तेन तत्खण्डवं दावं तर्पितं जातवेदसे। विजित्य तरसा शक्रं युधि देवगणैः सह
त्याने त्या खांडववनाची आग जाटवेदाला अर्पण केली; देवगणांसह इंद्रालाही युद्धात पराक्रमाने जिंकले.
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तर्पयित्वा हुताशनम्। तेन लब्धा महाराज दुर्लभा दैवतैरपि
त्याने अग्निदेवाची पूजा करून दिव्य अस्त्रे मिळवली; राजन, त्याने अशी सामर्थ्ये मिळवली जी देवांनाही दुर्लभ आहेत.
वासुदेवस्य भगिनी सुभद्रा नाम विश्रुता। अर्जुनस्यानुजो राजन्नकुलश्चेति विश्रुतः
वासुदेवाची बहीण, सुप्रसिद्ध अशी सुभद्रा, आणि अर्जुनाचा धाकटा भाऊ, राजन, तो म्हणजे नकुल.
दर्शनीयतमो लोके मूर्तिमानिव मन्मथः। तस्यानुजो महातेजाः सहदेव इति श्रुतः
तो जगात सर्वांत देखणा, जणू साक्षात कामदेवच मूर्तिमंत झाला आहे; त्याचा धाकटा भाऊ, मोठ्या तेजाचा, तो म्हणजे सहदेव.
तेनाहं प्रेषितो राजन्कुमारेण समो रणे। अहं घटोत्कचो नाम भीमसेनसुतो बली
त्या कुमाराने, जो युद्धात माझ्या तोडीचा आहे, त्याने मला पाठवले, राजन; मी भीमसेनाचा बलवान पुत्र घटोत्कच आहे.
मम माता महाभागा हिडिम्बा नाम राक्षसी। पार्थानामुपकारार्थं चरामि पृथिवीमिमाम्
माझी आई, फार भाग्यवान, हिडिंबा नावाची राक्षसी आहे; पांडवांच्या मदतीसाठी मी ही पृथ्वी फिरतो.
आसीत्पृथिव्याः सर्वस्या महीपालो युधिष्ठिरः। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे
युधिष्ठिर हा संपूर्ण पृथ्वीचा राजा होता; त्याने राजसूय यज्ञ, सर्वात मोठा यज्ञ, करण्याचा संकल्प केला.
सन्दिदेश च स भ्रातृन्करार्थं सर्वतोदिशम्। वृष्णिवीरेण सहितः सन्दिदेशानुजान्नृपः
त्याने सर्व दिशांना कर गोळा करण्यासाठी आपले भाऊ पाठवले; वृष्णिवीरासोबत आणि आपल्या धाकट्या भावांनाही, राजन.
उदीचीमर्जुनस्तूर्णं गत्वा मेरोरथोत्तमः। गत्वा शतसहस्राणि योजनानि महाबलः
अर्जुन, उत्तम रथी, उत्तरेला वेगाने गेला आणि आपल्या मोठ्या बळाने शेकडो हजार योजने पार केल्या.
त्वा सर्वान्नृपान्युद्धे हत्वा च तरसा वशी। स्वर्गद्वारमुपागम्य रत्नान्यादाय वै भृशम्
त्याने सर्व राजांना युद्धात जिंकून आपल्याकडे ठेवले आणि स्वर्गाच्या दारापर्यंत जाऊन भरपूर रत्ने मिळवली.
अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः। धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ
फाल्गुनाने सर्व प्रकारची दिव्य घोडी आणि खूप धन मिळवून, राजन, ते सर्व धर्मपुत्राला दिले.
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात्। वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ
भीमसेनाने, राजेंद्र, पूर्व दिशेला बलपूर्वक जिंकून, सर्व राजांना वश करून पांडवाला धन दिले.
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा। सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः
नकुलाने पश्चिम दिशेला कर गोळा करण्यासाठी प्रस्थान केले; सहदेवाने दक्षिण दिशेला जाऊन सर्व राजे जिंकले.
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः। पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम्
मला येथे कर गोळा करण्यासाठी पाठवले, राजेंद्र, आणि मला सन्मान दिला; पांडवांचे चरित्र मी तुला थोडक्यात सांगितले.
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम्। पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्। एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि
महारााज, धर्मशील युधिष्ठिर, पावन राजसूय यज्ञ आणि भगवान हरि यांना पाहून, धर्म जाणणाऱ्या तुझ्या हातून इथे कर द्यावा हे योग्य आहे.
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः। शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह
हे ऐकून, राक्षसांचा राजा, धर्मनिष्ठ विभीषण, आपल्या राक्षसांसह ती आज्ञा मान्य केली.
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः। ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च
त्या बुद्धिमान विभीषणाने हे सर्व श्रीकृष्णाचेच कार्य आहे असे मानले आणि त्यानंतर त्याने रंगीबेरंगी चादरी आणि उबदार वस्त्रे दिली.
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान्। भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः
त्याने हस्तीदंत व सोन्याने मढवलेली, रत्नांनी व सोन्याने सजवलेली पलंग, मौल्यवान दागिने, प्रवाळ आणि रत्ने दिली.
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च। कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः
त्याने सोन्याची भांडी, कलश, घडे, विविध प्रकारची ताटे आणि हजारो मोठ्या ड्रम दिल्या.
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान्। हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्
त्याने चांदीची भांडी, रत्नांनी भरलेली कुंडले, सोन्याची फुले आणि इतर उत्तम सोन्याच्या वस्तू दिल्या.
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान्। यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश
त्याने चंद्रासारखे चमकणारे, सुंदर वेटोळ्यांनी सजलेले शंख आणि यज्ञाच्या प्रवेशद्वारी उभारलेली चौदा ताडाची झाडे दिली.
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः। मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान्
त्याने सोन्याची कमळफुले, रत्नांनी मढवलेल्या पालख्या, मौल्यवान मुकुट आणि रत्नांनी भरलेली कंकणे दिली.
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च। स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः
त्याने उत्तम चंदन आणि विविध वस्त्रे दिली; त्या वेळी राजा विभीषणाने हे सर्व सहदेवाला दिले.
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः। अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः
रात्री हिंडणाऱ्या, लाल डोळ्यांच्या आणि समानपणे देणाऱ्या अशा अठ्ठ्याऐंशी हजार राक्षसांनी ती सर्व रत्ने आणली.
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः। विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः
ती सर्व रत्ने घेऊन, घटोत्कचाने राजा विभीषणाला नमस्कार करून, हात जोडून निघाला.
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः। ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह
त्याने प्रदक्षिणा घालून, घटोत्कच निघून गेला; मग हिडिंबाचा मुलगा राक्षसांसह ती रत्ने घेऊन निघाला.
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति। आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम्
तो लवकरच लंकेहून सहदेवाकडे गेला; सर्वांनी महासागर ओलांडून पांडवाजवळ पोहोचले.
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान्। आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप
सहदेवाने रत्न घेऊन आलेले, भीमासारखे दिसणारे राक्षस आणि हिडिंबाचा मुलगा पाहिले.
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः। भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः
द्राविड आणि राक्षसांना पाहून ते घाबरून पळाले; मग भीमसेनाचा मुलगा माद्रीपुत्राजवळ गेला आणि हात जोडून उभा राहिला.
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः। तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत्
पांडवाला ती रत्नांची राशी पाहून आनंद झाला; त्याने घटोत्कचाला मिठी मारली आणि ती सर्व रत्ने पाहून प्रसन्न झाला.