तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया। द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन्
त्याच्या आज्ञेने सर्व राजांनी त्याच्यासाठी संपत्ती आणली; त्या यज्ञात ते सर्व ब्राह्मणांची सेवा करणारे झाले.
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान्। अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः
यज्ञ विधिपूर्वक पूर्ण झाल्यावर, तेजस्वी हरिश्चंद्र, अभिषिक्त होऊन, पुरुषांमध्ये सम्राट म्हणून शोभला.
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे
राजसूय यज्ञात अभिषिक्त झाल्यावर, इच्छित दान आणि दक्षिणा पूर्ण दिली गेली.
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः। यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम्
मग त्या राजाने आनंदाने याचना करणाऱ्यांना धन दिले; त्यांनी जसे मागितले होते, त्याच्या पाचपट अधिक दिले.
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा। प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान्
त्या वेळी, वेगवेगळ्या दिशांनी आलेल्या ब्राह्मणांना विविध प्रकारच्या संपत्तीने तृप्त केले.
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः। रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्। तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत्
त्यांना हवे तसे अनेक प्रकारचे खाण्याचे पदार्थ आणि भरपूर रत्ने देऊन, आनंदी झालेल्या द्विजांनी जाहीर केले की, तो तेजस्वी आणि कीर्तीमान राजा इतर सर्व राजांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते। तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ
म्हणूनच, हे राजन, हरिश्चंद्र सर्व राजांमध्ये उजळून दिसतो; हजारो राजांमध्ये त्याचे नाव मोठ्या सन्मानाने घेतले जाते, हे भरतश्रेष्ठ.
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान्। अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप
महायज्ञ पूर्ण केल्यावर, पराक्रमी हरिश्चंद्र सम्राट म्हणून अभिषिक्त होऊन सर्व लोकांत शोभून दिसला.
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम्। यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ
जे इतर राजे राजसूयासारखा मोठा यज्ञ करतात, ते इंद्रासह आनंद मानतात, हे भरतश्रेष्ठ.
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः। ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ
आणि जे युद्धात हरले तरी पळाले नाहीत, तेही त्या सभेत आज आनंदी आहेत, हे भरतश्रेष्ठ.
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम्। ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः
आणि जे कठोर तप करून या जगात आपले शरीर सोडतात, ते त्या स्थानाला जाऊन नेहमीच श्रीमंत आणि तेजस्वी दिसतात.
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन। हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः
कौंतये, तुझ्या वडिलांना, पांडूला, हरिश्चंद्र राजाची समृद्धी पाहून मोठे आश्चर्य वाटले.
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप। प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम्
माझे मानवलोकात येणे समजल्यावर, त्या राजाने मला वंदन करून सांगितले, 'हे युधिष्ठिराला सांग.'
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत
'तू पृथ्वी जिंकण्यास समर्थ आहेस; तुझे भाऊ तुझ्या आज्ञेत आहेत. हे भारत, तू राजसूयासारखा श्रेष्ठ यज्ञ कर.'
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै। मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि
'माझ्या मुला, तू हा यज्ञ केलास तर मी हरिश्चंद्रासारखा, इंद्राच्या सभेत अनेक वर्षे आनंदी राहीन.'
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम्। भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम्
'ठीक आहे; मी मानवलोकात गेलो तर तुझ्या मुलाला हे सांगीन,' असे मी पांडूला म्हटले.
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव। गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम्
म्हणून, हे पुरुषसिंहा पांडवा, त्यांची इच्छा पूर्ण कर; तू आपल्या पूर्वजांसह इंद्राच्या लोकात जाशील.
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान्। छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः
पण हे राजन, हा मोठा यज्ञ अनेक अडचणींनी भरलेला आहे; यज्ञाचा द्वेष करणारे आणि ब्रह्मराक्षस त्यातील दोष शोधतात.
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम्। किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम्
यात कधी कधी युद्ध, क्षत्रियांचा नाश आणि पृथ्वीचे विनाश, अगदी लहान कारणावरूनही होऊ शकतो.
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर। अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे
हे राजेंद्र, हे सर्व लक्षात घेऊन जे योग्य आहे ते कर; आणि चातुर्वर्ण्याचे रक्षण करण्यासाठी नेहमी सावध राहा.
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान्। एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति
समृद्ध हो, वाढ हो, आनंदी रहा आणि आपल्या संपत्तीने ब्राह्मणांना तृप्त कर. तू जे विचारलेस ते सर्व मी तुला सविस्तर सांगितले. आता मी तुझी परवानगी घेतो आणि दाशार्हांच्या नगरीकडे निघतो.
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय। जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः
नारदांनी पांडवांना असे सांगितल्यानंतर, जनमेजय, ते ज्या ऋषींसह आले होते, त्यांच्यासह ते निघून गेले.
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः
नारद निघून गेल्यावर, कौरव राजाने आपल्या भावांसह राजसूय यज्ञाचा विचार करू लागला.
ऋषेस्तद्वचनं श्रुत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः। चिन्तयन्राजसूयेष्टिं न लेभे शर्म भारत
त्या ऋषींचे शब्द ऐकून युधिष्ठिराने खोल श्वास घेतला. राजसूय यज्ञाचा विचार करत असताना त्याला मनःशांती मिळाली नाही.
राजर्षीणां च तं श्रुत्वा महिमानं महात्मनाम्। यज्वनां कर्मभिः पुण्यैर्लोकप्राप्तिं समीक्ष्य च
राजर्षींच्या महानतेबद्दल आणि पुण्यकर्मांनी यज्ञ करणाऱ्यांना मिळणाऱ्या लोकांबद्दल ऐकून,
हरिश्चन्द्रं च राजर्षि रोजमानं विशेषतः। यज्वानं यज्ञमाहर्तुं राजसूयमियेष सः
विशेषतः यज्ञांनी प्रसिद्ध असलेल्या हरिश्चंद्र या राजर्षीचा विचार करून, त्याने राजसूय यज्ञ करण्याची इच्छा धरली.
युधिष्ठिरस्ततः सर्वानर्चयित्वा सभासदः। प्रत्यर्चितश्च तैः सर्वैर्यज्ञायैव मनो दधे
मग युधिष्ठिराने सभेतील सर्वांना सन्मान दिला आणि सर्वांनी त्याचा सन्मान केला. त्याचे मन पूर्णपणे यज्ञावर स्थिर झाले.
स राजसूयं राजेन्द्र कुरूणामृषभस्तदा। आहर्तुं प्रवणं चक्रे मनः सञ्चिन्त्य चासकृत्
त्या वेळी कौरवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजाने वारंवार विचार करून राजसूय यज्ञ करण्याचे मनाशी ठरवले.
भूयश्चाद्भुतवीर्यौजा धर्ममेवानुचिन्तयन्। किं हितं सर्वलोकानां भवेदिति मनो दधे
तो अद्भुत पराक्रमी आणि तेजस्वी युधिष्ठिर पुन्हा एकदा फक्त धर्माचाच विचार करू लागला आणि सर्व लोकांचे कल्याण कशात आहे हे मनाशी धरले.
अनुगृह्णन्प्रजाः सर्वाः सर्वधर्मभृतां वरः। अविशेषेण सर्वेषां हितं चक्रे युधिष्ठिरः
धर्मपालकांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या युधिष्ठिराने सर्व प्रजेला आपुलकीने वागवले आणि कोणताही भेदभाव न करता सर्वांचे हित साधले.