स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः। कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम्
माद्रीपुत्राने दुर्धर्ष भीष्मक, कोसलाचा राजा आणि वेणाटटाचा अधिपती यांनाही जिंकले.
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान्। नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि
त्याने कांतरक, प्राकोटक, नाटक आणि हेरंबक या सर्व राजांना युद्धात पराभूत केले.
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात्। नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः
त्याने मारुधाला जिंकून रम्यग्रामावर ताबा मिळवला आणि नाचीन, अर्बुक तसेच इतर बलाढ्य राजांनाही हरवले.
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः। नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः
पांडुपुत्राने त्या सर्व जंगलातील राजांना जिंकले आणि बलाढ्य असलेल्या नाटाचा राजा त्याच्या अधीन झाला.
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः। युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः
त्याने पुलिंदांना युद्धात हरवले आणि दक्षिणेकडे निघाला; नकुलाचा लहान भाऊ पांड्यराजाशी एक दिवस लढला.
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम्। गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम्
त्याला जिंकून, बलवान सहदेव दक्षिणेकडील मार्गाने पुढे गेला आणि प्रसिद्ध किष्किंधा गुहेत पोहोचला.
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम्। ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च। सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत्
ती जागा पूर्वी वानरराज वालिने राखली होती, आणि नंतर कोसलराज रामाचा अनुयायी सुग्रीवाने तिची रक्षा केली होती; तेथे तो गेला आणि त्याला आव्हान दिले.
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च। युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ
तेथे त्याने वानरराज मैंद आणि द्विविद यांच्याशी सात दिवस युद्ध केले, पण दोघेही मागे हटले नाहीत.
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ। ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः
मग ते दोन्ही महान वानर आनंदी होऊन सहदेवाला प्रेमपूर्वक म्हणाले:
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः। अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते
'पांडवांमध्ये वाघ असलेल्या, सर्व रत्ने घेऊन जा; तुझं कार्य धर्मराजासाठी कोणतीही अडचण न येता पूर्ण होवो.'
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ।। तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः
मग रत्ने घेऊन तो माहिष्मती नगरीत गेला; तेथे नरश्रेष्ठाने नील राजाशी युद्ध केले.
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान्।। ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम्
पांडवांमधील शूर आणि शत्रूंचा संहार करणारा सहदेव त्याच्याशी मोठ्या, भिती वाटावी अशा युद्धात उतरला.
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम्। चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः
त्या वेळी अग्नीने त्याला मदत केली आणि सैन्याचा संहार करत माणसांच्या जीवाला धोका निर्माण केला.
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च। प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा
मग, राजन्, सहदेवाच्या सैन्यात रथ, घोडे, हत्ती, माणसं आणि त्यांची कवचं पेटलेली दिसली.
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः। नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय
तेव्हा कुरुवंशज, त्याचा मन फारच गोंधळून गेला आणि जनमेजय काहीच उत्तर देऊ शकला नाही.
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि। सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज
ब्राह्मण, सहदेव यज्ञासाठी प्रयत्न करत असताना, अग्नी देव युद्धात शत्रू का झाला याचे कारण काय?
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः। श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः
माहीष्मती नगरीत, अग्नी देव पूर्वी परस्त्रीच्या रूपात पकडला गेला असे ऐकायला मिळते.
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना। साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा
नील राजाची कन्या अतिशय सुंदर होती; ती नेहमी आपल्या वडिलांच्या जागृतीसाठी अग्निहोत्र करत असे.
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः।। यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते
पंख्यांनी फुंकले तरी तो अग्नी पेटत नसे, जोपर्यंत तिच्या सुंदर ओठांनी आलेल्या वाऱ्याने तो पेटत नसे.
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम्। नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत्
मग अग्नी देव त्या सुंदर कन्येला इच्छितो झाला आणि नील राजाने सर्वांसमोर त्याला जवळ आणले.
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया।। चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्।। तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा
नंतर अग्नीने ब्राह्मणाचे रूप घेऊन, योगायोगाने, त्या कमलनयन, उंच कंबरेच्या कन्येसोबत रमण केले; पण धर्मनिष्ठ राजा शास्त्राप्रमाणे त्याला थांबवले.
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः। तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम्
मग अग्नी देव रागाने प्रज्वलित झाला; हे पाहून राजा आश्चर्यचकित झाला आणि त्याने आपले डोके झुकवले.
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः। प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः
काही काळानंतर, राजाने डोके झुकवून, पुन्हा त्या कन्येला ब्राह्मणरूप असलेल्या अग्नीला दिले.
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा। चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः
नील राजाची सुंदर भुवई असलेली कन्या मिळाल्यावर अग्नी देव राजावर प्रसन्न झाला.
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः। अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः
त्यानंतर अग्नीने राजाला इच्छित वर दिला; आणि राजाने आपल्या सैन्यासाठी अभय मिळवले.
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः। जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना
त्या वेळेपासून, राजन्, जे कोणी राजे अज्ञानाने त्या नगरीवर जबरदस्तीने विजय मिळवण्याचा प्रयत्न करत, त्यांना अग्नीने जाळून टाकले.
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह। बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल
आणि त्या माहीष्मती नगरीत, कुरुवंशश्रेष्ठ, स्त्रियांना त्यांच्या इच्छेविरुद्ध कोणीही घेऊ शकत नव्हते.
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे। रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ
अग्नीने असा वर दिला की, त्या नगरीतील स्त्रियांना त्यांच्या इच्छेविरुद्ध कोणीही नेऊ शकत नाही, आणि त्या नगरीचे राजे त्या ऋणातून मुक्त झाले.
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा
आणि, भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ, त्या वेळेपासून राजे अग्नीच्या भीतीने नेहमी ती नगरी राज्य करत.
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम्। परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः। उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः
पण धर्मात्मा सहदेवाने, आपले सैन्य अग्नीने वेढले आणि घाबरलेले पाहूनही, तो पर्वतासारखा स्थिर राहिला; पाणी स्पर्श करून शुद्ध झाला आणि मग अग्नीला म्हणाला.