अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः। न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम्
आम्ही अखंड युद्ध केले आणि बलवान शस्त्रांनी शत्रू मारले, तरी तीनशे वर्षांतही त्याचे सैन्य नष्ट करू शकणार नाही.
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ। नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ
कारण त्याच्याकडे हंस आणि डिबिक नावाचे दोन वीर होते, जे अमरांसारखे बलवान आणि शस्त्राने मारले जाणारे होते.
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान्। त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः
ते दोघे वीर आणि शक्तिशाली जरासंध मिळून, माझ्या मते, तीनही लोक जिंकायला पुरेसे होते.
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः। तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर
फक्त आम्हीच नाही, तर इतर सर्व राजांचंही, हेच मत होतं, हे बुद्धिमानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजा.
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः। दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः
मी त्याच्याशी अठरा रोमांचकारी युद्धे केली, पण बलाढ्य जरासंध मारला गेला नाही, हे राजन.
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः। रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे
नंतर हंस नावाचा एक मोठा राजा होता, तो रामाने त्या अठराव्या युद्धात ठार केला.
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत। तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत
हंस मारला गेला, असं कुणीतरी सांगितल्यावर, हे भारत, ते ऐकून डिबिक नावाच्या राजपुत्राने यमुनामध्ये बुडून प्राण सोडला.
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे। इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः
हंसाशिवाय या जगात मी जगू शकत नाही, असं ठरवून डिबिकाने आपला अंत केला.
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः। प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत
ḍिबिका पक्ष्याचा आवाज ऐकून, शत्रूंच्या नगरांचा विजेता असलेला हंस सुद्धा यमुनामध्ये गेला आणि तिथे बुडून गेला.
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ। पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ
राजा जरासंधाने दोघेही मृत्युमुखी पडले आहेत हे ऐकले, तेव्हा त्याच्या मनात मोठी उदासी दाटली आणि तो भरतश्रेष्ठा, रिकाम्या मनाने आपल्या नगराकडे निघून गेला.
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे। पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे
शत्रूंचा संहार करणारा, त्या राजाने परत गेल्यावर आम्ही सर्व आंधक पुन्हा मधुरेत राहू लागलो.
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना। कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्। चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता
राजेंद्र, कंसाची कमळासारखी डोळ्यांची पत्नी, जी मगधराज जरासंधाची कन्या आहे, पतीच्या मृत्यूच्या दुःखाने व्याकुळ होऊन, जेव्हा जेव्हा ती वडिलांकडे जायची, तेव्हा त्यांना सतत उद्युक्त करायची.
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम। ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम्
ती वारंवार म्हणायची, 'माझ्या पतीचा वध करणाऱ्याचा वध करा!' म्हणून, शत्रूंचा नाश करणारा, आम्ही राजन, पूर्वी ठरवलेला तो सल्ला पुन्हा आठवू लागलो.
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप। पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम्
तो सल्ला आठवत, मन उदास होऊन, आम्ही राजन, प्रत्येकाने वेगवेगळ्या दिशेने मोठ्या संपत्तीचा त्याग करून निघून गेलो.
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः। इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः
त्याच्या भीतीने, मुलं, नातेवाईक आणि बंधूंसह आम्ही सर्वांनी विचार करून पळ काढला आणि पश्चिम दिशेला आश्रय घेतला.
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम्। ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप
राजा, मग आम्ही रायवताने शोभलेली रम्य कुशस्थळी नगरीत आपला निवास केला.
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम्। स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः
तेथे आम्ही किल्ला बांधला, जो देवांनाही जिंकता येणार नाही असा मजबूत केला; तिथे स्त्रियाही लढू शकतील, मग वृष्णींच्या महान वीरांची काय कथा!
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः। आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च
शत्रूंचा नाश करणारा, आम्ही तिथे निर्भयपणे राहू लागलो, कारण तो मोठा डोंगर आणि मगधराज पार झाला आहे हे आम्ही लक्षात घेतले.
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन्। एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः
कुरुशार्दूल, माधवांनी अतिशय आनंद मिळवला; अशा प्रकारे आम्ही जरासंधाच्या रोषाला पात्र असूनही सुरक्षित राहिलो.
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः। त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि
सामर्थ्यवान आणि नात्याने जोडलेले आम्ही गोमंत येथे आश्रय घेतला—ती वास्तू तीन योजन लांब, तीन तट असलेली आणि एक योजन विस्तारलेली होती.
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम्। अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः
त्या वास्तूच्या शेवटी शंभर दरवाजे, शूर आणि धाडसी प्रवेशद्वारे, अठरा तटांनी वेढलेली आणि युद्धात पराक्रमी क्षत्रियांकडून राखली जात होती.
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले। आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः
आमच्यात अठरा हजार भाऊ आहेत; आहुकाचे शंभर पुत्र आहेत, आणि प्रत्येक तीन तटांची रक्षा करतो.
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः। अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च
चारुदेष्ण आणि त्याचा भाऊ, चक्रदेव, सात्यकी, मी स्वतः, रोहिणीपुत्र, सांब आणि प्रद्युम्न हेही आहेत.
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे। कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः
राजा, हे सात रथी आहेत; आता इतरांचेही माझ्याकडून ऐक—कृतवर्मा, अनाधृष्टि, समीक आणि समिर्तिजय.
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः। `प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ
कंक, शंक आणि कुंती—हे सातही महान रथी आहेत; प्रद्युम्न, अनिरुद्ध, भानु, अक्रूर आणि सारण.
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः। विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः
निशठ आणि गदाही, हे दोघे, आणि आणखी सात महान रथी—विकम, झिल्ली, बभ्रू, उद्धव आणि विदूरथ.
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः। प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः
वसुदेव, उग्रसेन आणि हे सात प्रमुख मंत्री, तसेच प्रसैनजित आणि यमल, हे सर्व राजगुणांनी युक्त आहेत.
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु। पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश
त्याच्याकडे स्यमंतक नावाचा मौल्यवान रत्न आहे, ज्यातून पुष्कळ सोनं मिळतं; आणि अंधक आणि भोज या दोघांचे पुत्र, वृद्ध राजा, असे हे दहा जण आहेत.
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः। स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः
हे सर्व वीर वज्रासारख्या शरीराचे, बलवान आणि सामर्थ्यशाली आहेत; आपल्या मध्यदेशाची आठवण ठेवणारे, वृष्णिकुळातील हे वीर सर्व चिंता सोडून निर्धास्त आहेत.
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप। सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते
राजा, आम्ही पांडवांच्या नेहमीच संरक्षणाखाली आहोत; सर्व गुण आणि संपत्तीने युक्त, असे हे सर्व काही निश्चित झाले आहे.