ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम्। भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन्
जे त्याच्या वियोगाने दुःखी होते, ते कमळासारख्या डोळ्यांच्या, अच्युताच्या भोवती जमले; काही भीतीने, काही इच्छेने.
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः। वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः
राजा, जेव्हा त्याने बळ मिळवले आणि उग्रसेनाने त्याला मान्यता दिली, तेव्हा वसुदेवाचा पुत्र सर्व भावंडांसह पुन्हा एकदा—
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः। अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते
युद्धात भोजराजाला जिंकून, बलवान कंसाचा वध करून, त्यानंतर त्याने उग्रसेनाला राज्याभिषेक केला, हे राजाधिराज.
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि। शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप
मग, माधवाने युद्धात जरासंधाचा वध केला असे ऐकून, त्या वेळी कंसाचा मुलगा शूरसेनांचा राजा करण्यात आला, हे राजन.
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप। अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय
मग मोठं सैन्य उभं करून, वासुदेवाचा मुलगा तिथे राज्यावर बसवला, आणि जनमेजय, स्वतःचा मुलगाही तिथेच राज्यावर बसवला.
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः। स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान्
महाबलवान जरासंध तिथे उग्रसेन आणि वृष्णी लोकांना त्रास देत असे.
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे। आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान्
हे कौरवपुत्रा, जरासंध आणि माधव यांच्यातील हे वैर आहे; राज्याच्या इच्छेने, राजेंद्र, त्याने जिंकलेल्या लोकांना बंदिस्त केलं.
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान्। देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम्
त्या सर्व राजांनी वेढलेला, समृद्ध असलेला तो, श्रेष्ठ देव महादेव, कृतिवास, त्र्यंबक यांची पूजा करू लागला.
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ। यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु
हे भरतश्रेष्ठ, हे सर्व जसं घडलं तसं सांगितलं; आता भीमसेनाने त्या राजाचा कसा वध केला ते ऐक.
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः। उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः
मग, युद्धासाठी निर्धारलेला जरासंध उभा असताना, वाक्चातुर्य असलेला यदुनंदन अधोक्षज त्याच्याशी बोलला.
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः। अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि
राजन, आम्हा तिघांपैकी तुझ्या मनात कोणाशी लढायची इच्छा आहे? इथल्या आमच्यापैकी एकजण युद्धासाठी तयार होईल.
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः। जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः
असं विचारल्यावर, तेजस्वी मगधराजा जरासंधाने भीमसेनाशी युद्ध करण्याची इच्छा व्यक्त केली.
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः। अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः
त्याची ताकद ऐकून आणि त्याच्या हातात दिव्य गदा पाहून, मगधराजा समाधानाने अर्जुन आणि वासुदेव यांना बाजूला केला.
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह'। आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च
वासुदेवाला गवळा आणि अर्जुनाला लहान मुलगा समजून, त्याने रोजनाच्या फुलांची माळ व इतर शुभ वस्तू घेतल्या.
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च। उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः
मुख्य गदा आणि सुखदुःखाची साधने घेऊन, पुरोहित युद्धासाठी उत्सुक असलेल्या जरासंधाजवळ गेला.
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना। समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन्
यशस्वी ब्राह्मणाने शुभकार्य केल्यावर, जरासंधाने क्षत्रिय धर्म आठवत स्वतःला युद्धासाठी सज्ज केलं.
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च। दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः
त्याने मुकुट काढून, केस नीट करून, समुद्र जसा काठ ओलांडतो तसा तो ठामपणे उभा राहिला.
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः। भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम्
म्हणूनच बुद्धिमान आणि पराक्रमी राजा भीमाला म्हणाला, 'भीमा, मी तुझ्याशीच लढेन, कारण तू विजयी वीरांमध्ये श्रेष्ठ आहेस.'
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः। प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः
असं म्हणून, शत्रूंचा संहार करणारा जरासंध, प्रचंड तेजाने भीमसेनाकडे वज्रासारखा झेपावला.
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली। भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया
मग, कृष्णाशी सल्ला करून आणि शुभकार्य करून, बलवान भीमसेन युद्धासाठी उत्सुक होऊन जरासंधाजवळ गेला.
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः। वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ
ते दोघेही बळकट, शौर्यवान आणि हातातील शस्त्रकलेत निपुण, एकमेकांना भिडले. दोघेही अत्यंत उत्साही होते आणि दोघांनाही विजयाची तीव्र इच्छा होती.
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम्। कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः
त्यांनी प्रथम एकमेकांच्या पायांना वंदन केले, मग हातात हात घेऊन, बगलेला बगलीने घट्ट पकडले आणि जोरात एकमेकांना धडक दिली.
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः। अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः
दोघांनी एकमेकांच्या खांद्यांना हातांनी घट्ट धरले, पुन्हा पुन्हा जोरात मारले, हातपाय गुंतवून पुन्हा जोरदार प्रहार सुरू ठेवले.
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम्।। गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम्
कधी हातांची वेगवेगळी कौशल्ये दाखवत, कधी विजेसारख्या जोरदार आणि ठिणग्या उडणाऱ्या प्रहारांनी, गाल आणि गळ्यावर असे घाव घालत होते की जणू वीज चमकत आहे.
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ। उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ
हातांनी विविध पकडी लावत, दोघांनी एकमेकांच्या डोक्याला पायांनी मारले; मग 'पूर्ण घट' या पकडीने छातीवर छाती दाबली.
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव। नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ
हातांनी एकमेकांचे हात घट्ट दाबून, दोघेही हत्तींसारखे गर्जना करत, मेघांसारखे डरकाळ्या फोडत, हातच शस्त्रासारखे वापरत होते.
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ। सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम्
ते एकमेकांना तळहाताने मारत, रागाने डोळ्यांनी नजर भिडवत, सिंहांसारखे संतापून एकमेकांना ओढत आणि फरफटवत लढत होते.
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि। आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः
दोघांनी हातांनी एकमेकांचे हातपाय घट्ट पकडले, कमरेभोवती आणि पोटाभोवती हात गुंडाळून दाबले.
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ। अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत्
दोघेही कुस्तीमध्ये पारंगत आणि कुशल, एकमेकांच्या कंबरेवर आणि बाजूला प्रहार करत, आपल्या गळ्यातून हात काढून समोरच्याच्या पोटावर आणि छातीवर फेकत होते.
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः। सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः
दोघांनी सर्व मर्यादा ओलांडून, पाठ मोडणाऱ्या पकडी लावल्या, हातांनी 'पूर्ण घट' पकड लावत, दोघेही बेशुद्ध होईपर्यंत एकमेकांना दाबत होते.