स धर्म्यं पाण्डवस्तेषां वचः श्रुत्वा विशाम्पते। धृष्टमिष्टं वरिष्टं च जग्राह मनसाऽरिहा
त्यांचे धर्मयुक्त, धाडसी आणि उत्तम शब्द ऐकून, शत्रूंचा संहार करणारा पांडव मनाने ते स्वीकारले.
श्रुत्वा सुहृद्वचस्तच्च जानंश्चाप्यात्मनः क्षमम्। `स प्रशस्तक्रियारम्भः परीक्षामुपचक्रमे
मित्रांचे शब्द ऐकून आणि स्वतःची योग्यता जाणून, तो उत्तम कृत्याच्या आरंभासाठी विचार करू लागला.
चतुर्भिर्भीमसेनाद्यैर्भ्रातृभिः सहितो हितम्। एवमुक्तस्तथा पार्थो धर्म एव मनो दधे
अशा प्रकारे सांगितल्यावर, भीमसेनासह चारही भावांसोबत अर्जुनाने आपले मन धर्मावर स्थिर केले.
स राजसूयं राजेन्द्रः कुरूणामृषभः क्रतुम्। जगाम मनसा सद्य आहरिष्यन्युधिष्ठिरः
कुरुवंशातील तो वृषभ, राजा युधिष्ठिर, लगेचच राजसूय यज्ञ करण्यासाठी मनाने निश्चित झाला.
भूयस्त्वद्भुतवीर्योपि धर्ममेवानुपालयन् '। पुनः पुनर्मनो दध्रे राजसूयाय भारत
पुन्हा एकदा, अद्भुत सामर्थ्य असूनही, त्याने नेहमीच धर्माचे पालन केले आणि वारंवार राजसूय यज्ञावर मन केंद्रित केले, हे भारत.
स भ्रातृभिः पुनर्धीमानृत्विग्निश्च महात्मभिः। मन्त्रिभिश्चापि सहितो धर्मराजो युधिष्ठिरः
मग आपल्या भावांसह, ऋत्विज, अग्निहोत्री आणि महान आत्म्यांच्या मंत्र्यांसह, धर्मराज युधिष्ठिर—
धौम्यद्वैपायनाद्यैश्च मन्त्रयामास मन्त्रवित्। `विराटद्रुपदाभ्यां च सात्यकेन च धीमता
मंत्रज्ञान असलेल्या युधिष्ठिराने धौम्य, व्यास आणि इतरांसोबत, तसेच विराट, द्रुपद आणि बुद्धिमान सात्यकी यांच्याशी सल्लामसलत केली.
युधामन्यूत्तमौजोभ्यां सौभद्रेण च धीमता। द्रौपदेयैः परं शूरैर्मन्त्रयामास संवृतः
त्याने युधामन्यु, उत्तमौज, आणि हुशार अभिमन्यू यांच्याशी, तसेच पराक्रमी द्रौपदीपुत्रांनी वेढलेल्या अवस्थेत चर्चा केली.
भवन्तो राजसूयस्य सम्राडर्हस्य सुक्रतोः। श्रद्दधानस्य वदत ममावाप्तिः कथं भवेत्
तुम्ही सर्वजण, जे या राजसूय यज्ञासाठी योग्य, श्रेष्ठ आणि श्रद्धावान आहात, मला सांगा—हा यज्ञ यशस्वीपणे कसा पूर्ण करता येईल?
एवमुक्तास्तु ते तेन राज्ञा राजीवलोचन। इदमूचुर्वचः काले धर्मराजं युधिष्ठिरम्
राजाने असे विचारल्यावर, त्या वेळी योग्य संधी साधून, त्यांनी धर्मराज युधिष्ठिराला हे शब्द सांगितले.
अर्हस्त्वमसि धर्मज्ञ राजसूयं महाक्रतुम्। अथैवमुक्ते नृपतावृत्विग्भिर्ऋषिभिस्तथा
धर्म जाणणाऱ्या युधिष्ठिरा, तू राजसूयासारखा मोठा यज्ञ करण्यास योग्य आहेस, असे ऋत्विज आणि ऋषींनी त्या राजाला सांगितले.
मन्त्रिणो भ्रातरश्चास्य तद्वचः प्रत्यपूजयन्। स तु राजा महाप्राज्ञः पुनरेवात्मनाऽऽत्मवान्
मंत्र्यांनी आणि भावंडांनी त्या शब्दांचे आदरपूर्वक स्वागत केले; पण तो ज्ञानी आणि संयमी राजा पुन्हा मनात विचार करू लागला.
भूयो विममृशे पार्थो लोकानां हितकाम्यया। सामर्थ्ययोगं सम्प्रेक्ष्य देशकालौ व्ययागमौ
सर्व लोकांचे भले व्हावे म्हणून, पार्थाने पुन्हा एकदा सर्व बाजू, योग्य वेळ, जागा, खर्च आणि नफा यांचा विचार केला.
विमृश्य सम्यक् च धिया कुर्वन्प्राज्ञो न सीदति। नहि यज्ञसमारम्भः केवलात्मविनिश्चयात्
जो माणूस नीट विचार करून निर्णय घेतो, तो कधीच अडचणीत पडत नाही; कारण यज्ञासारखा मोठा उपक्रम फक्त स्वतःच्या इच्छेवर चालत नाही.
भवतीति समाज्ञाय यत्नतः कार्यमुद्वहन्। स निश्चयार्थं कार्यस्य कृष्णमेव जनार्दनम्
हे लक्षात घेऊन, त्याने काळजीपूर्वक कामाला सुरुवात केली आणि खात्री करण्यासाठी कृष्णाकडे वळला.
