ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः। पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत
त्यांनी प्रत्येकाला पुन्हा हजारो गायी दिल्या; तिथे पुण्याचा दिवस जाहीर केल्यासारखा गजर झाला, जणू काही आकाशातूनच आवाज येत होता, हे भारतवंशीय.
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि। पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च
कुरूंच्या श्रेष्ठ युधिष्ठिराने विविध दिव्य वाद्ये आणि गंध, हलके व तीव्र, यांचा वापर करून देवतांची पूजा केली आणि त्यांची प्रतिष्ठापना केली.
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा। उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
तिथे मल्ल, नर्तक, झांज वाजवणारे, सूत, भाट आणि गायक यांनी धर्मपुत्र युधिष्ठिर या महात्म्याची सेवा केली.
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः। तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि
पांडवाने आपल्या भावांसह ती पूजा करून त्या सुंदर सभागृहात इंद्र जसा स्वर्गात रमतो तसा आनंद घेतला.
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते। आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः
त्या सभेत पांडवांसोबत ऋषी बसले होते आणि वेगवेगळ्या देशांतून आलेले राजेही आपापल्या जागी बसले होते.
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः। अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः
असित, देवल, सत्य, सर्पिर्माळी, महाशिरा, अर्व, वसु, सुमित्र, मैत्रेय, शौनक आणि बली हे तिथे उपस्थित होते.
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः। सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम्
बक, दाल्भ्य, स्थूलशिरा, कृष्णद्वैपायन, शुक, सुमंतु, जैमिनी, पैल, व्यासांचे शिष्य आणि आम्ही स्वतःही तिथे होतो.
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः। अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ
तित्तिरी, याज्ञवल्क्य आणि त्यांचा मुलगा, रोमहर्षण, अप्सुहोम्य, धौम्य, अणि, मांडव्य आणि कौशिक हेही तिथे होते.
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः। मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः
दाम, उष्णिप, त्रैबली, पर्णाद, घटजानुक, मौंजायन, वायुभक्ष, पाराशर आणि सारिका हेही तिथे उपस्थित होते.
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः। जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः
बलिवाक, सिनीवाक, सप्तपाल, कृतश्रमा, जातूकर्ण, शिखावान, आलंब आणि पारिजातिक हेही तिथे होते.
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः। पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा
पर्यंत, मोठ्या भाग्याचा पर्वत, महान मुनी मार्कंडेय, पवित्रपाणी, सावर्णी, भालुकी आणि गालव हेही तिथे उपस्थित होते.
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः। हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः
जंघाबंधू, रैभ्य, कोपयुक्त भृगु, हरिबभ्रू, कौंडिन्य आणि सनातन बभ्रुमाळी हेही तिथे होते.
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः। पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः
काक्षीवान, औशिज, नचिकेत, गौतम, पैंगी, वराह, शौनक आणि महान तपस्वी शांडिल्य हेही तिथे होते.
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च। मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः
कुक्कुर, वेणुजंघ, काळाप, कठ हेही तिथे होते—हे सर्व धर्म जाणणारे, संयमी आणि इंद्रियांवर विजय मिळवलेले ऋषी होते.
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः। उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः
हे आणि आणखी बरेच वेद व वेदांग पारंगत श्रेष्ठ ऋषी त्या सभेत त्या महात्म्याची सेवा करत होते.
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः। तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते
धर्माची जाण असलेले, पवित्र आणि निष्कलंक असे हे ऋषी पुण्यकथा सांगत होते; तसेच श्रेष्ठ क्षत्रियही धर्मराजाची सेवा करत होते.
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः। सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्
श्रीमंत, महात्मा, धर्मात्मा, वाढणारा मुंजकेतू, संग्रामजित, दुर्मुख आणि पराक्रमी उग्रसेन हेही तिथे उपस्थित होते.
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः। कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः
कक्षसेन हा पृथ्वीचा राजा, अपराजित क्षेमक, कंबोजांचा राजा, कमठ आणि बलवान कम्पन हेही तिथे होते.
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः। बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः। यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा
त्याने नेहमीच बलवान, शूर आणि शस्त्रविद्येत निपुण अशा यवनांना सतत हादरवले, जसे वज्रधारी देवाने कालकेय असुरांना पराभूत केले होते.
जटासुरो मद्रकानां च राजा कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः। तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण
जटासुर, मद्र देशाचा राजा, कुंती, पुलिंद आणि किरातांचा राजा, तसेच अंग, वंग आणि पुंड्रासह, पांड्य, उड्र आणि आंध्र देशाचे राजे—
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः। किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा
अंग, वंग, सुमित्र, पराक्रमी शैब्य, किरातांचा राजा, सुमना आणि यवनांचा अधिपती—
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः। श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः
चानूर, देवरात, भोज, भीमरथ, कालींगाचा श्रुतायुध आणि मागध देशाचा जयसेन—
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः। केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः
सुकर्मा, चेकितान, पुरु, केतुमान, वसुदान, विदेहाचा राजा आणि कृतक्षण—
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः। अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः
सुधर्मा, अनिरुद्ध, बलवान श्रुतायू, अनूपराज, दुर्धर्प, क्रमजित आणि सुंदरदर्शन—
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा। वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः
शिशुपाल, सहसुत, करूपाचा अधिपती आणि वृष्णी कुळातील देवतुल्य, अभिमानी कुमार—
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च। अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः
आहुक, विपृथु, गद, सारण, अक्रूर, कृतवर्मा आणि शिनिकुमार सत्यक—
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान्। केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः
भीष्मक, आकृती, पराक्रमी द्युमत्सेन, केकयांचे महान धनुर्धर, यज्ञसेन आणि सोमकी—
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः। एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः
केतुमान, वसुमान, बलाढ्य कृतास्त्र आणि इतर अनेक मान्यताप्राप्त प्रमुख क्षत्रिय—
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः
हे सर्व आणि अर्जुनावर विश्वास ठेवणारे इतर बलवान राजकुमार सभेत कुंतीपुत्र युधिष्ठिराची सेवा करीत होते.
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः। तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः
रौरव मृगाची कातडी परिधान करून ते धनुर्विद्या शिकत होते; आणि तेथेच, राजन, वृष्णिकुमारही शिक्षण घेत होते.