निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति। तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम्
हे निश्चित आहे की, विष्णू त्या शुद्ध असुराचा वध करणारच; त्याच्यासाठी काहीही अशक्य नाही, म्हणून तुम्ही उशीर न करता निघा.
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ। विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति
पितामहांचे हे शब्द ऐकून, हे भरतवंशीय, सर्व देवता ब्रह्मासोबत क्षीरसागराकडे निघाले.
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा। रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ
आदित्य, वसु, साध्य, विश्वदेव, मरुत, रुद्र, मोठे ऋषी आणि सुंदर रूप असलेले अश्विनी कुमार हे सर्व तिथे गेले.
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः। चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः
राजा, इतरही जे दिव्य लोक होते, ते सर्व देव आपापल्या गणांसह, चतुर्मुख ब्रह्माला पुढे करून, त्या श्वेतद्वीपावर पोहोचले.
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात्। त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम
देवतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या प्रभो, आज आम्हाला हिरण्यकशिपूच्या वधापासून वाचवा; कारण तुम्हीच आमचे सर्वोच्च उत्पत्तीस्थान आहात, ब्रह्मादेखील तुमच्यापेक्षा मोठा नाही.
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर। क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि
फुललेल्या कमळाच्या पाकळ्यांसारखी डोळे असलेले, शत्रूंच्या सैन्यात भीती निर्माण करणारे, तुम्ही दितीच्या वंशाच्या नाशासाठी आमचे आश्रय व्हाल.
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः। अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे
देवतांचे हे बोलणे ऐकून, त्या वेळी पवित्र कीर्ती असलेले, सर्व जीवांचे आत्मा असलेले, अदृश्य विष्णू बोलू लागले.
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम्। तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम्
अमरांनो, भीती सोडा; मी तुम्हाला निर्भयता देतो. म्हणून, देवांनो, त्वरित परत स्वर्गात जा.
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम्। अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम्
हा वरामुळे गर्विष्ट झालेला, अमरांच्या राजांना ज्याचा वध करता येत नाही असा दैत्य आणि त्याचे सैन्य, मी स्वतः नष्ट करीन.
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः। तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्। एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम्
देवतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या प्रभो, आम्ही तुम्हाला नमस्कार करतो; हे सर्व देव फारच दुःखी झाले आहेत. म्हणून, लवकरच त्या दैत्यराजाचा वध करा; त्याचा काळ आलेला आहे, उशीर करू नका. हा दैत्य आणि त्याचे सैन्य वरामुळे गर्विष्ट झाले आहेत.
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम्। तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम्
मी लवकरच वेगाने दैत्यांचा नाश करीन; म्हणून, तुम्ही सर्व देव पुन्हा स्वर्गात जा.
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान्। नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः
असे म्हणून, भगवंतांनी स्वर्गातील सर्व देवांना निरोप दिला आणि अर्धा मानव व अर्धा सिंह असे रूप धारण केले.
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना। भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः
नरसिंहाच्या रूपात, स्वतःच्या हाताने हात स्पर्श करून, भीषण रूप आणि प्रचंड तेज असलेला, मोठ्या तोंडाने मृत्यूसारखा दिसत होता.
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः। दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम्
राजा, हरि, प्रभू, हिरण्यकशिपूकडे गेले; आणि त्या वेळी, नरसिंहाचे महान बळ पाहून, दैत्य घाबरले.
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम्। तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः
तेव्हा रागाने पेटून, दैत्यांनी हरिवर शस्त्रांचा मारा केला; पण त्यांनी फेकलेली सर्व शस्त्रे हरिने गिळून टाकली.
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च। तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान्
त्यांनी युद्धात असंख्य दैत्यांचा संहार केला; आणि सर्व क्रुद्ध व बलाढ्य दैत्यांचा वध केला.
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम्। जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः
मग तो अत्यंत रागावलेला, आपल्या बळाचा गर्व असलेल्या दैत्यराजावर, मेघांच्या राशीसारखा आणि वीजेच्या गडगडाटासारखा आवाज करत धावला.
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान्। सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम्
तो प्रखर तेजाने आणि वेगाने मेघासारखा, अत्यंत बलवान, गर्विष्ठ आणि वाघासारख्या पराक्रमाचा होता.
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत। ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः
त्या वेळी गर्विष्ठ दैत्यांच्या मोठ्या सैन्याने, नखांनी व दातांनी शस्त्रासारखे बनवलेल्या राक्षसांनी त्या दैत्याचे रक्षण केले होते. हरिने त्या दैत्याशी भीषण युद्ध केले.
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः। ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा
संध्याकाळी, प्रचंड तेजस्वी हरि वेगाने राजवाड्याच्या उंबरठ्यावर गेला. त्याने दैत्यराजाला आपल्या मांडीवर ठेवले आणि आपल्या नखांनी त्याला फाडून टाकले.
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम्। दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः
देवतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या हरिने, वरामुळे गर्विष्ठ झालेल्या, अत्यंत बलवान आणि सामर्थ्यशाली दैत्यांचा प्रमुखाला झटपट ठार केले.
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा। विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः
हरिने त्या वेळी हिरण्यकशिपू आणि सर्व दैत्यांचा वध केला आणि त्यामुळे देवता व सर्व प्रजांचे कल्याण घडवले.
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि। एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन
त्या वेळी हरि देवाने पृथ्वीवर धर्म प्रस्थापित करून आनंद मानला. पांडुपुत्रा, येथे तुला नरसिंहाची ही कथा सांगितली आहे.
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः
आता तू त्या महात्मा वामनाचा अवतार कसा झाला, ते ऐक.
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत्। दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली
पूर्वी त्रेतायुगात, राजन, विरोचनाचा पुत्र बळी हा दैत्यांचा अतुलनीय, पराक्रमी आणि बलाढ्य राजा झाला.
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः। विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः
त्या वेळी राजा बळी, दैत्यांच्या मोठ्या सैन्याने वेढलेला, इंद्रावर विजय मिळवण्यासाठी जबरदस्तीने इंद्राचे सिंहासन मिळवले.
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः। ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा
त्या बलाढ्य बळीमुळे घाबरून, इंद्र व इतर देवता ब्रह्माला पुढे करून क्षीरसागराकडे गेले.
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम्। स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा
तेथे सर्व देवतांनी एकत्र येऊन प्रभू नारायणाची स्तुती केली. तेव्हा हरिने त्यांना दर्शन दिले.
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते। अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः
त्यांच्या प्रार्थनेमुळेच प्रभूचे अदितीच्या पोटी जन्म घेणे घडले, आणि यदुवंशाचा आनंद अदितीचा पुत्र झाला.
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत्। तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान्
तो 'विष्णु' या नावाने प्रसिद्ध झाला आणि इंद्राचा लहान भाऊ ठरला. त्याच वेळी दैत्यांचा राजा मोठ्या बळाने आणि सामर्थ्याने युक्त झाला.