ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत्। कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत्
तेथे त्याला रोहितक आणि कुपद्र या कार्तिकेयाच्या आवडत्या प्रदेशात, गायी, धान्य आणि संपत्तीने समृद्ध असे मनोहारी धन मिळाले.
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः। मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम्
तेथे शूरवीरांशी, मदमस्त मोरांसारख्या वीरांशी मोठे युद्ध झाले. त्याने वाळवंटाचा संपूर्ण प्रदेश आणि धान्याने समृद्ध भूमी जिंकली.
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः। आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत्
त्या तेजस्वी राजाने शैरीषक आणि महेत्ता हे प्रदेश आपल्या अधीन केले. त्याची राजर्षी आक्रोशाशी मोठी लढाई झाली.
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः। शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान्
दशार्णांचा पराभव करून पांडुपुत्र पुढे गेला आणि शिबी, त्रिगर्त, अंबष्ठ, मालव आणि पाच कर्पटक यांनाही जिंकले.
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ। पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः
त्याने मध्यमकेय, वाटधन आणि ब्राह्मण यांनाही जिंकले. पुन्हा वळून पुष्कर अरण्यातील रहिवाशांवर विजय मिळवला.
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः। सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या नकुलाने उत्सव समूह आणि संमेलने, तसेच सिंधूच्या काठी राहणारे बलाढ्य प्रमुखही जिंकले.
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम्। वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः
त्याने शूर अभिर, सरस्वतीच्या काठी राहणारे, मासेमारी करणारे आणि पर्वतात राहणारे लोकही जिंकले.
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम्। उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम्
त्याने संपूर्ण पञ्चनंद, अमरपर्वत, उत्तरेकडील ज्योतिष आणि दिव्यकट हे नगरही जिंकले.
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः। रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः
त्या तेजस्वी राजाने द्वारपालाला सामर्थ्याने आपल्या अधीन केले. रामठ, हारहूण आणि पश्चिमेकडील राजे यांनाही जिंकले.
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः। तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत
पांडवाने आज्ञेने सर्वांना आपल्या वश केले आणि तेथेच राहून वासुदेवाला संदेश पाठवला.
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम्। ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम्
राजा, त्याने भीती गमावली आणि आज्ञा स्वीकारली. मग तो शाकल या नगरीत गेला आणि मद्र व पुटभेदन या जनांना जिंकले.
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली। स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते
शक्तिशाली शल्य या मामााला त्याने प्रेमपूर्वक आपल्याकडे वळवले. त्या राजाने त्याला योग्य तो सन्मान दिला.
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः। ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान्
युद्धाचा स्वामी असलेल्या त्याने भरपूर मौल्यवान रत्ने मिळवली आणि मग समुद्रकिनाऱ्याजवळील अत्यंत भयंकर म्लेच्छ जनांना जिंकले.
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान्। ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्। न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित्
त्याने पल्लव, वर्बर, किरात, यवन आणि शक या राजांना जिंकून त्यांची रत्ने घेतली. मग कुरुकुळातील श्रेष्ठ, अनेक मार्ग जाणणारा नकुल परतला.
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः। ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम्
महामना राजाच्या कोशात त्याने हजारो कर आणि मोठे धन, जणू कठीण प्रसंगातून मिळवलेले, आणून दिले.
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत्
तो वीर इंद्रप्रस्थ येथे जाऊन युधिष्ठिराजवळ गेला आणि त्या श्रीमंत माद्रीपुत्राने ते सर्व धन त्याला अर्पण केले.
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम्। प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ
अशा प्रकारे नकुलाने वरुणाच्या रक्षणाखालील पश्चिम दिशाही जिंकली, जी वासुदेवाने आधीच जिंकलेली होती.
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात्। शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः
धर्मराजाच्या रक्षणामुळे, सत्याच्या पालनामुळे आणि शत्रूंच्या नाशामुळे प्रजाजन आपापल्या कर्तव्यात मग्न राहिले.
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात्। निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत्
शक्तिशाली लोकांकडून योग्य कर घेणे आणि धर्माने राज्यकारभार केल्यामुळे पाऊस भरपूर पडला आणि देश समृद्ध झाला.
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक्। विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः
सर्व उद्योग उत्तम चालले—गोरक्षण, शेती आणि व्यापार; हे सर्व विशेषतः राजाच्या कार्यामुळे घडले.
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम्। राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः
राजा, दस्यू, फसवणूक करणारे किंवा एकमेकांमध्ये, तसेच राजाच्या कृपेने, कुठेही खोटी वाणी ऐकू येत नव्हती.
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम्। सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे
युधिष्ठिर धर्मनिष्ठ असताना त्या काळात दुष्काळ, अतिवृष्टी, रोग, आग किंवा मूर्च्छा काहीच घडले नाही.
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम्। अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः
राजे फक्त नैसर्गिकपणे आपापले कर अर्पण करण्यासाठी आणि प्रिय कार्य करण्यासाठी येत; इतर कोणत्याही कारणासाठी कधीच येत नसत.
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान्। कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि
धर्म आणि संपत्तीच्या योगाने त्याचा खजिना इतका मोठा झाला की, तो शंभर वर्षांनीही संपवता येणार नाही.
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः। विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे
आपल्या खजिन्याची आणि संपत्तीची योग्य मोजणी करून कौन्तेय राजा फक्त यज्ञासाठीच मन लावू लागला.
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन्। यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम्
त्याचे सर्व मित्र, वेगवेगळे आणि एकत्र येऊन म्हणाले, 'महाबळा, यज्ञाचा काळ आता ठरवावा.'
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः। ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम्
अशा प्रकारे ते बोलत असताना, वेदस्वरूप, प्राचीन ऋषी, ज्ञानी लोकांना दिसणारे हरि तेथे आले.
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह। भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः
सर्व जगातील स्थावर-जंगमांमध्ये श्रेष्ठ, उत्पत्ती आणि लयाचे कारण, भूत, भविष्य आणि वर्तमानाचा स्वामी, केशव, केशीचा वध करणारा तोच आहे.
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा। बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम्
सर्व वृष्णी लोकांचा किल्ला, संकटाच्या वेळी रक्षण करणारा आणि शत्रूंचा नाश करणारा, सैन्याच्या ताब्यात दिला गेला आणि तेथे योग्य रीतीने गाणी व ढोल वाजवण्याची व्यवस्था केली गेली.
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः। धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः
माधवाने, पुरुषांमध्ये वाघासारखा, विविध प्रकारचे धन गोळा करून, मोठ्या सैन्याच्या सोबतीने ते धर्मराजाकडे आणले.