ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत्। सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्
मग दक्षिणेकडे जाऊन, पुलिंदांच्या मोठ्या नगरीत, त्याने सुकुमार आणि राजा सुमित्र यांना आपल्या अधीन केले.
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः। शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय
नंतर, धर्मराजाच्या आज्ञेने, भरतवंशातील श्रेष्ठ भीमसेन, महाबलवान शिशुपालाकडे गेला, हे जनमेजय.
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम्। उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप
पांडवाचा हेतू कळताच, शत्रूंचा संहार करणारा चेदिराजा आपल्या नगरीतून बाहेर आला आणि त्याचे स्वागत केले.
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा। उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम्
मग, राजन, कुरु आणि चेदि या दोन्ही वंशातील श्रेष्ठ वीर भेटले आणि एकमेकांच्या कुटुंबाची चौकशी केली.
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते। उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ
मग आपले राज्य सांगून, चेदिराजाने हसत भीमाला विचारले, 'हे निष्पापा, तू हे काय करतो आहेस?'
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम्। स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः
भीमाने त्याला धर्मराजाचा हेतू सांगितला आणि त्या राजाने ते मान्य करून तसेच केले.
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः। सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः
मग, राजन, भीमाने तिथे तीन रात्री घालवल्या. शिशुपालाने त्याचा आदर केला आणि मग भीम आपले सैन्य व वाहने घेऊन पुढे निघाला.
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत्। कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः
नंतर, कुमारांच्या प्रदेशात, त्याने श्रेणिमंताला आणि कोसलांचा राजा बृहद्बल यांना जिंकले.
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम्। अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा
अयोध्येत धर्म जाणणारा, बलवान आणि नंदवांमध्ये श्रेष्ठ असलेला दीर्घयज्ञ, फारसे कष्ट न घेता हरवला.
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान्। मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः
नंतर त्याने गोपालकक्ष, उत्तरेकडील कोसल, मल्लांचा प्रमुख आणि राजाही जिंकले.
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम्। सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली
त्यानंतर हिमालयाच्या कडेला, पाण्यातून निर्माण झालेल्या प्रदेशात जाऊन, त्या बलाढ्याने थोड्याच वेळात सारा देश आपल्या ताब्यात घेतला.
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः। भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम्
अशा प्रकारे भरतवंशातील श्रेष्ठाने अनेक प्रदेश जिंकले; त्याने भल्लाट आणि शुक्तिमान नावाचा पर्वतही जिंकला.
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः। स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम्
अत्यंत पराक्रमी आणि बलवान पांडवाने, आपल्या बळावर, युद्धात मागे हटवणे कठीण असलेल्या काशीच्या राजालाही हरवले.
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः। ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम्
महाबाहू, भीषण पराक्रम असलेला भीमाने त्याला आपल्या अधीन केले आणि मग सुपार्श्व व राजा क्रथालाही तसाच जिंकले.
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः। ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान्
पांडवांमधील श्रेष्ठाने युद्धात बालत्संख्याला हरवले आणि मग तेजस्वी असलेल्या मत्स्य व बलाढ्य मलदांनाही जिंकले.
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः। निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम्
त्याने निष्कलंक, निर्भय लोकांना आणि संपूर्ण पशुभूमीलाही जिंकले; नंतर महाबाहूने मदधार नावाचा पर्वतही आपल्या ताब्यात घेतला.
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः। वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात्
सोमधेयांना जिंकून, उत्तरेकडे आत्मविश्वासाने वळून, बलवान कुंतीपुत्राने वत्सांची भूमीही बळाने जिंकली.
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा। विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून्
त्याने भर्गांचा प्रमुख, निषादांचा राजा आणि ममिमत प्रमुख असलेल्या अनेक राजांनाही जिंकले.
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम्। तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा
नंतर भीमाने दक्षिणेकडील मल्ल आणि संपन्न पर्वत यांना फारसे कष्ट न घेता पटकन हरवले.
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम्। वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम्
त्याने शमक आणि वर्मक यांना सौम्य शब्दांनी जिंकले आणि विदेहाचा राजा, जनक, या पृथ्वीच्या अधिपतीलाही हरवले.
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा। शकांश्च बर्बराश्चैव अजयच्छद्मपूर्वकम्
पुरुषसिंहानं त्याला फारसे कष्ट न घेता जिंकले आणि युक्तीने शक व बर्बर लोकांनाही हरवले.
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात्। किरातानामधिपतीनजयत्सप्त पाण्डवः
विदेहात, इंद्रपर्वताजवळ राहून, कुंतीपुत्राने किरीटांच्या सात प्रमुखांनाही जिंकले.
ततः सुह्यान्प्रसुह्यांश्च सपक्षानतिवीर्यवान्। विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद्बली
नंतर अतिशय पराक्रमी कुंतीपुत्राने युद्धात सुह्य, प्रसुह्य आणि त्यांच्या मित्रांनाही जिंकून मगधांकडे कूच केले.
दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन्। तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत्
त्याने दंड, दंडधार आणि पृथ्वीचे इतर राजे जिंकले आणि सर्वांना सोबत घेऊन गिरिव्रजाकडे गेला.
जारासन्धिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह। तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमब्यद्रवद्बली
जऱासंधाला शांत करून, त्याला आपल्या अधीन करून, त्या सर्व राजांना सोबत घेऊन बलवानाने कर्णावर चाल केली.
स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुङ्गिणा। युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना
चारही अंगांनी सज्ज सैन्याने जणू पृथ्वी हलवित, पांडवांमधील श्रेष्ठाने शत्रूंचा नाश करणाऱ्या कर्णाशी युद्ध केले.
स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत। ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः
करुणाला युद्धात हरवून, त्याला आपल्या अधीन करून, बलवान भीमाने मग पर्वतावर राहणाऱ्या राजांना जिंकले.
अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम्। पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे
मग मोदागिरीवर, पांडुपुत्राने आपल्या बाहूंच्या बळावर, त्या अत्यंत बलाढ्य राजाला मोठ्या युद्धात पराभूत केले.
ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं समाययौ। `इदानीं वृष्णिवीरेण न योत्स्यामीति पौण्ड्रकः
नंतर पुंड्र देशाचा वीर राजा वासुदेवाजवळ आला आणि म्हणाला, 'आता मी वृष्णिकुलातील या वीराशी युद्ध करणार नाही,' असे पौंड्रकाने सांगितले.
कृष्णस्य भुजसंत्रासात्करमाशु ददौ नृपः'। कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम्
कृष्णाच्या बाहूंच्या भीतीने, त्या राजाने पटकन कर दिला, आणि कौशिकीच्या काठावर राहणाऱ्या बलाढ्य राजानेही तसेच केले.