उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ। निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत्
ते दोघेही बलवान आणि पराक्रमी वीर, युद्धात जिंकून, राजन, वंगराजाकडे पुढे गेले.
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम्। ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा
त्याने समुद्रसेन आणि चंद्रसेन या राजांना, ताम्रलिप्ताचा राजा आणि करवटाचा अधिपती यांनाही जिंकले.
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः। सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः
त्याने सुह्यांचा अधिपती आणि समुद्रकिनाऱ्यावर राहणारे सर्व, तसेच सर्व म्लेच्छ जमातीही जिंकल्या, हे भरतश्रेष्ठ.
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः। सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली
अशा प्रकारे अनेक प्रदेश जिंकून, वायुपुत्राने त्यांच्याकडून कर घेऊन, फारच बलवान झाला.
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः। करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च
त्याने समुद्रकिनारी राहणाऱ्या सर्व म्लेच्छ राजांकडून कर घेतला आणि विविध प्रकारची रत्नेही आणली.
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम्। काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम्
चंदन, अगर, वस्त्रे, मणी-मोत्यांचे कंबळ, सोने, चांदी आणि मोलाचा प्रवाळ, असे मोठे धन मिळाले.
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा। अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम्
त्या वेळी, कोट्यवधी प्रमाणात, त्यांनी कुंतीपुत्र पांडवावर धनाचा वर्षाव केला.
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः। निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम्
इंद्रप्रस्थाला जाऊन, भीमाने आपली भीषण पराक्रम दाखवून, ते सर्व धन धर्मराज युधिष्ठिराला अर्पण केले.
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः। महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम्
त्याचप्रमाणे, सहदेवालाही धर्मराजाने सन्मान दिला आणि तो मोठ्या सैन्यासह दक्षिण दिशेला निघाला.
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः। मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली
त्याने सर्व शूरसेनांना पूर्णपणे जिंकले आणि बलवान कौरोवाने मत्स्यराजालाही बळाच्या जोरावर आपल्या अधीन केले.
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम्। जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत्
त्याने राजांचा अधिपती, बलाढ्य दंतवक्रालाही हरवले आणि त्याच्याकडून कर घेऊन त्याला पुन्हा राज्यावर बसवले.
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्। तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान्
त्याने सुकुमाराला आणि नराधिप सुमित्रालाही आपल्या अधीन केले; तसेच इतर मत्स्य आणि पटच्चरांनाही जिंकले.
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा। तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम्
त्याने निशादांची भूमी, गोशृंग पर्वत आणि श्रेष्ठ पर्वत पटकन जिंकले, आणि शहाण्या श्रेणिमंत राजालाही हरवले.
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत्। प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम्
त्याने नरराज्य जिंकून, कुंतिभोजाकडे गेला आणि प्रेमपूर्वक त्याचे आदेश मान्य केले.
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम्। ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा
नंतर, चर्मण्वती नदीच्या काठावर त्याने जंभकाचा पुत्र असलेल्या राजाला पाहिले, ज्याला वासुदेवाने, त्याच्या जुन्या शत्रूने, हरवले होते.
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत। स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ
त्याच्याशी सहदेवाने युद्ध केले आणि रणभूमीत त्याला जिंकून तो दक्षिणेकडे निघून गेला.
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च।। ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ
त्याने सेका, अपरसेका आणि इतर अनेक रत्ने घेतली; मग त्याच्यासोबतच तो नर्मदेच्या दिशेने गेला.
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम्। अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत
नरकाचा पुत्र, बलवान भगदत्त याने अर्जुनाला आधीच कर दिला आहे हे ऐकून, तो तिथून परतला.
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ। जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान्
अश्विनीचा पराक्रमी पुत्र वीराने, मोठ्या सैन्याने वेढलेल्या अवंतीच्या विंद आणि अनुविंद या दोन शूर राजांना युद्धात हरवले.
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ। तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत
मग रत्ने घेऊन तो भोजकट या नगरीत गेला; तेथे, अच्युत, दोन दिवस मोठे युद्ध झाले.
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः। कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम्
माद्रीपुत्राने दुर्धर्ष भीष्मक, कोसलाचा राजा आणि वेणाटटाचा अधिपती यांनाही जिंकले.
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान्। नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि
त्याने कांतरक, प्राकोटक, नाटक आणि हेरंबक या सर्व राजांना युद्धात पराभूत केले.
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात्। नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः
त्याने मारुधाला जिंकून रम्यग्रामावर ताबा मिळवला आणि नाचीन, अर्बुक तसेच इतर बलाढ्य राजांनाही हरवले.
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः। नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः
पांडुपुत्राने त्या सर्व जंगलातील राजांना जिंकले आणि बलाढ्य असलेल्या नाटाचा राजा त्याच्या अधीन झाला.
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः। युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः
त्याने पुलिंदांना युद्धात हरवले आणि दक्षिणेकडे निघाला; नकुलाचा लहान भाऊ पांड्यराजाशी एक दिवस लढला.
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम्। गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम्
त्याला जिंकून, बलवान सहदेव दक्षिणेकडील मार्गाने पुढे गेला आणि प्रसिद्ध किष्किंधा गुहेत पोहोचला.
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम्। ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च। सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत्
ती जागा पूर्वी वानरराज वालिने राखली होती, आणि नंतर कोसलराज रामाचा अनुयायी सुग्रीवाने तिची रक्षा केली होती; तेथे तो गेला आणि त्याला आव्हान दिले.
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च। युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ
तेथे त्याने वानरराज मैंद आणि द्विविद यांच्याशी सात दिवस युद्ध केले, पण दोघेही मागे हटले नाहीत.
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ। ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः
मग ते दोन्ही महान वानर आनंदी होऊन सहदेवाला प्रेमपूर्वक म्हणाले:
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः। अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते
'पांडवांमध्ये वाघ असलेल्या, सर्व रत्ने घेऊन जा; तुझं कार्य धर्मराजासाठी कोणतीही अडचण न येता पूर्ण होवो.'