तं तु राजन्विभुः शौरी राजानं बलिनां वरम्। स्मृत्वा पुरुषशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमम्
त्या बलाढ्य राजाची, म्हणजे शौरिकृष्णाची, आठवण पुन्हा झाली — जो बलवानांमध्ये श्रेष्ठ, पुरुषांमध्ये वाघासारखा आणि वाघासारख्या पराक्रमाचा होता.
सत्यसन्धो जरासन्धं भुवि भीमपराक्रमम्। भागमन्यस्य निर्दिष्टमवध्यं मधुर्भिर्मृधेः
सत्यव्रती जरासंध हा पृथ्वीवर भीमासारख्या पराक्रमाचा होता; त्याच्या पराक्रमाचा एक भाग दुसऱ्याला मिळाला होता आणि तो मधुर लोकांच्या युद्धात जिंकता येणारा नव्हता.
नात्मनाऽऽत्मवतां मुख्य इयेष मधुसूदनः। ब्राह्मीमाज्ञां पुरस्कृत्य हन्तुं हलधरानुजः
स्वतःला संयमित ठेवणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या मधुसूदनानं स्वतः त्याला मारावं असं ठरवलं नाही; ब्राह्मणाची आज्ञा मान्य करून हलधराचा धाकटा भाऊ त्याच्या वधासाठी पुढे आला.
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ। कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः
कृष्ण आणि मगधराज हे दोघे शत्रू असूनही एकत्र का राहत होते? आणि माधवाला जरासंधानं युद्धात कसा हरवलं?
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान्। एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः
मगधाचा कंस कोण होता आणि त्याला शत्रुत्व कशामुळे होतं? वैशंपायन, हे सर्व मला खरीखुरी सांग.
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः। उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत्
यादवांच्या वंशात, मोठ्या बुद्धीचा वसुदेव जन्माला आला, तो वृष्णिकुळातील आणि उग्रसेनाचा सल्लागार होता.
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः। ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः
उग्रसेनाचा पुत्र कंस हा फार बलवान होता, तो अनेक भावंडांमध्ये मोठा आणि सर्व शस्त्रविद्येत निपुण होता.
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता। राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता
जरासंधाची कन्या, जी फार प्रसिद्ध होती, ती त्याची पत्नी झाली; ती कन्या जरासंधानं राजमान्यतेनं दिली होती.
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा। अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः
त्यामुळे उग्रसेनाचा मुलगा त्या वेळी मथुरेत मंत्र्यांनी राजा म्हणून अभिषिक्त झाला; तो अत्यंत पराक्रमी होता.
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः। निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह
संपत्ती आणि सामर्थ्याच्या गर्वानं आणि मोहानं तो वश झाला; त्यानं आपल्या वडिलांना बंदी करून मंत्र्यांसह राज्याचा उपभोग घेतला.
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः। त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत्
तो मंदबुद्धी वसुदेवाच्या कृत्यांकडे लक्ष देत नव्हता; तरीही, त्याच्यासोबत त्यानं ते राज्य धर्माने चालवलं.
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम्। वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या
त्या दैत्यराजानं वसुदेवासाठी देवकी, जी देवकाची कन्या होती, पत्नी म्हणून आनंदानं स्वीकारली.
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय। उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा
जेव्हा ती रथातून नेली जात होती, जनमेजय, तेव्हा कंस राजानं वृष्णिकुळाच्या रथावर चढून तिच्यासोबत गेला.
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित्। वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः
त्या वेळी आकाशात एका दैवी दूताचा आवाज झाला, जो वसुदेव आणि तो राजा दोघांनी ऐकला.
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम्। अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति
कंसा, आज तू देवकीला रथात बसवून नेत आहेस, पण लक्षात ठेव, तिचा आठवा पुत्र तुझा मृत्यू ठरेल.
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम्। इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः
मग राजा रथातून खाली उतरला, नितळ तलवार काढली आणि मोठ्या भ्रमात पडून तिचे डोके छाटण्याचा प्रयत्न करू लागला.
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम्। राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः
त्या वेळी, संतुलित आणि बुद्धिमान वसुदेवाने हसत-हसत, रागाने भरलेल्या कंसाला शांत करण्याचा प्रयत्न केला.
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव। अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम्
राजा, सर्व धर्मांमध्ये असे सांगितले आहे की स्त्रियांना इजा करू नये; मग तू या निरपराध आणि असहाय्य स्त्रीला कारण नसताना मारशील का?
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया। इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम्
राजा, तुला या गोष्टीचे जे भय वाटते ते तू टाळू शकतोस; हिला नीट राखता येईल आणि केलेला करारही पाळता येईल.
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते। विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत्
राजाधिराज, तिचा आठवा पुत्र जन्मला की, त्यावेळी तू त्याला संपवू शकतोस; असे केल्याने तुझे भय दूर होईल.
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत। तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा
अशी विनंती वसुदेवाने केली तेव्हा, भरतवंशीय, शूरसेनांचा प्रमुख कंसाने त्याचे शब्द मान्य केले.
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः। जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः
नंतर तिच्या पोटी तेजस्वी पुत्र जन्मले, आणि मथुराधीश कंसाने ते सर्व जन्मताच ठार केले.
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः। याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते
मग तिच्या पोटी उत्तम असा बलराम गर्भ राहिला; यमाच्या मायेमुळे तो दुसरीकडे नेण्यात आला.
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत्। आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः
देवकीच्या पोटी असलेला अद्वितीय गर्भ रोहिणीच्या उदरात नेण्यात आला; तो पूर्णपणे ओढून घेतल्यामुळे त्याला 'संकर्षण' असे नाव पडले.
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः। पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः
त्याच्या अपूर्व बळामुळे त्याला बलराम म्हणतात; पुन्हा देवकीच्या पोटी आठवा, मधुचा संहार करणारा, गर्भ राहिला.
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः। ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः।। aउग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत्
राजाने त्या गर्भाची विशेष काळजी घेतली; योग्य वेळी, वसुदेवाच्या मुलाचे रक्षण व्हावे म्हणून कंसाने एक क्रूर आणि भयंकर मंत्री नेमला.
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः। उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित्
वसुदेव जन्मताच, त्याच्या वडिलांनी त्याला उचलून एका गवळ्याच्या नवजात मुलीशी अदलाबदल केली.
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः। वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले
दैवी दूताचा आवाज सहन न झाल्याने, राजाने महात्मा वसुदेवाला गोळीत सुपूर्द केले.
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि। अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु
वसुदेव गवळ्यांत वाढला, जसा पाण्यातील कमळ; कंसाला न कळता, लाकडातल्या अग्नीसारखा लपून राहिला.
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः। वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः
मग मथुराधीशाने सर्व गवळ्यांमध्ये गुप्तहेर पाठवले, पण तेजस्वी आणि बलवान तो बालक वाढतच राहिला.