ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः। अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः
मग कृष्ण, महाबाहू, भयग्रस्तांना धीर देणारा, अठ्ठाविसाव्या युगात, श्रीवत्सचिन्ह असलेला, जन्माला आला.
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु। स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत्
तो सौम्य, दानशूर, लोकांमध्ये मान्यताप्राप्त, स्मरणशक्ती असलेला, देशकाल जाणणारा, शंख, चक्र, गदा आणि तलवार धारण करणारा होता.
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा। वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया
तो वासुदेव नावाने प्रसिद्ध, नेहमी लोकांचे कल्याण करणारा, वृष्णिकुळात जन्मलेला आणि पृथ्वीचं हित साधण्यासाठी आलेला होता.
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः। शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत्
तो मदुहंता म्हणून प्रसिद्ध, शत्रूंना भय देणारा आणि दानशूर होता; त्याने शकट, अर्जुन आणि राम यांच्या किल्ल्यांचा नाश केला.
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान्। अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः
त्याने युद्धात कंस आणि इतर मानवरूप असुरांचा वध केला; हा महात्म्याचा अवतार लोकांच्या कल्याणासाठी झाला.
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः। लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते
काळाच्या शेवटी, धर्म क्षीण झाल्यावर, विष्णुयशा नावाचा कल्की पुन्हा हरिरूपाने जन्म घेईल.
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ। धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया
पाषंडी लोकांचा नाश करण्यासाठी, धर्म वाढवण्यासाठी आणि ब्राह्मणांच्या हितासाठी तो येईल.
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः। प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः
हे आणि असे अनेक विष्णूचे अवतार, देवांच्या सोबतीने, ब्रह्मज्ञानी लोकांनी पुराणांमध्ये गायले आहेत.
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः। आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः
हे ऐकल्यावर, कुंतीपुत्र, कौरवांचा आनंद, धर्मराज युधिष्ठिर पुन्हा भीष्मांना म्हणाला.
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः। जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर
माणसांमध्ये श्रेष्ठ, बोलणाऱ्यांमध्ये सर्वोत्तम, मला पुन्हा एकदा वृष्णिकुळातील तेजस्वी उपेंद्राचा जन्म जाणून घ्यायचा आहे.
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः। माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह
जसा भगवान जनार्दन या पृथ्वीवर माधवांमध्ये जन्माला आला, हे महाबुद्धीमान पितामह, ते मला सांग.
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः। माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान्
असं म्हटल्यावर, वीर भीष्मांनी मग माधवांमध्ये केशव या महात्म्याचा जन्म कसा झाला ते सांगायला सुरुवात केली.
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम्। यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव
युधिष्ठिरा, आता मी तुला खरी गोष्ट सांगतो — नारायणाचा वृष्णी कुळात जन्म कसा झाला, ते मी तुला समजावून सांगतो.
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे। आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः
राजा, खूप पूर्वी, जेव्हा पृथ्वीवर कृतयुग होते, तेव्हा तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध असलेली तारकासुराची मोठी लढाई झाली होती.
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च। विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः
त्या लढाईत विरोचन, मय, तारक, वराह, श्वेत, विप्रचित्ती, प्रलंब, वृत्र, जम्भ आणि बळा —
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः। लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः
नमुचि, कालनेमि, प्रसिद्ध प्रह्लाद, लंब, किशोर, स्वरभानू, अरिष्ट आणि राक्षसांचा स्वामी —
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः। नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः
हे आणि असेच हजारो दैत्यांचे मोठे सैन्य, वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सजलेले आणि विविध दागिने व वाहनांनी शोभलेले, राजन, त्या युद्धात उभे होते.
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः। देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे
हे दैत्य आणि दानव देवतांसमोर उभे राहिले आणि देवतांनीही युद्ध करत दानवांवर चाल केली.
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः। इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः
आदित्य, वसु, रुद्र, साध्य, विश्वेदेव, मरुतगण, इंद्र, यम, वरुण, चंद्र आणि कुबेर —
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः। चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम्
महाशक्तिशाली अश्विनी कुमार आणि इतर सर्व देवतागण यांनीही आपापल्या जागी उभे राहून दानवांशी भयंकर युद्ध केले.
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः। तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम्
देवता आणि दैत्य-दानव युद्ध करत एकमेकांसमोर आले; त्या युद्धात सर्वत्र देवता आणि दानव गोंधळले होते आणि ते युद्ध फारच भयंकर झाले.
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा। तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः
त्या दोन्ही सैन्यांमध्ये मोठा गोंधळ उडाला; दोन्ही बाजूंनी तीक्ष्ण शस्त्रांचा मारा करत देवता आणि दानव एकमेकांवर तुटून पडले.
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान्। ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे
त्या वेळी दैत्यांनी देवता, गंधर्व, यक्ष, नाग आणि चारण यांना मारायला सुरुवात केली; देवतांचे सैन्य त्या युद्धात दैत्यांकडून मारले जात होते.
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम्। एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः
तेव्हा देवतांनी मनाने नारायण या प्रभूचे स्मरण केले आणि त्यांना रक्षणासाठी हाक मारली; त्याच वेळी हरि, सर्वांचा स्वामी, तिथे प्रकट झाला.
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः। तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम्
आपल्या तेजाने पृथ्वी उजळवणारा, शंख, चक्र आणि गदा घेऊन, सर्व लोकांनी वंदन केलेला विष्णू, गरुडावर बसून तिथे आला.
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः। चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः
त्याला पाहून सर्व देवता आनंदित झाले, त्यांनी भीती सोडली आणि पुन्हा एकदा दैत्य-दानवांशी युद्ध सुरू केले.
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम्। जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः
ते युद्ध इतके भयंकर, अकल्पनीय आणि अंगावर काटा आणणारे झाले; इंद्रासह सर्व देवतांनी त्या युद्धात दैत्यांचा संहार केला.
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः
देवतांच्या आक्रमणामुळे दैत्य आणि दानव पळून जाऊ लागले.
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे। कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता
भारता, त्या युद्धात दानव पळताना पाहून, तेव्हा कालनेमि नावाचा प्रसिद्ध दानव तिथे उभा राहिला.
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः। शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः
शत्रूंचा नाश करणारा, शंभर हात, शंभर तोंड, शंभर डोकी असलेला, तेजस्वी आणि शंभर शिखर असलेल्या पर्वतासारखा तो कालनेमि तिथे उभा राहिला.