अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम्। तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः
भीमपराक्रमी अर्जुनाने गुह्यकांनी राखलेल्या देशावरही विजय मिळवला; तिथे त्याला सोन्याचे प्राणी आणि पक्षी मिळाले.
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान्। अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः
यज्ञासाठी मनोहारी आणि रम्य अशी रत्ने त्याने घेतली; आणि इतर मौल्यवान रत्ने मिळवून, तो बलवान पांडव पुढे निघाला.
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा। तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः
गंधर्वांनी राखलेल्या देशावर त्याने आणि त्यांच्या सैन्यावर विजय मिळवला; तिथे, राजन, अर्जुनाने दिव्य रत्ने मिळवली.
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते। स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे
हिरण्यवत नावाच्या भूमीत तो गेला, हे पृथ्वीच्या राजन; आणि त्या रम्य प्रदेशांत त्याने पुढील प्रवास सुरू केला.
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा। महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम्
महापथांवर सर्वत्र जात असताना, राजेंद्र, राजवाड्यांच्या समूहात जणू चंद्र ताऱ्यांत शोभावा तसा अर्जुन दिसत होता.
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया। ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम्
शुभ्र आणि तेजस्वी अशा स्त्रिया, राजवाड्यांच्या उंच शिखरांवरून, स्वतःच्या कीर्तीला उजाळा देणाऱ्या पार्थाला पाहत होत्या.
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम्। सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम्
त्यांनी त्याला धनुष्यधारी, रथासह, कवच, मुकुट आणि सेवकांसह, पूर्ण सज्ज आणि शोभिवंत पाहिले.
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम्। शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम्
तो अत्यंत कोमल पण महान धैर्याचा, अनुपम तेजाचा, शत्रूंचा संहार करणारा, इंद्रासारखा आणि शत्रूंच्या हत्तींचा पराभव करणारा होता.
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे। अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः
त्या स्त्रियांच्या समूहांनी, त्याला शस्त्र हातात असताना पाहून, 'हा खरोखरच पुरुषांमध्ये वाघ आहे, युद्धात अद्भुत पराक्रमी आहे,' असे मनात म्हटले.
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः। इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम्
'याच्या बाहूंचे बळ मिळाल्यावर कोणीही शत्रू राहू शकत नाही,' अशा प्रेमळ शब्दांत त्या स्त्रिया धनंजयाचे कौतुक करत होत्या.
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि। दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः
त्यांनी त्याचे स्तुती केली आणि त्याच्या डोक्यावर फुलांचा वर्षाव केला; त्याला पाहून त्या आनंदित आणि कुतूहलाने भरल्या.
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम्। अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च
त्यांनी पांडवावर रत्ने आणि दागिने उधळले; आणि सर्व प्रदेश जिंकून त्यांना कर लावला.
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च। एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ
मणी आणि सोन्याने मढवलेली शस्त्रं व दागिने मिळवून अर्जुन मग शृंगवत पर्वताकडे निघाला.
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः। उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः
शृंगवत पर्वत ओलांडून फाल्गुन, कुंतीपुत्र, उत्तरेकडील हरिवर्ष या प्रदेशात पोहोचला.
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन्। तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम्
तेथे विद्या मिळवणारे गट आणि यक्षराजांना जिंकून त्या महात्म्याने दिव्य आणि श्रेष्ठ वस्त्र मिळवले.
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून्। याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय
तेथे धनंजयाने अनेक कृष्णमृगचर्मे, पूजेसाठी लागणारी दिव्य वस्त्रे आणि किन्नरवृक्षाची पाने मिळवली.
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः। इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः
उत्तरेकडील हरिवर्ष प्रदेशात पोहोचल्यावर पांडुपुत्र, पकाशासनाचा पुत्र, तो प्रदेश जिंकण्याची इच्छा करू लागला.
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः। द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन्
मग बलवान, मोठ्या शरीराचे आणि सामर्थ्यवान द्वारपाल त्याच्याजवळ आले आणि आनंदाने म्हणाले—
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन। उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत
“पार्था, हे नगर तुझ्या हातून कधीच जिंकता येणार नाही. तू परत जा, भाग्यवान; इतके पुरे झाले, अकलुषा.”
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः। प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै
“जो या नगरीत प्रवेश करतो, तो नक्कीच मानव राहत नाही. आम्ही तुझ्यावर खूष आहोत, वीर; तुझा विजय पुरेसा आहे.”
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते। उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते
“इथे तुला जिंकण्यासारखे काहीच नाही, अर्जुना, असे काही दिसत नाही. हे उत्तर कुरू आहेत; येथे युद्ध होत नाही.”
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन। न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम्
“कुंतीपुत्रा, जरी तू आत गेला तरी तुला काहीच दिसणार नाही, कारण मानव शरीराने हे ठिकाण पाहता येत नाही.”
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि। तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत
“पण, पुरुषसिंहा, इथे तुला काही वेगळे करायचे असेल तर ते सांग, भारत, आम्ही तुझ्या शब्दावर ते करतो.”
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव। पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः
मग अर्जुन थोडा हसत म्हणाला, “मला धर्मराज युधिष्ठिराच्या राज्यासाठी प्रयत्न करायचे आहेत.”
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः। युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम्
“जर तुमचा प्रदेश मानवांना वर्ज्य असेल तर मी तिथे प्रवेश करणार नाही. युधिष्ठिरासाठी काहीतरी कर किंवा नजराणा द्या.”
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः'। ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम्
“नाही दिलंत तर मी कृष्णासोबत बाणांनी लढेन.” मग त्यांनी त्याला दिव्य वस्त्रे, दिव्य दागिने आणि रेशमी व कृष्णमृगचर्मांची दिव्य वस्त्रे कर म्हणून दिली.
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम्। सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा
असा तो पुरुषसिंह उत्तरेकडील दिशा जिंकून, क्षत्रिय आणि दस्यूंशी अनेक युद्धे करून विजयी झाला.
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु। धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च
त्याने त्या राजांना जिंकून त्यांच्याकडून कर घेतला आणि सर्वांचे धन व विविध प्रकारची रत्ने मिळवली.
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि। मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः
त्याने तिथून तित्तिरी, काळपट, रेशमी वस्त्रासारखे चमकणारे, मोरासारखे आणि वाऱ्यासारखी वेगवान अशा घोड्यांचा संग्रह केला.
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा। आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम्
मग तो वीर, मोठ्या चतुरंग सैन्याने वेढलेला, पुन्हा उत्तम नगरी शक्रप्रस्थ येथे परतला.