तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः। मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः
मात्स्य लोक भीतीने उत्तरेकडील दिशा सोडून, पाय मागे घेत दक्षिण दिशेला पळाले.
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः। स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम्
त्याचप्रमाणे, सर्व पांचाळही जरासंधाच्या भीतीने आपले राज्य सोडून सर्व दिशांना पळाले.
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः। अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात्
त्या महान आत्म्याच्या सैन्यात पांचाळ पुढे उभे होते, कारण मगधाच्या सैन्याने आपली पूर्ण ताकद घेऊन गिरिव्रज सोडले नव्हते.
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान्'। बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः
उग्रसेनाचा मुलगा कंसाने पूर्वी आपल्या नातेवाइकांना जिंकले आणि चुकीच्या हेतूने बृहद्रथपुत्राच्या दोन कन्यांकडे गेला.
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले। बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः
अस्ति आणि प्रास्ति हे त्या सहदेवाच्या धाकट्या बहिणींची नावे होती; त्या सामर्थ्याने कंसाने आपल्या नातेवाईकांना जिंकले.
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान्। भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना
कंसाला श्रेष्ठता मिळाली, पण नंतर भोज आणि क्षत्रिय वडीलधाऱ्यांकडून त्याला मोठा अपमान सहन करावा लागला.
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता। दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा
नातेवाईकांचे रक्षण व्हावे म्हणून त्यांनी आमचा आश्रय घेतला आणि त्या वेळी आहुकाच्या सुंदर कन्येचे अक्रूराशी लग्न लावले.
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम्। हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत
नातेवाईकांच्या भल्यासाठी मी आणि संकर्षणाने मिळून कार्य केले; कंस आणि त्याचे दोन पुत्र मी आणि रामाने ठार केले.
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः। मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः
कंसाचा वध केल्यावर, जरासंध घाबरला असताना मी आणि रामाने इतरत्रही आपले नातेवाईक सुरक्षित ठेवले.
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते। मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः
भीती ओसरल्यावर आणि जरासंध पुन्हा उभा राहिल्यावर, राजन, अठरा कुळांनी एकत्र बसून असा सल्ला केला.
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः। न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम्
आम्ही अखंड युद्ध केले आणि बलवान शस्त्रांनी शत्रू मारले, तरी तीनशे वर्षांतही त्याचे सैन्य नष्ट करू शकणार नाही.
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ। नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ
कारण त्याच्याकडे हंस आणि डिबिक नावाचे दोन वीर होते, जे अमरांसारखे बलवान आणि शस्त्राने मारले जाणारे होते.
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान्। त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः
ते दोघे वीर आणि शक्तिशाली जरासंध मिळून, माझ्या मते, तीनही लोक जिंकायला पुरेसे होते.
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः। तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर
फक्त आम्हीच नाही, तर इतर सर्व राजांचंही, हेच मत होतं, हे बुद्धिमानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजा.
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः। दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः
मी त्याच्याशी अठरा रोमांचकारी युद्धे केली, पण बलाढ्य जरासंध मारला गेला नाही, हे राजन.
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः। रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे
नंतर हंस नावाचा एक मोठा राजा होता, तो रामाने त्या अठराव्या युद्धात ठार केला.
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत। तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत
हंस मारला गेला, असं कुणीतरी सांगितल्यावर, हे भारत, ते ऐकून डिबिक नावाच्या राजपुत्राने यमुनामध्ये बुडून प्राण सोडला.
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे। इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः
हंसाशिवाय या जगात मी जगू शकत नाही, असं ठरवून डिबिकाने आपला अंत केला.
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः। प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत
ḍिबिका पक्ष्याचा आवाज ऐकून, शत्रूंच्या नगरांचा विजेता असलेला हंस सुद्धा यमुनामध्ये गेला आणि तिथे बुडून गेला.
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ। पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ
राजा जरासंधाने दोघेही मृत्युमुखी पडले आहेत हे ऐकले, तेव्हा त्याच्या मनात मोठी उदासी दाटली आणि तो भरतश्रेष्ठा, रिकाम्या मनाने आपल्या नगराकडे निघून गेला.
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे। पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे
शत्रूंचा संहार करणारा, त्या राजाने परत गेल्यावर आम्ही सर्व आंधक पुन्हा मधुरेत राहू लागलो.
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना। कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्। चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता
राजेंद्र, कंसाची कमळासारखी डोळ्यांची पत्नी, जी मगधराज जरासंधाची कन्या आहे, पतीच्या मृत्यूच्या दुःखाने व्याकुळ होऊन, जेव्हा जेव्हा ती वडिलांकडे जायची, तेव्हा त्यांना सतत उद्युक्त करायची.
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम। ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम्
ती वारंवार म्हणायची, 'माझ्या पतीचा वध करणाऱ्याचा वध करा!' म्हणून, शत्रूंचा नाश करणारा, आम्ही राजन, पूर्वी ठरवलेला तो सल्ला पुन्हा आठवू लागलो.
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप। पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम्
तो सल्ला आठवत, मन उदास होऊन, आम्ही राजन, प्रत्येकाने वेगवेगळ्या दिशेने मोठ्या संपत्तीचा त्याग करून निघून गेलो.
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः। इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः
त्याच्या भीतीने, मुलं, नातेवाईक आणि बंधूंसह आम्ही सर्वांनी विचार करून पळ काढला आणि पश्चिम दिशेला आश्रय घेतला.
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम्। ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप
राजा, मग आम्ही रायवताने शोभलेली रम्य कुशस्थळी नगरीत आपला निवास केला.
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम्। स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः
तेथे आम्ही किल्ला बांधला, जो देवांनाही जिंकता येणार नाही असा मजबूत केला; तिथे स्त्रियाही लढू शकतील, मग वृष्णींच्या महान वीरांची काय कथा!
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः। आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च
शत्रूंचा नाश करणारा, आम्ही तिथे निर्भयपणे राहू लागलो, कारण तो मोठा डोंगर आणि मगधराज पार झाला आहे हे आम्ही लक्षात घेतले.
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन्। एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः
कुरुशार्दूल, माधवांनी अतिशय आनंद मिळवला; अशा प्रकारे आम्ही जरासंधाच्या रोषाला पात्र असूनही सुरक्षित राहिलो.
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः। त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि
सामर्थ्यवान आणि नात्याने जोडलेले आम्ही गोमंत येथे आश्रय घेतला—ती वास्तू तीन योजन लांब, तीन तट असलेली आणि एक योजन विस्तारलेली होती.