न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम्। भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः
त्या ब्राह्मणांना ती बोली सहन झाली नाही, कारण ते फारच दुःखी होते. ते मोठ्याने ओरडू लागले, 'भृगु! राम!'
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान्। चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान्
काश्मीर, दरद, कुंती, क्षुद्रक, मालव, शव, चेदि, काशी, करूष, ऋषिक आणि क्रथकैशिक या सर्वांना—
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान्। रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान्
अंग, वंग, कलिंग, मगध, काशी, कोसल, रात्रायण, वीतिहोत्र, किरात आणि कृतिकावत—
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः। निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते
या आणि इतर हजारो राजांना प्रत्येक प्रदेशात त्याने तीक्ष्ण बाणांनी मारले आणि त्यांना सूर्याला अर्पण केले.
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा। त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता
मेरू आणि मंदार पर्वत लाखो क्षत्रियांमुळे झाकले गेले होते; त्या भृगुपुत्राने पृथ्वीला एकोणवीस वेळा क्षत्रियविरहित केली.
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः। इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च
पृथ्वीवरून क्षत्रियांचा नाश केल्यावर, त्या कीर्तिवंत भृगुपुत्राने नद्या आणि तळी इंद्रगोप किड्याच्या रंगासारख्या रक्ताने भरून टाकली.
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च। चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च
त्या वीराने नद्या आणि तळी रक्ताने भरून, त्याच पाण्यात आपल्या पितरांचे तर्पण केले.
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः। सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च
भृगुपुत्राने सर्व अठरा द्वीप आपल्या अधीन करून, हजारो अश्वमेध आणि शेकडो नरमेध यज्ञ केले.
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ। तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम्
समुद्राने वेढलेल्या पृथ्वीवर यज्ञ करून, त्याने ती भूमी कश्यपाला दिली आणि त्याच्यासमोर ती भूमी धुळीशिवाय केली.
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने। गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः
मग, सत्य सांगायचे तर, भृगुपुत्राच्या काळकृताची ही कथा येथे गायली जाते, जी पुराण जाणणारे आणि गाधी देखील सांगतात.
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम्। रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः
राम, जमदग्नीपुत्राकडून, कश्यपाने अठरा हात उंच सोन्याचा आणि अतिशय मौल्यवान असा वेदी स्वीकारला.
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः। अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत्
महाबाहू रामाने भरपूर दक्षिणा असलेल्या मोठ्या यज्ञांनी पूजा केली आणि नंतर शंभर वर्षे साळ्वाचा सौभ येथे युद्ध केला.
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः। सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ
मग त्या भृगुकुळातील वाघासारख्या प्रभूने, हे भरतश्रेष्ठा, उत्तम जुळवलेला रथ न चढता सौभाशी युद्ध केले.
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत्। रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन
त्याने नग्निकांच्या कुमारिका गाताना ऐकले—'राम, राम, महाबाहू, भृगूंच्या कीर्तीला वाढवणारा!'
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि। शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः
'सर्व शस्त्रे सोडून दे; तू सौभाचा वध करू शकणार नाहीस. शंख, चक्र आणि गदा हातात असलेला, देवांना भय देणारा—'
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति। तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ
'कृष्ण, प्रद्युम्न आणि सांबासह युद्धात सौभाचा वध करील.' हे ऐकून तो पुरुषसिंह त्वरित वनात गेला.
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः। रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च
सर्व शस्त्रे, रथ, सर्व आयुधे, बाण आणि परशु बाजूला ठेवून, तो महाकीर्ती अंताची इच्छा धरून बसला.
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः। ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः
रामाने आपली धनुष्ये पाण्यात ठेवली आणि मोठ्या तपश्चर्येला सुरुवात केली; त्याने लज्जा, बुद्धी, श्री, कीर्ती आणि लक्ष्मी यांनाही जिंकले, हे शत्रूंचा पराभव करणारा!
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह। आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः
धर्मशीलाने पाच आधार ठरवून तो रथ सोडला; कर्मांचा स्वामी त्याला सुरुवातीला विभागून दिला.
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः। जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः
त्यांच्यापैकी कुणीही श्रद्धेने सौभाचा नाश केला नाही, आणि तो कीर्तीमान असमर्थ नव्हता; हा भगवंत जमदग्नीचा पुत्र म्हणून प्रसिद्ध आहे.
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः
तो भृगुवंशीय, जो सर्व लोकांत प्रसिद्ध आहे, त्याने त्याच्या वाट्यासाठी कठोर तप केला.
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः। अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः
राजा, आता तू त्या महान आत्म्याच्या विष्णूच्या अवताराबद्दल ऐक, जो अठ्ठाविसाव्या युगात, मार्कंडेय सरोवराजवळ प्रकट झाला.
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि। कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः
अमावस्येच्या दिवशी, तो दशरथाच्या घरात जन्माला आला; बलाढ्य आणि अविनाशी विष्णूने स्वतःला चार भागांत विभागले.
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः। प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः
तो लोकांत राम नावाने प्रसिद्ध झाला, ज्याचे तेज सूर्यासारखे आहे; सनातन विष्णू लोकांचे कल्याण व्हावे म्हणून तिथे आला.
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः। तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम्
कौंत्यपुत्रा, त्या कीर्तीमानाने धर्मासाठी तिथे जन्म घेतला; त्याला सर्व प्राण्यांचा स्वामी, असंही लोक म्हणतात.
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत। सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम्
भारत, तिथे विश्वामित्राच्या यज्ञात अडथळा आणणारा सुभाहू त्याने मारला, आणि मारीचाला जबरदस्त मार दिला.
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता। वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि
त्याला बुद्धिमान विश्वामित्राने अशी अस्त्रे दिली, जी देवांनाही थोपवता येणार नाहीत, सर्व शत्रूंच्या संहारासाठी.
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः। भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम्
महात्मा जनकाचा मोठा यज्ञ चालू असताना, त्याने सहजपणे खेळता खेळता महादेवाचे धनुष्य तोडले.
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः। नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया
मग प्रभूंनी जानकनंदिनी सीतेला पत्नी म्हणून स्वीकारले; पुन्हा नगरीत परत येऊन, तिथे सीतेसह आनंद केला.
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः। कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत
काही काळानंतर, वडिलांच्या आज्ञेने आणि कैकेयीचे मन जिंकण्यासाठी, त्याने वनवास पत्करला.