नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ। द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च। भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे
नकुलाला हस्तिनापुरात, भीष्म, द्रोण, धृतराष्ट्र, विदुर, कृप आणि युधिष्ठिरावर प्रेम करणाऱ्या सर्व भावांकडे पाठवले.
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत
नंतर योग्य वेळी, ब्राह्मणांनी कुंतीपुत्र युधिष्ठिराचा राजसूय यज्ञासाठी दीक्षा केली.
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः। रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान्
ज्येष्ठ वृक्षाच्या मुळाशी अमावस्येला, मृगचर्म आणि रौरवचर्म घालून, ताज्या लोण्याने अंग लावलेला होता.
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः। जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः
अशी दीक्षा घेतलेला धर्मात्मा धर्मराज युधिष्ठिर, हजारो ब्राह्मणांसह यज्ञमंडपाकडे गेला.
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह। क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः
भाऊ, नातेवाईक, मित्र, सल्लागार आणि वेगवेगळ्या प्रदेशांतून आलेले क्षत्रिय राजे यांच्या सोबत ते सर्वजण एकत्र आले.
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः
मंत्र्यांसह तो श्रेष्ठ पुरुष जणू धर्माचाच अवतार वाटत होता. अनेक प्रदेशांतील ब्राह्मणही तेथे आले.
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः। तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात्
सर्व विद्या आणि वेद-वेदांगात पारंगत असलेल्या त्या ब्राह्मणांनी धर्मराजाच्या आज्ञेने आपापली निवासस्थाने उभारली.
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक्। सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः
त्या निवासस्थानांत भरपूर अन्न आणि वस्त्रे दिली गेली होती, प्रत्येक गटासाठी वेगवेगळी सोय होती. तसेच, हजारो कुशल कारागीर सर्व ऋतूंना अनुरूप गुणांनी तेथे उपस्थित होते.
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः। कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान्
राजा, त्या ब्राह्मणांना सन्मानाने ठेवले गेले. तेथे ते विविध कथा सांगत आणि नृत्य-नाटकांचा आनंद घेत राहिले.
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः। अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम्
ते ब्राह्मण जेवताना आणि बोलताना त्यांच्या आनंदी स्वरांचा मोठा गजर तेथे नेहमीच ऐकू येत असे.
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति। एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः
“द्या, द्या त्यांना! खाऊ द्या, खाऊ द्या!” अशा प्रकारचे बोल तेथे नेहमीच ऐकू येत असत.
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत। रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ
धर्मराजाने वेगवेगळ्या प्रकारे शेकडो हजारो गायी, शय्या, सोनं आणि स्त्रिया दिल्या, हे भारत.
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः। पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे
म्हणून पांडुपुत्र धर्मराजाचा तो यज्ञ सुरु झाला, जसा पृथ्वीवर एकटा वीर आणि स्वर्गात इंद्राचा यज्ञ असतो.
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा। पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः
नंतर, राजन, सन्मानाने आमंत्रित केलेले राजे आपल्या आपल्या नगरांतून निघाले, जणू काही अमरदेव आपल्या विमानांतून जातात तशी.
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत। समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च
ते राजे, हे भारत, सर्व दिशांनी तेथे आले, आणि त्यांनी सोबत अनेक प्रकारची मौल्यवान रत्ने आणली.
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा। राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ
धर्मराजाच्या यज्ञाची बातमी ऐकून, यज्ञकुशल राजे शेकड्यांनी समाधानाने तिथे आले, हे पुरुषश्रेष्ठ.
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः। द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम्
अनेक आणि विविध संपत्ती घेऊन, ते राजे सभागृह आणि पांडुपुत्र धर्मराजाला पाहण्यासाठी आले.
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः। भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः
नंतर, शत्रूंवर विजय मिळवणारा नकुल हस्तिनापुरात गेला आणि त्याने भीष्म आणि धृतराष्ट्र यांना आमंत्रित केले, हे पांडुपुत्र.
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा। धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम्
मनापासून आणि हात जोडून, त्याने भीष्म, धृतराष्ट्र आणि बुद्धिमान विदुर यांना तेथे आणले, हे भारत.
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत्
त्याने दुर्योधनासह सर्व भावंडांनाही तेथे आणले.
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः। प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः
सर्व गुरुजन आणि वडीलधारे, सन्मानाने आमंत्रित होऊन, ब्राह्मणांच्या पुढाकाराने आनंदाने यज्ञासाठी निघाले.
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः। दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते। गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः
धृतराष्ट्र, भीष्म, विदुर हा बुद्धिमान, दुर्योधनासह सर्व भावंडे, तसेच गांधारराज सुबल आणि बलवान शकुनी हे सर्व तेथे आले.
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः। तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः
अचल, वृषक, कर्ण हे रथींच्या मध्ये श्रेष्ठ, तसेच बलवान शल्य आणि महाबली बाह्लिक,
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः। अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः
कौरव वंशातील सोमदत्त, भूरी, भूरिश्रवा, शल, अश्वत्थामा, कृप, द्रोण आणि सिंधूंचा राजा जयद्रथ,
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः। प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः
यज्ञसेन आपल्या मुलासह, पृथ्वीचा स्वामी साल्व, आणि प्राग्ज्योतिषाचा राजा, महाबली भगदत्त,
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः। पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः
तो सर्व म्लेच्छ आणि समुद्रकिनाऱ्यावर राहणारे, पर्वतीय राजे आणि बृहद्बल राजा यांच्यासह आला.
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा। आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा
पौंड्रक, वासुदेव, वंग, कालींगाचा राजा, आर्ष, कुंतल, गालव आणि आंध्रक,
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा। कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः
द्रविड, सिंहल आणि काश्मीरचा राजा, तेजस्वी कुंतिभोज आणि गौरवाहन राजा,
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते। विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः
इतर शूर बाह्लिक आणि सर्व राजे, विराट आपल्या दोन मुलांसह आणि महाबली मावेल्ल,
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः। शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत
राजे, राजपुत्र आणि अनेक देशांचे अधिपती, तसेच महाशक्तिशाली शिशुपाल आपल्या मुलासह, हे भारत,