तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम्। भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च। ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम्
त्याच्यासाठी मी राजसत्ता मागतो; त्याला कर द्यावा. तुम्ही माझ्या वडिलांचे मित्र आणि मलाही प्रिय आहात; म्हणून मी आज्ञा देत नाही, प्रेमानेच द्या.
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः। सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते
जसे तुम्ही मला माझ्या आई कुंतीसारखे आहात, तसेच राजा युधिष्ठिरही आहे; मी हे सर्व करीन, आणखी काही हवे असल्यास तेही सांगा.
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः। अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता
अशा प्रकारे भगदत्ताने विचारल्यावर धनंजय म्हणाला, "हे सर्व तुझ्या संमतीनेच घडले आहे."
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः। प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम्
कुंतीपुत्र धनंजयाने त्याला जिंकून घेतले आणि कुबेराच्या रक्षणाखाली असलेल्या उत्तरेकडे निघाला.
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम्। तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः
कुंतीपुत्र, श्रेष्ठ पुरुष, याने आतले डोंगर, बाहेरचे डोंगर आणि उपगिरी हे सगळे जिंकले.
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः। तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः
त्या डोंगरांवरचे आणि तिथल्या राजांना जिंकून, त्यांना आपल्या अधीन करून, त्यांची सर्व संपत्ती घेतली.
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान्। उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान्
त्या सर्व राजांना आपल्यासोबत घेऊन, त्यांची मर्जी जिंकून, तो राजन, उलूकांचा राजा बृहंत याच्याकडे गेला.
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च। हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम्
उत्तम मृदंगांचा गजर, रथांच्या चाकांचा आवाज आणि हत्तींच्या गर्जनेने त्याने ही पृथ्वी हादरवली.
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा। निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम्
तेव्हा बृहंत, चौफेर सैन्य घेऊन, घाईने नगरातून बाहेर पडला आणि फाल्गुनाशी युद्ध करू लागला.
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः। न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम्
धनंजय आणि बृहंत यांच्यात मोठे युद्ध झाले; पण बृहंत पांडवाच्या पराक्रमास तोंड देऊ शकला नाही.
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः। उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः
कुंतीपुत्राला जिंकता येणे अशक्य आहे असे समजून, डोंगरांचा स्वामी बृहंत, जरी तो दुर्जय होता, तरी सर्व रत्ने घेऊन मागे वळला.
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ। सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत्
ते राज्य स्थिर करून, उलूकांसोबत तो निघून गेला आणि राजन, सेनाबिंदूच्या राज्यातील सैन्य पटकन जिंकून घेतले.
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम्। उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत्
त्याने मोदपूर, वामवेद, सुदामान, सुसंकुल हे गावे, उत्तरेकडील उलूक आणि त्या राजांना एकत्र आणले.
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात्। किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः
तेथे, धर्मराज युधिष्ठिराच्या आज्ञेने, किरीटीने त्या पाच गटांचे प्रदेश आणि तिथले लोक जिंकले.
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति। बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः
तो देवप्रस्थ गाठून, सेनाबिंदूच्या नगराकडे गेला आणि चौफेर सैन्यासह तिथे छावणी केली.
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम्।। अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ
सर्व राजांनी वेढा घातलेल्या कुंतीपुत्राने, तेजस्वी पुरुषाने, त्या पुरू राजाकडे वाटचाल केली.
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान्। जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम्
पर्वतीय शूर आणि महाशक्तिशाली रथी यांना युद्धात हरवून, त्याने पुरू राजाच्या सैन्याने राखलेल्या नगरावर विजय मिळवला.
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः। गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः
युद्धात पुरू राजाला आणि पर्वतात राहणाऱ्या दस्यूंना हरवून, पांडवाने सात उत्साही आणि बलाढ्य गणांना जिंकले.
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः। व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह
नंतर क्षत्रियांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्याने, काश्मीरचे वीर क्षत्रिय, लोहित आणि दहा मंडळे जिंकली.
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा। क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः
त्याच्या नंतर त्रिगर्त, दार्व, कोकनद आणि बरेच क्षत्रिय, हे सर्व राजन, कुंतीपुत्राच्या अधीन झाले.
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः। उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत्
त्यानंतर कुरूंचा आनंद असलेल्या अर्जुनाने रम्य अशी अभिसार देश जिंकली; रणभूमीत तेजस्वी उरगावासही त्याने पराभूत केले.
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम्। प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे
मग पांडवांचा स्वामी आपल्या बलाढ्य सैन्यावर विश्वास ठेवून, सुंदर अशी आणि रंगीबेरंगी शस्त्रांनी सजलेली योद्धे ज्या सिंहपूरचे रक्षण करत होते, ती सिंहपूरही जिंकली.
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः। सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः
यानंतर मुकुटधारी पांडवांचा वाघ अर्जुनाने सर्व सैन्यासह सुह्य आणि चोल देशांनाही, हे कुरुनंदना, आपल्या अधीन केले.
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः। महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान्
मग अत्यंत पराक्रमी पांडवश्रेष्ठ अर्जुनाने मोठ्या सामर्थ्याने भीषण बाहीक लोकांनाही आपल्या वश केले.
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः। दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः
मग पांडुपुत्र फाल्गुनाने उत्तम सैन्य गोळा करून, दारद आणि कंबोज लोकांसह त्यांना देखील जिंकले.
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः। निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः
पूर्व आणि उत्तर दिशेला राहणारे तसेच जंगलात वसणारे सर्व दस्यु, म्हणजेच लुटारूंनाही त्या प्रभूने आपल्या अधीन केले.
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि। सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः
त्याने लोहे, महान कंबोज, ऋषिक आणि उत्तर दिशेतील इतर लोकांसह त्यांचे सर्व साथीदारही, हे महाराजा, जिंकले.
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः। तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः
ऋषिकांशी झालेल्या युद्धात अर्जुन अत्यंत भयंकर झाला; समोरचे ऋषिक योद्धे तारा आणि लोखंडासारखे तेजस्वी दिसत होते.
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि। शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत्
राजा, रणभूमीत ऋषिकांना जिंकून, अर्जुनाने तिथे शुकोदरसारखी ताकद असलेली आठ घोडी आणली.
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि। जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत्
त्याने उत्तर आणि इतर प्रदेशांतून, मोरासारखे सुंदर, वेगवान आणि चपळ असे इतर घोडेही आपल्या मोहिमेसाठी आणले.