तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि। दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः
त्यांनी त्याचे स्तुती केली आणि त्याच्या डोक्यावर फुलांचा वर्षाव केला; त्याला पाहून त्या आनंदित आणि कुतूहलाने भरल्या.
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम्। अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च
त्यांनी पांडवावर रत्ने आणि दागिने उधळले; आणि सर्व प्रदेश जिंकून त्यांना कर लावला.
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च। एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ
मणी आणि सोन्याने मढवलेली शस्त्रं व दागिने मिळवून अर्जुन मग शृंगवत पर्वताकडे निघाला.
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः। उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः
शृंगवत पर्वत ओलांडून फाल्गुन, कुंतीपुत्र, उत्तरेकडील हरिवर्ष या प्रदेशात पोहोचला.
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन्। तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम्
तेथे विद्या मिळवणारे गट आणि यक्षराजांना जिंकून त्या महात्म्याने दिव्य आणि श्रेष्ठ वस्त्र मिळवले.
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून्। याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय
तेथे धनंजयाने अनेक कृष्णमृगचर्मे, पूजेसाठी लागणारी दिव्य वस्त्रे आणि किन्नरवृक्षाची पाने मिळवली.
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः। इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः
उत्तरेकडील हरिवर्ष प्रदेशात पोहोचल्यावर पांडुपुत्र, पकाशासनाचा पुत्र, तो प्रदेश जिंकण्याची इच्छा करू लागला.
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः। द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन्
मग बलवान, मोठ्या शरीराचे आणि सामर्थ्यवान द्वारपाल त्याच्याजवळ आले आणि आनंदाने म्हणाले—
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन। उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत
“पार्था, हे नगर तुझ्या हातून कधीच जिंकता येणार नाही. तू परत जा, भाग्यवान; इतके पुरे झाले, अकलुषा.”
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः। प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै
“जो या नगरीत प्रवेश करतो, तो नक्कीच मानव राहत नाही. आम्ही तुझ्यावर खूष आहोत, वीर; तुझा विजय पुरेसा आहे.”
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते। उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते
“इथे तुला जिंकण्यासारखे काहीच नाही, अर्जुना, असे काही दिसत नाही. हे उत्तर कुरू आहेत; येथे युद्ध होत नाही.”
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन। न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम्
“कुंतीपुत्रा, जरी तू आत गेला तरी तुला काहीच दिसणार नाही, कारण मानव शरीराने हे ठिकाण पाहता येत नाही.”
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि। तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत
“पण, पुरुषसिंहा, इथे तुला काही वेगळे करायचे असेल तर ते सांग, भारत, आम्ही तुझ्या शब्दावर ते करतो.”
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव। पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः
मग अर्जुन थोडा हसत म्हणाला, “मला धर्मराज युधिष्ठिराच्या राज्यासाठी प्रयत्न करायचे आहेत.”
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः। युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम्
“जर तुमचा प्रदेश मानवांना वर्ज्य असेल तर मी तिथे प्रवेश करणार नाही. युधिष्ठिरासाठी काहीतरी कर किंवा नजराणा द्या.”
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः'। ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम्
“नाही दिलंत तर मी कृष्णासोबत बाणांनी लढेन.” मग त्यांनी त्याला दिव्य वस्त्रे, दिव्य दागिने आणि रेशमी व कृष्णमृगचर्मांची दिव्य वस्त्रे कर म्हणून दिली.
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम्। सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा
असा तो पुरुषसिंह उत्तरेकडील दिशा जिंकून, क्षत्रिय आणि दस्यूंशी अनेक युद्धे करून विजयी झाला.
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु। धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च
त्याने त्या राजांना जिंकून त्यांच्याकडून कर घेतला आणि सर्वांचे धन व विविध प्रकारची रत्ने मिळवली.
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि। मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः
त्याने तिथून तित्तिरी, काळपट, रेशमी वस्त्रासारखे चमकणारे, मोरासारखे आणि वाऱ्यासारखी वेगवान अशा घोड्यांचा संग्रह केला.
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा। आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम्
मग तो वीर, मोठ्या चतुरंग सैन्याने वेढलेला, पुन्हा उत्तम नगरी शक्रप्रस्थ येथे परतला.
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम्। न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ
मग त्या राजाने परवानगी दिल्यावर, पार्थाने सगळी संपत्ती आणि वाहने धर्मराजाकडे सादर केली आणि नंतर आपल्या घराकडे गेला.
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान्। धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति।। 5
त्याच वेळी, बलवान भीमसेनाने धर्मराजाची परवानगी घेऊन पूर्व दिशेला निघाला.
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना। हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्
तो मोठ्या सैन्यासह, हत्ती, घोडे आणि रथांनी भरलेल्या, परकीय राज्यांना जिंकत, आपल्या तेजाने सगळ्यांना थक्क करत पुढे गेला.
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः। स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत्
भरतवंशातील वाघासारखा तो पुरुष, शत्रूंच्या दुःखात भर घालणारा, वीरांच्या वेढ्यात, पंचाळांच्या मोठ्या नगरीकडे गेला.
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः। `किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ'।। ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः
पांडवाने वेगवेगळ्या उपायांनी पंचाळांना आपलेसे केले आणि त्यांच्याकडून काही कर घेतल्यानंतर, तो विदेहांच्या नगरीकडे गेला. मग गांडाक प्रदेशातील तो वीर, भरतवंशातील श्रेष्ठ, विदेहांकडे निघाला.
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः। तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्। कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्
थोड्याच वेळात त्याने दशार्ण देश जिंकला. तिथे दशार्णांचा राजा सुदर्मा याने भीमसेनासोबत मोठे, शस्त्राशिवाय पण रोमांचक युद्ध केले.
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः। अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम्
त्या महात्म्याच्या कर्तृत्वाने प्रभावित होऊन, भीमसेनाने बलवान सुदर्माला आपला सेनापती नेमला.
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः। सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम्
मग भीम, आपल्या प्रचंड पराक्रमाने आणि मोठ्या सैन्यासह, पृथ्वीला जणू काही हलवत पूर्वेकडे निघाला.
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम्। जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः
मग, राजन, त्या वीराने, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, अश्वमेधेश्वर राजाला आणि त्याच्या अनुयायांना युद्धात आपल्या सामर्थ्याने हरवले.
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा। पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः
कुंतीपुत्राने फारसे कष्ट न घेता त्याला जिंकले आणि मग, कुरुवंशाच्या आनंदा, पूर्वेकडील प्रदेश जिंकला.