स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः। न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः
त्या बलाढ्य दैत्यांनी सर्व शस्त्रांनी हल्ला केला तरी, हरि युद्धात हलला नाही; तो पर्वतासारखा अचल उभा राहिला.
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम्। जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै
पुन्हा संतापून, कालनेमिने आपली मजबूत गदा उचलली आणि त्या गदाने राजन, विष्णू आणि गरुडावर प्रहार केला.
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः। शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः
गरुड थकलेला पाहून, हरिने आपले चक्र उचलले आणि कालनेमिची शंभर डोकी आणि हात छाटून टाकली.
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान्। विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ
त्याने त्या इतर सर्व दैत्य आणि दानवांना युद्धात ठार केले आणि देव व ऋषींची आपापली जागा परत दिली.
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत। जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः
सर्व देवांना योग्य कामे देऊन, हे भारत, हरि ब्रह्मासोबत ब्रह्मलोकात गेला.
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः। पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम्
ब्रह्मलोकात प्रवेश करून, नारायण प्रभू त्या प्राचीन, दिव्य ब्रह्माच्या निवासस्थानी पोहोचले, जे नारायणाचे आश्रयस्थान होते.
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः। सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे
तेथे तो देवता आत गेला आणि महान ऋषी त्याची स्तुती करू लागले; त्याने हजारो डोकीचे रूप धारण केले आणि विश्रांतीसाठी निजला.
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः। शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः
आदिदेव, प्राचीन आत्मा, झोपेच्या अधीन होऊन, विष्णू नेहमीच आनंदाने झोपतो आणि अविनाशी जगाला मोहात टाकतो.
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः। षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया
म्हणून तो महान आत्मा झोपेत असताना, मानवी मोजणीनुसार छत्तीस हजार वर्षे निघून गेली.
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह। ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः
कृतयुग, त्रेतायुग आणि द्वापरयुग असे सर्व युगं संपली; त्याच्या शेवटी तो जागा झाला, ब्रह्मा, देव आणि ऋषी यांनी त्याची स्तुती केली.
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह। देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति
शय्येवरून उठून, विष्णू ब्रह्मा आणि ज्ञानी लोकांसह देवांच्या हितासाठी देवसभेकडे गेला.
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम्। विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत
म्हणून, भारत, सर्व देव आणि ब्रह्मा मिळून मेरूच्या शिखरावर असलेल्या त्या तेजस्वी, सुंदर सभेत प्रवेशले.
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा। तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी
ते सर्वजण तिथे पोहोचले आणि आपापल्या जागी बसले; सभागृह शांत झाले, आणि मग दुःखाने भरलेल्या स्वरात पृथ्वीने बोलायला सुरुवात केली.
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता। नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः
देवांनो, बलवान राजांच्या सैन्यांमुळे मी खूप थकली आहे आणि फारच त्रासले आहे; नेहमीच या भाराने दमली असून, मी दुःखात जगते.
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः। राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः
प्रत्येक नगरीत प्रत्येक राजा कोट्यवधी सैन्य घेऊन बसला आहे; प्रत्येक राज्यात शेकडो गावे आहेत आणि प्रत्येक गावात हजारो कुटुंबे आहेत.
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः। ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता
राजांच्या हजारो सैन्यांनी, त्यांच्या भूमिगत शक्तींनी, दहा हजारो गावे, नगरे आणि राज्यांनी मला कुठेही विश्रांती मिळू दिली नाही.
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम्। दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः
म्हणून मी आता स्वतःच्या शक्तीने लोकांना पेलू शकत नाही; आणि दुष्ट असुरांनी मला नेहमीच त्रास दिला आहे.
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा। व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे
पृथ्वीचे बोलणे ऐकून, त्या वेळी नारायणाने सर्व देवांना पृथ्वीवर जन्म घेण्याचे सांगितले.
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा। तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः
त्या वेळी भगवंत विष्णू, वसुदेवाचा पुत्र, काय केले हे मी तुला पूर्णपणे सांगतो; तू लक्ष देऊन ऐक.
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः। हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च
मी वसुदेवाच्या महानतेची आणि त्याच्या कृत्यांची कथा सांगणार आहे, जी देव आणि सगळ्या लोकांच्या कल्याणासाठी आहे.
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ। ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः
हे प्रिय, जेव्हा तो भगवंत स्वर्गात आनंदी नव्हता, तेव्हा सर्वव्यापी, पृथ्वीला सुख देणारा त्याने सर्व जीवांना आदेश दिला.
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा। मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ
त्यावेळी असुरांचा नाश करण्यासाठी त्याने मरुत, वसु, सूर्य आणि चंद्र यांनाही प्रोत्साहित केले.
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ। जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः
त्याने गंधर्व, अप्सरा, रुद्र, आदित्य आणि अश्विनी यांनाही सांगितले: 'सर्व लोकांचे स्वामी, तुम्ही मानवजातीमध्ये जन्म घ्या.'
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः। जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह
मोठ्या डोळ्यांचा तो प्रभू, स्वतःच्या हेतूसाठी, सर्व सजीवांची निर्मिती केली; गोविंदाने सांगितले, 'ते जन्माला येऊ द्या', आणि प्राण्यांच्या रूपातही.
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले। आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः। रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः
सर्वज्ञाने ही सर्व जीव यदूच्या वंशात जन्माला घातली; हरीने स्वतःला अनेक रूपात करून तिथे प्रवेश केला आणि पृथ्वीचे रक्षण केले.
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप। कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ
अजातशत्रूने आपल्या इच्छेनुसार पृथ्वीवर जन्म घेतला, राजन; आता मी त्याची कीर्ती सांगतो, हे भारतश्रेष्ठ, ती ऐक.
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः। जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने
समुद्र आनंदाने थरथरले, पर्वत हलले; शांत असलेली अग्नी जन्मावेळी तेजाने प्रकट झाली.
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः। ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने
शुभ वारे वाहू लागले, धूळ शांत झाली आणि तेजस्वी प्रकाश जन्मावेळी सर्वत्र पसरला.
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे। अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः
आकाशात देवांचे नगारे मोठ्या आवाजात वाजले, आणि देवांनी फुलांचा वर्षाव केला.
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम्। उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः
मंगलमय शब्दांनी भरलेल्या स्तुती करीत, आनंदाने महर्षींनी मधुसूदनाचे स्वागत केले.