दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम्। राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः
राजा, दस्यू, फसवणूक करणारे किंवा एकमेकांमध्ये, तसेच राजाच्या कृपेने, कुठेही खोटी वाणी ऐकू येत नव्हती.
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम्। सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे
युधिष्ठिर धर्मनिष्ठ असताना त्या काळात दुष्काळ, अतिवृष्टी, रोग, आग किंवा मूर्च्छा काहीच घडले नाही.
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम्। अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः
राजे फक्त नैसर्गिकपणे आपापले कर अर्पण करण्यासाठी आणि प्रिय कार्य करण्यासाठी येत; इतर कोणत्याही कारणासाठी कधीच येत नसत.
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान्। कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि
धर्म आणि संपत्तीच्या योगाने त्याचा खजिना इतका मोठा झाला की, तो शंभर वर्षांनीही संपवता येणार नाही.
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः। विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे
आपल्या खजिन्याची आणि संपत्तीची योग्य मोजणी करून कौन्तेय राजा फक्त यज्ञासाठीच मन लावू लागला.
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन्। यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम्
त्याचे सर्व मित्र, वेगवेगळे आणि एकत्र येऊन म्हणाले, 'महाबळा, यज्ञाचा काळ आता ठरवावा.'
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः। ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम्
अशा प्रकारे ते बोलत असताना, वेदस्वरूप, प्राचीन ऋषी, ज्ञानी लोकांना दिसणारे हरि तेथे आले.
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह। भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः
सर्व जगातील स्थावर-जंगमांमध्ये श्रेष्ठ, उत्पत्ती आणि लयाचे कारण, भूत, भविष्य आणि वर्तमानाचा स्वामी, केशव, केशीचा वध करणारा तोच आहे.
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा। बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम्
सर्व वृष्णी लोकांचा किल्ला, संकटाच्या वेळी रक्षण करणारा आणि शत्रूंचा नाश करणारा, सैन्याच्या ताब्यात दिला गेला आणि तेथे योग्य रीतीने गाणी व ढोल वाजवण्याची व्यवस्था केली गेली.
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः। धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः
माधवाने, पुरुषांमध्ये वाघासारखा, विविध प्रकारचे धन गोळा करून, मोठ्या सैन्याच्या सोबतीने ते धर्मराजाकडे आणले.
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम्। नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम्
ती संपत्तीची अखंड लाट, रत्नांचा अथांग सागर, रथांच्या गजरात निनादत, त्या उत्तम नगरात प्रवेशली.
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत्। असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना। कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम्
कृष्णाने त्यांचा कोष भरून काढला, तेव्हा शत्रूंना दु:ख झाले, जसे सूर्याने अंधार नाहीसा करावा किंवा वाऱ्याने शांतता भंग करावी; कृष्णाच्या उपस्थितीत भारतांचे नगर आनंदित झाले.
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि। स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः
त्याला आनंदाने भेटून, योग्य सन्मान देऊन, युधिष्ठिराने त्याची कुशल विचारली आणि त्याला आरामात बसवले.
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः। भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत्
व्यास आणि इतर ऋत्विज यांच्या उपस्थितीत, भीम, अर्जुन आणि दोन्ही भावांसह, युधिष्ठिराने कृष्णाशी बोलले.
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते। धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम्
कृष्णा, तुझ्यामुळे संपूर्ण पृथ्वी माझ्या अधीन आहे आणि तुझ्या कृपेने भरपूर धन मिळाले आहे, वृष्णी कुळातील.
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत। उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव
म्हणून, देवकीपुत्रा, मी हे सर्व धन योग्य रीतीने श्रेष्ठ ब्राह्मणांसाठी आणि यज्ञाग्नीकरिता वापरू इच्छितो, माधवा.
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया। अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि
त्या कारणासाठी, दाशार्हा, मी तुझ्यासोबत आणि माझ्या बलवान भावांसह यज्ञ करायची इच्छा आहे; तू मला याची परवानगी द्यावी.
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज। त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम्
म्हणून, गोविंदा, तू स्वतःला या यज्ञासाठी तयार कर; तुझ्या इच्छेने, दाशार्हा, मी पापमुक्त होईल.
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो। अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम्
किंवा, प्रभो, मला आणि माझ्या भावांना तुझी संमती दे; तुझ्या परवानगीने, कृष्णा, मी श्रेष्ठ यज्ञ प्राप्त करू शकेन.
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम्। त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्। सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम्
कृष्णाने त्याचे अनेक गुण सांगून उत्तर दिले: 'राजांमध्ये वाघा, केवळ तूच हा महान यज्ञ करण्यास पात्र आहेस; तो प्राप्त कर, कारण तू यशस्वी झाल्यावर आमचे कार्य पूर्ण होईल.'
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते। नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः
जर या यज्ञात तुला काही नको असेल, आणि मी तुझ्या कल्याणासाठी येथे आहे, तर मला जे काही सांगशील ते मी करीन.
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम। यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः
कृष्णा, तुझ्या उपस्थितीमुळे माझा संकल्प सफल झाला आणि माझे यश निश्चित आहे, हृषीकेशा.
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह। ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे
कृष्णाने परवानगी दिल्यावर, पांडवाने आपल्या भावांसह राजसूय यज्ञासाठी तयारी सुरू केली.
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः। सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः
मग शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या पांडवाने, युद्धात श्रेष्ठ असलेल्या सहदेवाला आणि सर्व मंत्र्यांना आदेश दिला.
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः। यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः
या यज्ञात, द्विजांनी सांगितलेल्या सर्व विधी योग्यप्रकारे पार पाडावेत आणि सर्व आवश्यक व मंगल वस्तू तयार कराव्यात.
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि। समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम्
मुख्य ऋत्विजांसाठी, दौम्याने सांगितलेले सर्व यज्ञसामग्री, योग्य रीतीने आणि लवकर, पुरुषांनी आणाव्यात.
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः। अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया
इंद्रसेन, विशोक आणि अर्जुनाचा सारथी पूर, हे माझ्या आवडीसाठी अन्नधान्य आणण्याच्या कामात लावले गेले.
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः। मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम
सर्व इच्छित वस्तू, स्वाद आणि सुगंध असलेल्या, मनाला आनंद देणाऱ्या आणि ब्राह्मणांना सुखावणाऱ्या, तयार करा, हे कुरुवंशातील श्रेष्ठा.
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत्। सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे
त्याच वेळी, युद्धातील श्रेष्ठ सहदेवाने धर्मराज युधिष्ठिराला सर्व काम पूर्ण झाल्याची बातमी दिली.
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत्। वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान्
मग, राजा, द्वैपायन व्यासांनी ऋत्विजांना, जणू काही साक्षात वेद मूर्तिमंत आले आहेत असे, उपस्थित केले.