जरासन्धं गतस्त्वेव पुरा यो न मया हतः। पुरुषोत्तमविज्ञातो योसौ चेदिषु दुर्मतिः
जो पूर्वी जरासंधाकडे गेला आणि माझ्या हातून मारला गेला नाही, तोच सेदी देशातील दुष्ट बुद्धीचा पुरुषोत्तम म्हणून ओळखला जातो.
आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम्। आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम्
तो स्वतःला या जगात सर्वोच्च पुरुष म्हणून घोषित करतो आणि मोहामुळे नेहमी माझं चिन्ह स्वतःकडे घेतो.
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः। पौण्ड्रको वासुदेवेति योसौ लोकेऽभिविश्रुतः
वंग, पुंड्र आणि किरात या प्रदेशांमध्ये बलशाली असलेला, 'वासुदेव' म्हणून प्रसिद्ध पौंड्रक राजा मोठ्या सामर्थ्याचा आहे.
चतुर्थभाङ्महाराज भोज इन्द्रसखो बली। विद्याबलाद्यो व्यजयत्स पाण्ड्यक्रथकैशिकान्
राजन, इंद्राचा मित्र असलेला बलाढ्य भोज राजा, ज्याला चौथ्या भागाचा मान मिळाला, त्याने विद्या आणि बळाच्या जोरावर पांड्य, क्रथ आणि कैशिक यांना जिंकले.
भ्राता तस्याकृतिः शूरो जामदग्न्यसमोऽभवत्। स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा
त्याचा भाऊ, शूर आणि परशुरामासारखा, तो भक्त राजा भीष्मक, मागधांचा राजा आणि शत्रूंचा संहार करणारा आहे.
प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा सम्बन्धिनस्ततः। भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः
तो नेहमी आपल्या नातेवाईकांसाठी प्रिय गोष्टी करतो आणि नम्र असतो; जो आपल्याला मान देत नाही, त्याला तो मान देत नाही, आणि आपल्या प्रियजनांमध्येच ठाम राहतो.
न कुलं सबलं राजन्नभ्यजानात्तथाऽऽत्मनः। पश्यमानो यशो दीप्तं जरासन्धमुपस्थितः
राजन, जरासंधाचं तेजस्वी यश पाहून त्याने स्वतःच्या बलाढ्य कुळाकडे दुर्लक्ष केलं आणि त्याच्याकडेच गेला.
उदीच्याश्च तथा भोजाः कुलान्यष्टादश प्रभो। जरासन्धभयादेव प्रतीचीं दिशमास्थिताः
प्रभो, उत्तर दिशेतील अठरा भोज कुळांनीही जरासंधाच्या भीतीने पश्चिम दिशेला आश्रय घेतला.
शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः। सुस्थलाश्च सुकुट्टाश्च कुलिन्दाः कुन्तिभिः सह
शूरसेन, भद्रकार, बोध, शाल्व, पटच्चर, सुस्थल, सुकुट्ट, कुलिंद हे सर्व कुळी आणि कुंती यांच्यासह,
शाल्वायनाश्च राजानः सोदर्यानुचरैः सह। दक्षिणा ये च पञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोसलाः
शाल्वायन राजे, त्यांच्या भावंडांसह आणि अनुयायांसह, तसेच दक्षिणेकडील पांचाळ आणि पूर्वेकडील कुंतीमधील कोसल हेही,
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः। मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः
मात्स्य लोक भीतीने उत्तरेकडील दिशा सोडून, पाय मागे घेत दक्षिण दिशेला पळाले.
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः। स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम्
त्याचप्रमाणे, सर्व पांचाळही जरासंधाच्या भीतीने आपले राज्य सोडून सर्व दिशांना पळाले.
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः। अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात्
त्या महान आत्म्याच्या सैन्यात पांचाळ पुढे उभे होते, कारण मगधाच्या सैन्याने आपली पूर्ण ताकद घेऊन गिरिव्रज सोडले नव्हते.
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान्'। बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः
उग्रसेनाचा मुलगा कंसाने पूर्वी आपल्या नातेवाइकांना जिंकले आणि चुकीच्या हेतूने बृहद्रथपुत्राच्या दोन कन्यांकडे गेला.
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले। बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः
अस्ति आणि प्रास्ति हे त्या सहदेवाच्या धाकट्या बहिणींची नावे होती; त्या सामर्थ्याने कंसाने आपल्या नातेवाईकांना जिंकले.
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान्। भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना
कंसाला श्रेष्ठता मिळाली, पण नंतर भोज आणि क्षत्रिय वडीलधाऱ्यांकडून त्याला मोठा अपमान सहन करावा लागला.
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता। दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा
नातेवाईकांचे रक्षण व्हावे म्हणून त्यांनी आमचा आश्रय घेतला आणि त्या वेळी आहुकाच्या सुंदर कन्येचे अक्रूराशी लग्न लावले.
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम्। हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत
नातेवाईकांच्या भल्यासाठी मी आणि संकर्षणाने मिळून कार्य केले; कंस आणि त्याचे दोन पुत्र मी आणि रामाने ठार केले.
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः। मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः
कंसाचा वध केल्यावर, जरासंध घाबरला असताना मी आणि रामाने इतरत्रही आपले नातेवाईक सुरक्षित ठेवले.
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते। मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः
भीती ओसरल्यावर आणि जरासंध पुन्हा उभा राहिल्यावर, राजन, अठरा कुळांनी एकत्र बसून असा सल्ला केला.
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः। न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम्
आम्ही अखंड युद्ध केले आणि बलवान शस्त्रांनी शत्रू मारले, तरी तीनशे वर्षांतही त्याचे सैन्य नष्ट करू शकणार नाही.
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ। नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ
कारण त्याच्याकडे हंस आणि डिबिक नावाचे दोन वीर होते, जे अमरांसारखे बलवान आणि शस्त्राने मारले जाणारे होते.
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान्। त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः
ते दोघे वीर आणि शक्तिशाली जरासंध मिळून, माझ्या मते, तीनही लोक जिंकायला पुरेसे होते.
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः। तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर
फक्त आम्हीच नाही, तर इतर सर्व राजांचंही, हेच मत होतं, हे बुद्धिमानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजा.
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः। दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः
मी त्याच्याशी अठरा रोमांचकारी युद्धे केली, पण बलाढ्य जरासंध मारला गेला नाही, हे राजन.
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः। रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे
नंतर हंस नावाचा एक मोठा राजा होता, तो रामाने त्या अठराव्या युद्धात ठार केला.
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत। तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत
हंस मारला गेला, असं कुणीतरी सांगितल्यावर, हे भारत, ते ऐकून डिबिक नावाच्या राजपुत्राने यमुनामध्ये बुडून प्राण सोडला.
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे। इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः
हंसाशिवाय या जगात मी जगू शकत नाही, असं ठरवून डिबिकाने आपला अंत केला.
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः। प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत
ḍिबिका पक्ष्याचा आवाज ऐकून, शत्रूंच्या नगरांचा विजेता असलेला हंस सुद्धा यमुनामध्ये गेला आणि तिथे बुडून गेला.
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ। पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ
राजा जरासंधाने दोघेही मृत्युमुखी पडले आहेत हे ऐकले, तेव्हा त्याच्या मनात मोठी उदासी दाटली आणि तो भरतश्रेष्ठा, रिकाम्या मनाने आपल्या नगराकडे निघून गेला.