पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः। इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः
अर्जुनाने पूर्वी कोणीही न जिंकलेली द्वीपे जिंकली आणि तो लोकांमध्ये कर्तवीर्य नावाने प्रसिद्ध झाला.
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः। यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते
त्याच्या आधी किंवा नंतर कोणताही राजा त्याच्या मार्गाला पोहोचू शकला नाही; तो जेव्हा समुद्रात गेला, तेव्हा त्याचे वस्त्रही ओले झाले नाही.
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम्। चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत्
संपूर्ण राजवाडा सोन्याचा बनवलेला होता. त्याने आपले राज्य चार भागांत विभागले आणि प्रत्येक भाग नीट सांभाळला.
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान्। यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे
एका भागातून त्याने सैन्याचा खर्च केला, दुसऱ्या भागातून स्वतःच्या घरांचा व्यवहार केला, आणि तिसऱ्या भागातून राजा लोकांना एकत्र आणत असे.
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत्। ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये
त्याला मोठे भाग्य मिळाले आणि त्याने यज्ञांची व्यवस्था केली. गावात किंवा निर्जन ठिकाणी राहणारे जे दुष्ट लोक होते—
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत्। द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च
चौथ्या भागातून त्याने त्या सर्वांना आवर घातला. त्यामुळे गावात आणि शहरात कधीच दरवाजे बंद करावे लागत नसत.
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः। स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते
तोच राज्याचा रक्षक झाला, अर्जुनाने संपत्तीचे रक्षण केले; तोच यज्ञांचा रक्षक आणि गायींचा देखील रक्षक झाला, हे लोकांच्या अधिपती.
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम्। दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः
शंभर हजार वर्षे अर्जुनाने पृथ्वीला शिकवले; दत्तात्रेयांच्या कृपेने त्याने असे राज्य केले.
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः।। दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः। कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः
त्याने अशा अनेक कृती केल्या ज्या लोकांच्या भल्यासाठी होत्या. दत्तात्रेय म्हणून प्रसिद्ध असलेली ही अवतार खरंच श्रीहरिचीच आहे, हे भरतश्रेष्ठ, त्या महात्म्याच्या कथा पुन्हा ऐक.
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः। जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः
आता भृगुकुळातील जन्म आणि त्या महात्म्याचा हेतू ऐक. 'जमदग्नीचा पुत्र' म्हणून प्रसिद्ध असलेला हा अवतार खरोखरच वैष्णव आहे.
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान्। हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः
राजा, जमदग्नीचा पुत्र राम नावाचा होता, तो अत्यंत पराक्रमी होता. त्याने हेहयांचा नाश केला आणि बलवानांमध्ये श्रेष्ठ ठरला.
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा। रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन्
कृतवीर्य हा मोठ्या सामर्थ्याचा आणि बळाचा होता, पण जमदग्नीच्या रामाने त्याला कठोरपणे ठार केले.
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम्। रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे
तो कृतवीर्य, हेहयांचा नाश करणारा राजा, रथावर बसलेला असताना, रामाने त्याला युद्धात खाली पाडून ठार केले.
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे। जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः
रामाने जंभाचा यज्ञ आणि त्यातील ऋत्विजांचा नाश केला; त्याने जंभाचा शिर फोडला आणि शतदुंदुभीलाही मारले.
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान्। सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे
हा कृष्ण, गोविंद, भृगुकुळात पराक्रमी म्हणून जन्माला आला, हजार हातांच्या शत्रूला हरवण्यासाठी आणि सहस्रजितला युद्धात पराभूत करण्यासाठी.
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः। सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत्
महान कीर्ती असलेल्या या रामाने सरस्वती नदीवर एकत्र आलेल्या चौसष्ट हजार क्षत्रियांना आपल्या धनुष्याने जिंकले.
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश। पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः
ब्राह्मणद्वेष्ट्यांमध्ये त्याने चौदा हजारांचा वध केला; पुन्हा त्या भयंकर रथीने शूर वीरांनाही ठार केले.
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः। सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत
मग त्या शत्रूनाशकाने एक हजार राजे आधीच पराभूत केले; एक हजारांना गदेद्वारे मारले आणि एक हजारांना तलवारीने छाटले.
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत्। शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः
त्याने चौदा हजारांना धुळीत मिसळून नष्ट केले; उरलेल्या ब्राह्मणद्वेष्ट्यांना जिंकून भर्गवाने मग स्नान केले.
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः। निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः
'राम, राम' असे ब्राह्मणांनी, क्षत्रियांनी त्रस्त होऊन, हाक दिली; रामाने परशूने शेकडो हजारांचा संहार केला.
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम्। भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः
त्या ब्राह्मणांना ती बोली सहन झाली नाही, कारण ते फारच दुःखी होते. ते मोठ्याने ओरडू लागले, 'भृगु! राम!'
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान्। चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान्
काश्मीर, दरद, कुंती, क्षुद्रक, मालव, शव, चेदि, काशी, करूष, ऋषिक आणि क्रथकैशिक या सर्वांना—
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान्। रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान्
अंग, वंग, कलिंग, मगध, काशी, कोसल, रात्रायण, वीतिहोत्र, किरात आणि कृतिकावत—
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः। निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते
या आणि इतर हजारो राजांना प्रत्येक प्रदेशात त्याने तीक्ष्ण बाणांनी मारले आणि त्यांना सूर्याला अर्पण केले.
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा। त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता
मेरू आणि मंदार पर्वत लाखो क्षत्रियांमुळे झाकले गेले होते; त्या भृगुपुत्राने पृथ्वीला एकोणवीस वेळा क्षत्रियविरहित केली.
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः। इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च
पृथ्वीवरून क्षत्रियांचा नाश केल्यावर, त्या कीर्तिवंत भृगुपुत्राने नद्या आणि तळी इंद्रगोप किड्याच्या रंगासारख्या रक्ताने भरून टाकली.
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च। चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च
त्या वीराने नद्या आणि तळी रक्ताने भरून, त्याच पाण्यात आपल्या पितरांचे तर्पण केले.
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः। सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च
भृगुपुत्राने सर्व अठरा द्वीप आपल्या अधीन करून, हजारो अश्वमेध आणि शेकडो नरमेध यज्ञ केले.
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ। तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम्
समुद्राने वेढलेल्या पृथ्वीवर यज्ञ करून, त्याने ती भूमी कश्यपाला दिली आणि त्याच्यासमोर ती भूमी धुळीशिवाय केली.
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने। गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः
मग, सत्य सांगायचे तर, भृगुपुत्राच्या काळकृताची ही कथा येथे गायली जाते, जी पुराण जाणणारे आणि गाधी देखील सांगतात.