ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ। ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च
मग शम, दम आणि ब्रह्मचर्य यामुळे, हे निष्पापा, ब्रह्मदेव त्याच्या तपश्चर्येने आणि नियमाने प्रसन्न झाले.
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते। विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता
मग स्वयंभू भगवान स्वतः, राजन, तेजस्वी आणि सूर्यासारख्या विमानात, हंसांनी ओढलेल्या रथात आले.
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा। रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः
त्यांच्यासोबत आदित्य, वसु, साध्य, मरुत, इतर देवता, रुद्र, विश्व, यक्ष, राक्षस आणि किन्नर आले.
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह। नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः
त्याच्यासोबत दिशा, उपदिशा, नद्या, समुद्र, नक्षत्रे, मुहूर्त, आकाशात फिरणारे इतर ग्रहही आले.
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा। राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः
त्या वेळी देव, कठोर तप केलेले ऋषी, सिद्ध, सप्तर्षी, अत्यंत पुण्यवान राजर्षी, तसेच गंधर्व आणि अप्सरा यांच्या समूहांनी तिथे एकत्र जमत आले.
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा। ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत्
चराचर जगाचा गुरु, तेजस्वी ब्रह्मा, सर्व देवांनी वेढलेला, ब्रह्मज्ञानात श्रेष्ठ असलेला, त्या दैत्याजवळ गेला आणि त्याला म्हणाला.
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत। वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि
तुझ्या भक्तीने आणि या कठोर तपामुळे मी तृप्त झालो आहे, हे सुदृढ व्रती; तुला जे हवे ते वर माग, तुझ्या इच्छेप्रमाणे लाभो.
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः। न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम
माझा वध देव, गंधर्व, यक्ष, नाग, राक्षस, मानव किंवा पिशाच्च यांच्या हातून कधीच होऊ नये, हे देवश्रेष्ठा.
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह। शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया
क्रुद्ध झालेले आणि तपश्चर्येने युक्त असलेले ऋषी देखील मला शाप देऊ नयेत, हे लोकपितामह; हाच वर मी मागितला आहे.
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च। न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः
माझा वध कोणत्याही शस्त्राने किंवा अस्त्राने, पर्वताने किंवा झाडाने, कोरड्या किंवा ओलसर वस्तूने, किंवा इतर कोणत्याही गोष्टीने होऊ नये.
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा। नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह
माझा मृत्यू आकाशात किंवा पृथ्वीवर, रात्री किंवा दिवसा, आत किंवा बाहेर कधीच होऊ नये, हे पितामह.
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः। ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम्
माझा वध कोणत्याही पशू, वन्य प्राणी, पक्षी किंवा सरपटणाऱ्या प्राण्यांनी होऊ नये; हे देवाधिदेव, हे सर्व वर जर तू देत असशील, तर मी तेच मागतो.
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः। सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम्
हे मुला, हे अद्भुत आणि दिव्य वर मी तुला दिले आहेत; नक्कीच, सर्व इच्छित वर तुला मिळतील याबद्दल शंका नाही.
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि। रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः
असे म्हणून, त्या भगवंताने आकाशात प्रस्थान केले; ब्रह्मलोकात तो ब्रह्मर्षींच्या सेवेत तेजाने शोभू लागला.
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा। वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः
मग, देव, नाग, गंधर्व आणि ऋषी, हे वर दिल्याचे ऐकून, ब्रह्माजवळ आले.
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः। तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम्
हे भगवंत, या वरांमुळे तो असुर आम्हा सर्वांना त्रास देईल; म्हणून कृपा करून, त्याच्या वधाचा उपाय विचार करावा.
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः। प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा
मग, लोकांच्या हितासाठीचे ते शब्द ऐकून, प्रजापती देव, भगवंत, सर्व देवसमूहांना म्हणाले.
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम्। तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति
त्या दैत्याने तपश्चर्येचे फळ मिळवू द्यावेच लागेल; त्याच्या तपश्चर्येच्या शेवटी, भगवंत कृष्ण त्याचा वध करील.
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम्। स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः
ब्रह्मांनी त्याच्या निश्चित वधाबद्दल सांगितल्यावर, सर्व देव आनंदाने आपापल्या दिव्य स्थानांवर परत गेले.
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः। हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः
वर मिळताच, त्या दैत्य हिरण्यकशिपूने, वराच्या गर्वाने, सर्व प्रजांना त्रास द्यायला सुरुवात केली.
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः। सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात्
दैत्यांचा राजा, दैत्यांच्या सैन्याने वेढलेला, त्याने राज्य स्थापन केले आणि बलपूर्वक सातही द्वीप आणि लोकालोकाच्या पलीकडील प्रदेश जिंकले.
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः। देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः
त्या महाबलवान असुराने, त्रिभुवनातील देवांना पराभूत करून, या जगातील सर्व दिव्य सुखांचा उपभोग घेतला.
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः। यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि
तीनही लोकांना आपल्या अधीन करून, तो दानव स्वर्गात राहू लागला. मिळालेल्या वरामुळे गर्वाने भरून, तो दानव दिव्यातच वावरू लागला.
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः। भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः
मग त्या बलाढ्य दानवाने सर्व लोकांना आणि जगांना जिंकून, 'आता मीच इंद्र, सोम, अग्नी, वायू आणि सूर्य होईन,' असे ठरवले.
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश। अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा
'मीच पाणी, आकाश, तारे, दहा दिशा, मीच क्रोध आणि इच्छा, वरुण, वसु आणि अर्यमान आहे,' असे त्याने मनाशी ठरवले.
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः। एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च
'मीच धनाचा स्वामी, धनरक्षक, यक्ष आणि किम्पुरुषांचा अधिपती होईल,' असे सांगून, त्याने जबरदस्तीने स्वतःच ती रूपे घेतली.
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः। इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः
त्याने त्यांच्या जागा बळकावून, त्यांच्या कामांची जबाबदारी घेतली; आणि देव व उत्तम किन्नरांनी त्याची मोठ्या यज्ञांनी पूजा केली.
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः। एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली
नरकात राहणाऱ्यांना स्वर्गात आणले, आणि स्वर्गातील लोकांना दुसरीकडे पाठवले; अशा प्रकारची अनेक कृत्ये करून, तो बलाढ्य दैत्यराज—
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान्। सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः
आश्रमांमध्ये, मोठ्या पुण्यवान आणि सत्यधर्माला वाहिलेल्या, संयमी आणि व्रतस्थ ऋषींनाही त्याने त्रास दिला.
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः। यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत
यज्ञ करणाऱ्यांना त्याने बांधले, आणि देवतांना यज्ञ करणे अशक्य केले; जिथे जिथे देव गेले, तिथे तिथे तो दानवही पोहोचत असे.