क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम्। तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम्
मी लवकरच वेगाने दैत्यांचा नाश करीन; म्हणून, तुम्ही सर्व देव पुन्हा स्वर्गात जा.
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान्। नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः
असे म्हणून, भगवंतांनी स्वर्गातील सर्व देवांना निरोप दिला आणि अर्धा मानव व अर्धा सिंह असे रूप धारण केले.
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना। भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः
नरसिंहाच्या रूपात, स्वतःच्या हाताने हात स्पर्श करून, भीषण रूप आणि प्रचंड तेज असलेला, मोठ्या तोंडाने मृत्यूसारखा दिसत होता.
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः। दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम्
राजा, हरि, प्रभू, हिरण्यकशिपूकडे गेले; आणि त्या वेळी, नरसिंहाचे महान बळ पाहून, दैत्य घाबरले.
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम्। तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः
तेव्हा रागाने पेटून, दैत्यांनी हरिवर शस्त्रांचा मारा केला; पण त्यांनी फेकलेली सर्व शस्त्रे हरिने गिळून टाकली.
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च। तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान्
त्यांनी युद्धात असंख्य दैत्यांचा संहार केला; आणि सर्व क्रुद्ध व बलाढ्य दैत्यांचा वध केला.
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम्। जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः
मग तो अत्यंत रागावलेला, आपल्या बळाचा गर्व असलेल्या दैत्यराजावर, मेघांच्या राशीसारखा आणि वीजेच्या गडगडाटासारखा आवाज करत धावला.
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान्। सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम्
तो प्रखर तेजाने आणि वेगाने मेघासारखा, अत्यंत बलवान, गर्विष्ठ आणि वाघासारख्या पराक्रमाचा होता.
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत। ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः
त्या वेळी गर्विष्ठ दैत्यांच्या मोठ्या सैन्याने, नखांनी व दातांनी शस्त्रासारखे बनवलेल्या राक्षसांनी त्या दैत्याचे रक्षण केले होते. हरिने त्या दैत्याशी भीषण युद्ध केले.
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः। ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा
संध्याकाळी, प्रचंड तेजस्वी हरि वेगाने राजवाड्याच्या उंबरठ्यावर गेला. त्याने दैत्यराजाला आपल्या मांडीवर ठेवले आणि आपल्या नखांनी त्याला फाडून टाकले.
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम्। दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः
देवतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या हरिने, वरामुळे गर्विष्ठ झालेल्या, अत्यंत बलवान आणि सामर्थ्यशाली दैत्यांचा प्रमुखाला झटपट ठार केले.
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा। विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः
हरिने त्या वेळी हिरण्यकशिपू आणि सर्व दैत्यांचा वध केला आणि त्यामुळे देवता व सर्व प्रजांचे कल्याण घडवले.
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि। एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन
त्या वेळी हरि देवाने पृथ्वीवर धर्म प्रस्थापित करून आनंद मानला. पांडुपुत्रा, येथे तुला नरसिंहाची ही कथा सांगितली आहे.
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः
आता तू त्या महात्मा वामनाचा अवतार कसा झाला, ते ऐक.
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत्। दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली
पूर्वी त्रेतायुगात, राजन, विरोचनाचा पुत्र बळी हा दैत्यांचा अतुलनीय, पराक्रमी आणि बलाढ्य राजा झाला.
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः। विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः
त्या वेळी राजा बळी, दैत्यांच्या मोठ्या सैन्याने वेढलेला, इंद्रावर विजय मिळवण्यासाठी जबरदस्तीने इंद्राचे सिंहासन मिळवले.
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः। ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा
त्या बलाढ्य बळीमुळे घाबरून, इंद्र व इतर देवता ब्रह्माला पुढे करून क्षीरसागराकडे गेले.
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम्। स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा
तेथे सर्व देवतांनी एकत्र येऊन प्रभू नारायणाची स्तुती केली. तेव्हा हरिने त्यांना दर्शन दिले.
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते। अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः
त्यांच्या प्रार्थनेमुळेच प्रभूचे अदितीच्या पोटी जन्म घेणे घडले, आणि यदुवंशाचा आनंद अदितीचा पुत्र झाला.
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत्। तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान्
तो 'विष्णु' या नावाने प्रसिद्ध झाला आणि इंद्राचा लहान भाऊ ठरला. त्याच वेळी दैत्यांचा राजा मोठ्या बळाने आणि सामर्थ्याने युक्त झाला.
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे। वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर
त्याने अश्वमेध हा सर्वात श्रेष्ठ यज्ञ करण्यास सुरुवात केली. त्या वेळी, युधिष्ठिरा, दैत्यराजाचा यज्ञ सुरू होता.
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः। मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी
विष्णुने मानवाचा वेष धारण केला, आपली खरी ओळख लपवली, डोक्यावर शेंडी, अंगावर कृष्णमृगचर्म, गळ्यात यज्ञोपवीत आणि डोक्यावर केसांचा गुंफा असा ब्राह्मणाचा वेष घेतला.
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः। विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम्
पलाशाच्या काठीसह, अद्भुत दिसणारा वामन बळीच्या यज्ञात गेला आणि दक्षिणा मिळवणाऱ्या ठिकाणी उभा राहिला.
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह। दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम्
त्याने दैत्यराजाला सांगितले, 'मला येथे तीन पावलांची जमीन द्या,' असे म्हणून त्या महान असुराकडे फक्त तीन पावलांची जागा मागितली.
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा। तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम्
बळीने 'तसेच होवो' असे म्हणून ती जमीन विष्णुला दिली. मग विष्णुने ती पृथ्वी मिळवून आपले रूप प्रचंड वाढवले.
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते। त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः
तो बालक, राजन, तीन पावलांनी स्वर्ग, आकाश आणि पृथ्वी असे सर्व व्यापून गेला आणि सर्वांवर विजय मिळवला.
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा। विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः
पूर्वी बलवान बळीच्या यज्ञात, त्या महान असुरांना, जे हलवता येत नव्हते, बलवान विष्णूंनी आपल्या तीन पावलांनी जिंकून टाकले.
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः। नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप
विप्रचित्ती आणि इतरांच्या नेतृत्वाखाली, सर्व असुर रागाने एकत्र आले, त्यांचे आकार वेगवेगळे, शरीर मोठे आणि पोशाखही विविध प्रकारचे होते, हे राजन.
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः। स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा
ते भयंकर असुर अनेक शस्त्रांनी सज्ज होते, वेगवेगळ्या फुलांच्या माळा आणि उटण्यांनी माखलेले, आपल्या शस्त्रांना उचलून जणू काही तेजाने झळकत होते.
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत। प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान्
त्या ठिकाणी, हरि पुढे जात असताना, त्यांनी सर्व दैत्यांना पाय आणि हातांच्या तळव्यांनी ठेचून जिंकले, हे भारत.