दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति। एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः
“द्या, द्या त्यांना! खाऊ द्या, खाऊ द्या!” अशा प्रकारचे बोल तेथे नेहमीच ऐकू येत असत.
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत। रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ
धर्मराजाने वेगवेगळ्या प्रकारे शेकडो हजारो गायी, शय्या, सोनं आणि स्त्रिया दिल्या, हे भारत.
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः। पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे
म्हणून पांडुपुत्र धर्मराजाचा तो यज्ञ सुरु झाला, जसा पृथ्वीवर एकटा वीर आणि स्वर्गात इंद्राचा यज्ञ असतो.
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा। पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः
नंतर, राजन, सन्मानाने आमंत्रित केलेले राजे आपल्या आपल्या नगरांतून निघाले, जणू काही अमरदेव आपल्या विमानांतून जातात तशी.
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत। समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च
ते राजे, हे भारत, सर्व दिशांनी तेथे आले, आणि त्यांनी सोबत अनेक प्रकारची मौल्यवान रत्ने आणली.
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा। राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ
धर्मराजाच्या यज्ञाची बातमी ऐकून, यज्ञकुशल राजे शेकड्यांनी समाधानाने तिथे आले, हे पुरुषश्रेष्ठ.
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः। द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम्
अनेक आणि विविध संपत्ती घेऊन, ते राजे सभागृह आणि पांडुपुत्र धर्मराजाला पाहण्यासाठी आले.
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः। भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः
नंतर, शत्रूंवर विजय मिळवणारा नकुल हस्तिनापुरात गेला आणि त्याने भीष्म आणि धृतराष्ट्र यांना आमंत्रित केले, हे पांडुपुत्र.
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा। धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम्
मनापासून आणि हात जोडून, त्याने भीष्म, धृतराष्ट्र आणि बुद्धिमान विदुर यांना तेथे आणले, हे भारत.
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत्
त्याने दुर्योधनासह सर्व भावंडांनाही तेथे आणले.
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः। प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः
सर्व गुरुजन आणि वडीलधारे, सन्मानाने आमंत्रित होऊन, ब्राह्मणांच्या पुढाकाराने आनंदाने यज्ञासाठी निघाले.
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः। दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते। गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः
धृतराष्ट्र, भीष्म, विदुर हा बुद्धिमान, दुर्योधनासह सर्व भावंडे, तसेच गांधारराज सुबल आणि बलवान शकुनी हे सर्व तेथे आले.
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः। तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः
अचल, वृषक, कर्ण हे रथींच्या मध्ये श्रेष्ठ, तसेच बलवान शल्य आणि महाबली बाह्लिक,
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः। अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः
कौरव वंशातील सोमदत्त, भूरी, भूरिश्रवा, शल, अश्वत्थामा, कृप, द्रोण आणि सिंधूंचा राजा जयद्रथ,
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः। प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः
यज्ञसेन आपल्या मुलासह, पृथ्वीचा स्वामी साल्व, आणि प्राग्ज्योतिषाचा राजा, महाबली भगदत्त,
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः। पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः
तो सर्व म्लेच्छ आणि समुद्रकिनाऱ्यावर राहणारे, पर्वतीय राजे आणि बृहद्बल राजा यांच्यासह आला.
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा। आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा
पौंड्रक, वासुदेव, वंग, कालींगाचा राजा, आर्ष, कुंतल, गालव आणि आंध्रक,
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा। कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः
द्रविड, सिंहल आणि काश्मीरचा राजा, तेजस्वी कुंतिभोज आणि गौरवाहन राजा,
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते। विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः
इतर शूर बाह्लिक आणि सर्व राजे, विराट आपल्या दोन मुलांसह आणि महाबली मावेल्ल,
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः। शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत
राजे, राजपुत्र आणि अनेक देशांचे अधिपती, तसेच महाशक्तिशाली शिशुपाल आपल्या मुलासह, हे भारत,
आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं समरदुर्मदः। रामश्चैवानिरुद्धश्च कङ्कश्च सहसारणः
हे सर्व युद्धात गर्व असलेले, पांडवांच्या यज्ञासाठी आले; राम, अनिरुद्ध, कंक आणि सहसारण,
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्। उल्मुको निशठश्चैव वीरश्चाङ्गावहस्तथा
गदा, प्रद्युम्न, सांब, पराक्रमी चारुदेष्ण, उल्मुक, निशठ आणि वीर अङ्गवाह,
वृष्णयो निखिलाश्चान्ये समाजग्मुर्महारथाः। एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः
इतर सर्व वृष्णी आणि महाबली रथीही आले; तसेच मध्यदेशातील अनेक राजे,
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम्। ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात्
सर्वजण पांडुपुत्रांच्या राजसूय या महान यज्ञाला आले; धर्मराजाच्या आज्ञेने त्यांना निवासस्थानं मिळाली.
बहुभक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान्। तथा धर्मात्मजः पूजां चक्रे तेषां महात्मनाम्
ती निवासस्थाने अनेक स्वादिष्ट पदार्थांनी, सुंदर तलाव आणि झाडांनी सजलेली होती; धर्मपुत्राने त्या महात्म्यांचा मोठ्या सन्मानाने आदर केला.
सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः। कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान्
राजे आदराने, ठरवलेल्या निवासस्थानांकडे गेले, जी कैलास शिखरासारखी भव्य आणि मनमोहक वस्तूंनी सजलेली होती.
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः। सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमभूषितान्
ती सर्व बाजूंनी उंच, पांढऱ्या आणि सुंदर भिंतींनी वेढलेली, सुवर्णजाळांनी झाकलेली आणि रत्नमय जमिनीने सजलेली होती.
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान्। स्नग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः
सोयीस्कर जिने, मोठ्या आसने व सामान, मऊ गाद्यांनी झाकलेली आणि उत्तम अगरुच्या सुगंधाने दरवळणारी,
हंसेन्दुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान्। असम्बाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः
हंस आणि चंद्रासारख्या शुभ्र रंगाची, दूरवरून देखणी, प्रशस्त, समद्वारांची आणि विविध उंची व गुणांनी सजलेली,
बहुधातुनिबद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव। विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम्
अनेक धातूंनी बांधलेली, हिमालयाच्या शिखरांसारखी; तिथे राजे विश्रांती घेतल्यावर, दानशूर भूमिपतीला पाहिले.