आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः। रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः
हे सर्व युद्धात गर्व असलेले, पांडवांच्या यज्ञासाठी आले; राम, अनिरुद्ध, कंक आणि सहसारण,
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्। उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा
गदा, प्रद्युम्न, सांब, पराक्रमी चारुदेष्ण, उल्मुक, निशठ आणि वीर अङ्गवाह,
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः। एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः
इतर सर्व वृष्णी आणि महाबली रथीही आले; तसेच मध्यदेशातील अनेक राजे,
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम्। ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात्
सर्वजण पांडुपुत्रांच्या राजसूय या महान यज्ञाला आले; धर्मराजाच्या आज्ञेने त्यांना निवासस्थानं मिळाली.
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान्। तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम्
ती निवासस्थाने अनेक स्वादिष्ट पदार्थांनी, सुंदर तलाव आणि झाडांनी सजलेली होती; धर्मपुत्राने त्या महात्म्यांचा मोठ्या सन्मानाने आदर केला.
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः। कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान्
राजे आदराने, ठरवलेल्या निवासस्थानांकडे गेले, जी कैलास शिखरासारखी भव्य आणि मनमोहक वस्तूंनी सजलेली होती.
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः। सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान्
ती सर्व बाजूंनी उंच, पांढऱ्या आणि सुंदर भिंतींनी वेढलेली, सुवर्णजाळांनी झाकलेली आणि रत्नमय जमिनीने सजलेली होती.
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान्। स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः
सोयीस्कर जिने, मोठ्या आसने व सामान, मऊ गाद्यांनी झाकलेली आणि उत्तम अगरुच्या सुगंधाने दरवळणारी,
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान्। असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः
हंस आणि चंद्रासारख्या शुभ्र रंगाची, दूरवरून देखणी, प्रशस्त, समद्वारांची आणि विविध उंची व गुणांनी सजलेली,
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव। विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम्
अनेक धातूंनी बांधलेली, हिमालयाच्या शिखरांसारखी; तिथे राजे विश्रांती घेतल्यावर, दानशूर भूमिपतीला पाहिले.
वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्। तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः। भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठं यथाऽमरैः
धर्मराज युधिष्ठिर सभेत अनेक विद्वानांनी वेढले होते. ती सभा राजे, ब्राह्मण आणि मोठ्या ऋषींनी भरलेली होती. त्या वेळी, राजन, ती सभा अमरांच्या आकाशातील शिखरासारखी तेजस्वी दिसत होती.
पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः। अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत्
युधिष्ठिर आपल्या आजोबा आणि गुरूंच्या जवळ गेला, त्यांना नमस्कार केला आणि मग, राजन, त्याने असे शब्द सांगितले.
भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती। अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः
भीष्म, द्रोण, कृप, अश्वत्थामा, दुर्योधन आणि विविंशती यांना तो म्हणाला, 'या यज्ञात तुम्ही सर्वांनी मला पूर्ण मदत करावी.'
इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम। प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रितः
इथे माझ्याकडे जे काही मोठं धन आहे, ते तुम्ही जसे योग्य वाटेल तसे वाटून द्या, तुमच्या सल्ल्यानुसार.
एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः। युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम्
असे सांगून, पांडवांचा मोठा भाऊ युधिष्ठिर, व्रत स्वीकारून, प्रत्येकाला त्याच्या योग्य कामात लावले.
पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः। भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत्
पंगती लावणे, उरलेले अन्न काढणे आणि जेवणाची देखरेख या कामांसाठी त्याने युयुत्सूला नेमले.
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत्। परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्
खाण्यापिण्याच्या व्यवस्थेसाठी दुःशासनाला नेमले; ब्राह्मणांना दान वाटण्यासाठी अश्वत्थाम्याची जबाबदारी दिली.
राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं न्ययोजयत्। कृताकृतपरिज्ञाने भीष्णद्रोणौ महामती
राजे मंडळींचा सन्मान करण्यासाठी संजयाला नेमले; कोण पाहुणे आले आणि कोण नाही हे ओळखण्यासाठी भीष्म आणि द्रोण या बुद्धिमानांना नेमले.
हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे। दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत्
सोने, रत्ने आणि दक्षिणा यांची देखरेख व वाटप करण्यासाठी राजाने कृपाला नेमले.
तथाऽऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत्। बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः। नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे
इतर पराक्रमी पुरुषांनाही वेगवेगळ्या कामात नेमले; बाह्लिक, धृतराष्ट्र, सोमदत्त आणि जयद्रथ, हे नकुलाने आणले होते, आणि ते सर्व मालकासारखे आनंद घेत होते.
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित्। दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः
विदुर, सर्व धर्म जाणणारा, खजिनदार होता; दुर्योधनाने सर्व पाहुण्यांचा सन्मान स्वीकारला.
कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम्।। अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम्। तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोयमर्जुनः कार्यसिद्धये
कुंती आणि सती गांधारी यांनी स्त्रियांचा सन्मान केला; सर्व सूनबायांनी त्यांचे आदेश लवकरच पाळले. कृष्णा आणि अर्जुन कामे पूर्ण व्हावीत म्हणून जवळच थांबले.
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत्। सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम्
कृष्णाने स्वतः ब्राह्मणांचे पाय धुतले, सर्व लोकांनी त्याला वेढले होते, आणि तो श्रेष्ठ फल मिळविण्याची इच्छा करत होता.
द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं यधिष्ठिरम्। न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम्
सभागृह आणि धर्मराज युधिष्ठिर यांना पाहण्याची इच्छा सर्वांना होती, पण तिथे कुणीही जास्त सन्मान मागितला नाही.
रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत्। कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात्
अनेक रत्नांनी त्यांनी धर्मराज युधिष्ठिराचा सन्मान केला; पण माझा कौरव रत्नांच्या दानाने कसा त्याच्यासारखा होईल?
यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम्। भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः
राजे एकमेकांशी स्पर्धा करत यज्ञासाठी धन देत होते, तसेच उंच मनोऱ्यांनी सजलेली घरे आणि सैन्यांनी भरलेली घरेही दिली.
लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह। कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा
राजांसाठी दिव्य राजवाडे, ब्राह्मणांसाठी निवासस्थानं, आणि विमानासारखी सुंदर घरे बांधली गेली.
विचित्रै रत्ववद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः। राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः। अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः
विविध प्रकारच्या संपत्तीने आणि मोठ्या ऐश्वर्याने नटलेली, समृद्ध राजांनी वेढलेली, कुंतीपुत्र युधिष्ठिराची सभा फारच तेजस्वी दिसत होती.
ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः। षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता
समृद्धीत वरुणाशी स्पर्धा करत, युधिष्ठिराने षडग्नि नावाचा यज्ञ मोठ्या दानांसह केला.
सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत्। अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः। रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः
त्याने सर्व लोकांना हव्या त्या वस्तूंनी, भरपूर अन्नाने आणि स्वादिष्ट पदार्थांनी तृप्त केले. जेवून तृप्त झालेले लोक आणि रत्नांची भेट दिलेली ही सभा शोभून गेली.