्या वाद्यांवर गोड आवाजात वाजवत, त्यांच्या चेहऱ्यावर तेज होतं.
शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ। मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ
दोघंही जंगलात फिरताना फार सुंदर दिसत होते, जणू तीन डोक्याच्या सापासारखे. त्यांच्या कानात मोरपिसं होती आणि डोक्यावर पानांची मुकुटं घातली होती.