विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे। न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः
त्याने सर्व द्राविडांना सोडून दिले आणि निघायची तयारी केली; मग बुद्धिमान सहदेव राजा परत वळला.
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च। करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः
अशा प्रकारे, सामर्थ्य, सौम्यता आणि विजयाने सर्व राजांना कर द्यायला लावून, शत्रूंचा संहार करणारा तो परत आला.
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः। इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम्
रत्नांनी सजलेला सभागृह घेऊन तो निशाचर निघून गेला आणि इंद्रप्रस्थात शिरला, जणू काही पृथ्वी हलवतो आहे असे वाटले.
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः। प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै
सहदेवाने युधिष्ठिराला पाहताच हात जोडले, नम्रपणे वाकून त्याला वंदन केले आणि समोर उभा राहिला. राजाने त्याचा सन्मान केला.
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून्। प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ
लंकेतून आणलेले ते दुर्मिळ आणि अमूल्य धन पाहून राजा अत्यंत आनंदी झाला आणि त्याला मोठे आश्चर्य वाटले.
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ। कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने
हे सर्व धर्मराजाला सांगून, त्या महात्म्याला कोटीच्या वर सोन्याचे दान दिले.
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा। कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय
विविध रत्ने, गायी, मेंढ्या आणि म्हशीही दिल्या. आपले कार्य पूर्ण करून राजा सुखाने राहू लागला.
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा। वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः
आता मी नकुलाची कृत्ये आणि त्याच्या विजयांची गोष्ट सांगतो, तसेच वासुदेवाने जिंकलेल्या पश्चिम दिशेवर त्याने कसा विजय मिळवला तेही सांगतो.
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम्। उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह
खांडवप्रस्थातून निघून, तो बुद्धिमान नकुल पश्चिम दिशेला मोठ्या सैन्यासह रवाना झाला.
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च। रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम्
सैनिकांच्या सिंहगर्जना आणि रणगर्जना, तसेच रथांच्या चाकांचा आवाज यामुळे त्याने ही पृथ्वी थरथरवली.
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत्। कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत्
तेथे त्याला रोहितक आणि कुपद्र या कार्तिकेयाच्या आवडत्या प्रदेशात, गायी, धान्य आणि संपत्तीने समृद्ध असे मनोहारी धन मिळाले.
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः। मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम्
तेथे शूरवीरांशी, मदमस्त मोरांसारख्या वीरांशी मोठे युद्ध झाले. त्याने वाळवंटाचा संपूर्ण प्रदेश आणि धान्याने समृद्ध भूमी जिंकली.
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः। आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत्
त्या तेजस्वी राजाने शैरीषक आणि महेत्ता हे प्रदेश आपल्या अधीन केले. त्याची राजर्षी आक्रोशाशी मोठी लढाई झाली.
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः। शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान्
दशार्णांचा पराभव करून पांडुपुत्र पुढे गेला आणि शिबी, त्रिगर्त, अंबष्ठ, मालव आणि पाच कर्पटक यांनाही जिंकले.
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ। पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः
त्याने मध्यमकेय, वाटधन आणि ब्राह्मण यांनाही जिंकले. पुन्हा वळून पुष्कर अरण्यातील रहिवाशांवर विजय मिळवला.
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः। सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या नकुलाने उत्सव समूह आणि संमेलने, तसेच सिंधूच्या काठी राहणारे बलाढ्य प्रमुखही जिंकले.
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम्। वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः
त्याने शूर अभिर, सरस्वतीच्या काठी राहणारे, मासेमारी करणारे आणि पर्वतात राहणारे लोकही जिंकले.
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम्। उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम्
त्याने संपूर्ण पञ्चनंद, अमरपर्वत, उत्तरेकडील ज्योतिष आणि दिव्यकट हे नगरही जिंकले.
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः। रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः
त्या तेजस्वी राजाने द्वारपालाला सामर्थ्याने आपल्या अधीन केले. रामठ, हारहूण आणि पश्चिमेकडील राजे यांनाही जिंकले.
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः। तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत
पांडवाने आज्ञेने सर्वांना आपल्या वश केले आणि तेथेच राहून वासुदेवाला संदेश पाठवला.
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम्। ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम्
राजा, त्याने भीती गमावली आणि आज्ञा स्वीकारली. मग तो शाकल या नगरीत गेला आणि मद्र व पुटभेदन या जनांना जिंकले.
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली। स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते
शक्तिशाली शल्य या मामााला त्याने प्रेमपूर्वक आपल्याकडे वळवले. त्या राजाने त्याला योग्य तो सन्मान दिला.
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः। ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान्
युद्धाचा स्वामी असलेल्या त्याने भरपूर मौल्यवान रत्ने मिळवली आणि मग समुद्रकिनाऱ्याजवळील अत्यंत भयंकर म्लेच्छ जनांना जिंकले.
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान्। ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्। न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित्
त्याने पल्लव, वर्बर, किरात, यवन आणि शक या राजांना जिंकून त्यांची रत्ने घेतली. मग कुरुकुळातील श्रेष्ठ, अनेक मार्ग जाणणारा नकुल परतला.
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः। ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम्
महामना राजाच्या कोशात त्याने हजारो कर आणि मोठे धन, जणू कठीण प्रसंगातून मिळवलेले, आणून दिले.
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत्
तो वीर इंद्रप्रस्थ येथे जाऊन युधिष्ठिराजवळ गेला आणि त्या श्रीमंत माद्रीपुत्राने ते सर्व धन त्याला अर्पण केले.
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम्। प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ
अशा प्रकारे नकुलाने वरुणाच्या रक्षणाखालील पश्चिम दिशाही जिंकली, जी वासुदेवाने आधीच जिंकलेली होती.
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात्। शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः
धर्मराजाच्या रक्षणामुळे, सत्याच्या पालनामुळे आणि शत्रूंच्या नाशामुळे प्रजाजन आपापल्या कर्तव्यात मग्न राहिले.
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात्। निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत्
शक्तिशाली लोकांकडून योग्य कर घेणे आणि धर्माने राज्यकारभार केल्यामुळे पाऊस भरपूर पडला आणि देश समृद्ध झाला.
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक्। विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः
सर्व उद्योग उत्तम चालले—गोरक्षण, शेती आणि व्यापार; हे सर्व विशेषतः राजाच्या कार्यामुळे घडले.