सर्वलोकात्परं मत्वा जगाम मनसा हरिम्। अप्रमेयं महाबाहुं कामाञ्जातमजं नृषु
सर्व लोकांपेक्षा श्रेष्ठ असा कृष्ण, ज्याची महती मोजता येणार नाही, बलवान, इच्छारहित आणि जन्मरहित आहे, अशा हरिवर त्याने मन एकाग्र केले.
पाण्डवस्तर्कयामास कर्मभिर्देवसंमतैः। नास्य किञ्चिदविज्ञातं नास्य किञ्चिदकर्मजम्
पांडवाने असा विचार केला की, कृष्णाचे सर्व कृत्य देवांना मान्य आहेत; त्याला काहीच अज्ञात नाही आणि काहीही अशक्य नाही.
न स किञ्चिन्न विषहेदिति कृष्णममन्यत। स तु तां नैष्ठिकीं बुद्धिं कृत्वा पार्थो युधिष्ठिरः
कृष्णाला काहीच अशक्य नाही, असा ठाम विश्वास युधिष्ठिराने मनाशी बांधला.
गुरुवद्भूतगुरवे प्राहिणोद्दूतमञ्जसा। शीघ्रगेन रथेनाशु स दूतः प्राप्य यादवान्
गुरूसमान असलेल्या कृष्णाकडे त्याने थेट दूत पाठवला; वेगवान रथावर बसलेला तो दूत लवकरच यादवांकडे पोहोचला.
द्वारकावासिनं कृष्णं द्वारवत्यां समासदत्। ` स प्रभुं प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम्
द्वारकेत राहणाऱ्या कृष्णाजवळ तो गेला आणि हात जोडून माधवाला आपली विनंती सांगितली.
धर्मराजो हृषीकेश धौम्यव्यासादिभिः सह। पाञ्चालमात्स्यसहितैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वशः
धर्मराज, धौम्य, व्यास आणि इतरांसह, तसेच सर्व भावंडे, पाञ्चाल आणि मत्स्य यांच्यासोबत तुझ्या दर्शनाची आतुरतेने वाट पाहत आहे.
त्वद्दर्शनं महाबाहो काङ्क्षते स युधिष्ठिरः
महाबाहू, युधिष्ठिर तुझ्या भेटीसाठी अत्यंत उत्सुक आहे.
इन्द्रसेनवचः श्रुत्वा यादवप्रवरो बली'। दर्शनाकाङ्क्षिणं पार्थं दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतः
इंद्रसेनाच्या बोलण्यावर, बलवान यादवांचा प्रमुख, अर्जुनाच्या भेटीसाठी इच्छुक असलेल्या पार्थाच्या भेटीसाठी, तोही तितकाच उत्सुक झाला.
आमन्त्र्य राजन्सुहृदो वसुदेवं च माधवः'। इन्द्रसेनेन सहित इन्द्रप्रस्थमगात्तदा। व्यतीत्य विविधान्देशांस्त्वरावान्क्षिप्रवाहनवः
माधवाने आपल्या मित्रांना आणि वसुदेवाला निरोप दिला आणि इंद्रसेनासोबत इंद्रप्रस्थाकडे निघाला; वेगवान घोड्यांवर बसून त्याने अनेक प्रदेश जलद पार केले.
इन्द्रप्रस्थगतं पार्थमभ्यगच्छज्जनार्दनः। स गृहे पितृवद्धात्रा धर्मराजेन पूजितः
जनार्दन इंद्रप्रस्थात पार्थाला भेटायला गेला. तिथे धर्मराजानं त्याचं वडिलांसारखं सन्मानानं स्वागत केलं.
भीमेन च ततोऽपश्यत्स्वसारं प्रीतिमान्पितुः। प्रीतः प्रीतेन सुहृदा रेमे स सहितस्तदा
मग भीमाने, वडिलांना प्रिय असलेल्या आपल्या बहिणीला आनंदानं पाहिलं. प्रिय मित्राच्या सहवासात तोही अत्यंत आनंदी झाला.
अर्जुनेन यमाभ्यां च गुरुवत्पर्युपासितः। तं विश्रान्तं शुभे देशे क्षणिनं कल्पमच्युतम्। धर्मराजः समागम्य ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम्
अर्जुन आणि दोन्ही जुळ्या भावांनी त्याची गुरूसारखी सेवा केली. अच्युत थोडा वेळ सुंदर जागी विश्रांती घेत असताना, धर्मराज जवळ आला आणि आपला हेतू त्याला सांगितला.
प्रार्थितो राजसूयो मे न चासौ केवलेप्सया। प्राप्यते येन तत्ते हि विदितं कृष्ण सर्वशः
माझ्याकडून राजसूय यज्ञ करण्याची मागणी झाली आहे, पण तो केवळ इच्छेने साध्य होत नाही. हे सर्व तुला माहीत आहे, कृष्णा, तो कसा मिळवावा हे तू पूर्णपणे जाणतोस.
यस्मिन्सर्वं सम्भवति यश्च सर्वत्र पूज्यते। यश्च सर्वेश्वरो राजा राजसूयं स विन्दति
ज्याच्यात सर्व काही आहे, जो सर्वत्र पूजला जातो, आणि जो सर्वांचा अधिपती आहे — असा राजा एकटाच राजसूय यज्ञ मिळवू शकतो.
तं राजसूयं सुहृदः कार्यमाहुः समेत्य मे। तत्र मे निश्चिततमं तव कृष्ण गिरा भवेत्
माझे मित्र एकत्र येऊन म्हणतात की राजसूय यज्ञ करावा. या गोष्टीत, कृष्णा, तुझं शब्दच माझ्यासाठी अंतिम ठराव असो.