यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः। माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह
जसा भगवान जनार्दन या पृथ्वीवर माधवांमध्ये जन्माला आला, हे महाबुद्धीमान पितामह, ते मला सांग.
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः। माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान्
असं म्हटल्यावर, वीर भीष्मांनी मग माधवांमध्ये केशव या महात्म्याचा जन्म कसा झाला ते सांगायला सुरुवात केली.
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम्। यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव
युधिष्ठिरा, आता मी तुला खरी गोष्ट सांगतो — नारायणाचा वृष्णी कुळात जन्म कसा झाला, ते मी तुला समजावून सांगतो.
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे। आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः
राजा, खूप पूर्वी, जेव्हा पृथ्वीवर कृतयुग होते, तेव्हा तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध असलेली तारकासुराची मोठी लढाई झाली होती.
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च। विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः
त्या लढाईत विरोचन, मय, तारक, वराह, श्वेत, विप्रचित्ती, प्रलंब, वृत्र, जम्भ आणि बळा —
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः। लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः
नमुचि, कालनेमि, प्रसिद्ध प्रह्लाद, लंब, किशोर, स्वरभानू, अरिष्ट आणि राक्षसांचा स्वामी —
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः। नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः
हे आणि असेच हजारो दैत्यांचे मोठे सैन्य, वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सजलेले आणि विविध दागिने व वाहनांनी शोभलेले, राजन, त्या युद्धात उभे होते.
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः। देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे
हे दैत्य आणि दानव देवतांसमोर उभे राहिले आणि देवतांनीही युद्ध करत दानवांवर चाल केली.
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः। इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः
आदित्य, वसु, रुद्र, साध्य, विश्वेदेव, मरुतगण, इंद्र, यम, वरुण, चंद्र आणि कुबेर —
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः। चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम्
महाशक्तिशाली अश्विनी कुमार आणि इतर सर्व देवतागण यांनीही आपापल्या जागी उभे राहून दानवांशी भयंकर युद्ध केले.
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः। तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम्
देवता आणि दैत्य-दानव युद्ध करत एकमेकांसमोर आले; त्या युद्धात सर्वत्र देवता आणि दानव गोंधळले होते आणि ते युद्ध फारच भयंकर झाले.
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा। तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः
त्या दोन्ही सैन्यांमध्ये मोठा गोंधळ उडाला; दोन्ही बाजूंनी तीक्ष्ण शस्त्रांचा मारा करत देवता आणि दानव एकमेकांवर तुटून पडले.
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान्। ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे
त्या वेळी दैत्यांनी देवता, गंधर्व, यक्ष, नाग आणि चारण यांना मारायला सुरुवात केली; देवतांचे सैन्य त्या युद्धात दैत्यांकडून मारले जात होते.
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम्। एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः
तेव्हा देवतांनी मनाने नारायण या प्रभूचे स्मरण केले आणि त्यांना रक्षणासाठी हाक मारली; त्याच वेळी हरि, सर्वांचा स्वामी, तिथे प्रकट झाला.
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः। तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम्
आपल्या तेजाने पृथ्वी उजळवणारा, शंख, चक्र आणि गदा घेऊन, सर्व लोकांनी वंदन केलेला विष्णू, गरुडावर बसून तिथे आला.
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः। चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः
त्याला पाहून सर्व देवता आनंदित झाले, त्यांनी भीती सोडली आणि पुन्हा एकदा दैत्य-दानवांशी युद्ध सुरू केले.
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम्। जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः
ते युद्ध इतके भयंकर, अकल्पनीय आणि अंगावर काटा आणणारे झाले; इंद्रासह सर्व देवतांनी त्या युद्धात दैत्यांचा संहार केला.
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः
देवतांच्या आक्रमणामुळे दैत्य आणि दानव पळून जाऊ लागले.
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे। कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता
भारता, त्या युद्धात दानव पळताना पाहून, तेव्हा कालनेमि नावाचा प्रसिद्ध दानव तिथे उभा राहिला.
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः। शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः
शत्रूंचा नाश करणारा, शंभर हात, शंभर तोंड, शंभर डोकी असलेला, तेजस्वी आणि शंभर शिखर असलेल्या पर्वतासारखा तो कालनेमि तिथे उभा राहिला.
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः। धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः
त्याच्या डोक्यावर सूर्यासारखा तेजस्वी मुकुट होता, अंगावरच्या दागिन्यांनी आणि कड्यांनी झणझण आवाज होत होता; त्याच्या शेंड्यावर धुरकट केस होते, दाढी पिवळसर होती, आणि रागाने ओठ चावल्यामुळे तोंड भयंकर दिसत होते.
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः। तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश
त्याचं शरीर इतकं मोठं होतं की ते तीनही लोकांचा विस्तार व्यापून होतं; युद्धात तो देवांना धमकावत होता आणि सगळ्या दहा दिशांना झाकून टाकत होता.
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः। तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे
मग तो अत्यंत संतापलेला, तोंड मोठं उघडून जणू मृत्यूच जसा धावून येतो तसा पुढे गेला; आणि शस्त्रांच्या माऱ्यांनी त्याने युद्धात देवांवर हल्ला केला.
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः। आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर
पुन्हा, हे युधिष्ठिरा, दैत्य आणि दानव सगळे संतापून, युद्धात देवांवर तुटून पडले.
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना। दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश
महाकाय कालनेमि आणि दैत्यांच्या हल्ल्याने देवांना युद्धात मारहाण होत होती, म्हणून राजन, ते सगळे देव दहा दिशांना पळाले.
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः। इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम्
देव पळताना पाहून, बलाढ्य असुर कालनेमिने इंद्र, यम, वरुण, वायू, कुबेर आणि सूर्य यांचा पाठलाग केला.
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः। तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः
त्याने हे आणि इतर सैन्य जिंकून, आपली कामगिरी पूर्ण केली; त्या महाअसुर कालनेमिने सर्वांना पटकन जिंकून टाकले.
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम्। तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा
मग त्याने आकाशात गरुडावर बसलेला, तेजाने उजळून निघालेला विष्णू पाहिला; तो पाहताच, रागाने डोळे लाल झाले आणि तो धमकावत पुढे गेला.
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे। रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत्
तो दैत्यांचा राजा, संतापाने, युद्धात शंभर हात उंचावून सर्व शस्त्र उचलून, ते विष्णूच्या छातीवर फेकू लागला, हे भारत.
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः। स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन्
मग माया यांच्या पुढाकाराने सर्व दैत्य आणि दानव आपापली शस्त्र उचलून एकत्रितपणे विष्णूकडे धावले.