ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम्। सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली
त्यानंतर हिमालयाच्या कडेला, पाण्यातून निर्माण झालेल्या प्रदेशात जाऊन, त्या बलाढ्याने थोड्याच वेळात सारा देश आपल्या ताब्यात घेतला.
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः। भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम्
अशा प्रकारे भरतवंशातील श्रेष्ठाने अनेक प्रदेश जिंकले; त्याने भल्लाट आणि शुक्तिमान नावाचा पर्वतही जिंकला.
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः। स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम्
अत्यंत पराक्रमी आणि बलवान पांडवाने, आपल्या बळावर, युद्धात मागे हटवणे कठीण असलेल्या काशीच्या राजालाही हरवले.
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः। ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम्
महाबाहू, भीषण पराक्रम असलेला भीमाने त्याला आपल्या अधीन केले आणि मग सुपार्श्व व राजा क्रथालाही तसाच जिंकले.
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः। ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान्
पांडवांमधील श्रेष्ठाने युद्धात बालत्संख्याला हरवले आणि मग तेजस्वी असलेल्या मत्स्य व बलाढ्य मलदांनाही जिंकले.
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः। निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम्
त्याने निष्कलंक, निर्भय लोकांना आणि संपूर्ण पशुभूमीलाही जिंकले; नंतर महाबाहूने मदधार नावाचा पर्वतही आपल्या ताब्यात घेतला.
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः। वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात्
सोमधेयांना जिंकून, उत्तरेकडे आत्मविश्वासाने वळून, बलवान कुंतीपुत्राने वत्सांची भूमीही बळाने जिंकली.
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा। विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून्
त्याने भर्गांचा प्रमुख, निषादांचा राजा आणि ममिमत प्रमुख असलेल्या अनेक राजांनाही जिंकले.
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम्। तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा
नंतर भीमाने दक्षिणेकडील मल्ल आणि संपन्न पर्वत यांना फारसे कष्ट न घेता पटकन हरवले.
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम्। वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम्
त्याने शमक आणि वर्मक यांना सौम्य शब्दांनी जिंकले आणि विदेहाचा राजा, जनक, या पृथ्वीच्या अधिपतीलाही हरवले.
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा। शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम्
पुरुषसिंहानं त्याला फारसे कष्ट न घेता जिंकले आणि युक्तीने शक व बर्बर लोकांनाही हरवले.
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात्। किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः
विदेहात, इंद्रपर्वताजवळ राहून, कुंतीपुत्राने किरीटांच्या सात प्रमुखांनाही जिंकले.
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान्। विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली
नंतर अतिशय पराक्रमी कुंतीपुत्राने युद्धात सुह्य, प्रसुह्य आणि त्यांच्या मित्रांनाही जिंकून मगधांकडे कूच केले.
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन्। तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत्
त्याने दंड, दंडधार आणि पृथ्वीचे इतर राजे जिंकले आणि सर्वांना सोबत घेऊन गिरिव्रजाकडे गेला.
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह। तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली
जऱासंधाला शांत करून, त्याला आपल्या अधीन करून, त्या सर्व राजांना सोबत घेऊन बलवानाने कर्णावर चाल केली.
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा। युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना
चारही अंगांनी सज्ज सैन्याने जणू पृथ्वी हलवित, पांडवांमधील श्रेष्ठाने शत्रूंचा नाश करणाऱ्या कर्णाशी युद्ध केले.
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत। ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः
करुणाला युद्धात हरवून, त्याला आपल्या अधीन करून, बलवान भीमाने मग पर्वतावर राहणाऱ्या राजांना जिंकले.
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम्। पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे
मग मोदागिरीवर, पांडुपुत्राने आपल्या बाहूंच्या बळावर, त्या अत्यंत बलाढ्य राजाला मोठ्या युद्धात पराभूत केले.
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ। `इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः
नंतर पुंड्र देशाचा वीर राजा वासुदेवाजवळ आला आणि म्हणाला, 'आता मी वृष्णिकुलातील या वीराशी युद्ध करणार नाही,' असे पौंड्रकाने सांगितले.
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः'। कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम्
कृष्णाच्या बाहूंच्या भीतीने, त्या राजाने पटकन कर दिला, आणि कौशिकीच्या काठावर राहणाऱ्या बलाढ्य राजानेही तसेच केले.
उभौ बलभृतौ वीरावुमौ तीव्रपराक्रमौ। निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत्
ते दोघेही बलवान आणि पराक्रमी वीर, युद्धात जिंकून, राजन, वंगराजाकडे पुढे गेले.
समुद्रसेन निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम्। ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा
त्याने समुद्रसेन आणि चंद्रसेन या राजांना, ताम्रलिप्ताचा राजा आणि करवटाचा अधिपती यांनाही जिंकले.
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः। सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः
त्याने सुह्यांचा अधिपती आणि समुद्रकिनाऱ्यावर राहणारे सर्व, तसेच सर्व म्लेच्छ जमातीही जिंकल्या, हे भरतश्रेष्ठ.
एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः। सु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगद्बली
अशा प्रकारे अनेक प्रदेश जिंकून, वायुपुत्राने त्यांच्याकडून कर घेऊन, फारच बलवान झाला.
स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरानूपवासिनः। करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च
त्याने समुद्रकिनारी राहणाऱ्या सर्व म्लेच्छ राजांकडून कर घेतला आणि विविध प्रकारची रत्नेही आणली.
चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम्। काञ्चनं रजतं चैव विद्रुमं च महाधनम्
चंदन, अगर, वस्त्रे, मणी-मोत्यांचे कंबळ, सोने, चांदी आणि मोलाचा प्रवाळ, असे मोठे धन मिळाले.
ते कोटीशतसङ्ख्येन कौन्तेयं महता तदा। अभ्यवर्षन्महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम्
त्या वेळी, कोट्यवधी प्रमाणात, त्यांनी कुंतीपुत्र पांडवावर धनाचा वर्षाव केला.
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः। निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम्
इंद्रप्रस्थाला जाऊन, भीमाने आपली भीषण पराक्रम दाखवून, ते सर्व धन धर्मराज युधिष्ठिराला अर्पण केले.
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः। महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम्
त्याचप्रमाणे, सहदेवालाही धर्मराजाने सन्मान दिला आणि तो मोठ्या सैन्यासह दक्षिण दिशेला निघाला.
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः। मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली
त्याने सर्व शूरसेनांना पूर्णपणे जिंकले आणि बलवान कौरोवाने मत्स्यराजालाही बळाच्या जोरावर आपल्या अधीन केले.