पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता। स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा
कृष्णाच्या मागे, ऋत्विज आणि नगरातील लोकांनी वेढलेले, सर्व भावांसह, शत्रूंचा संहार करणारा केशव पुढे चालला.
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः। `अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा
त्याच्या मागे प्रिय शिष्यांसारखे जेव्हा सर्वजण चालले, तेव्हा तो जणू गुरु आपल्या लाडक्या शिष्यांसोबत शोभून दिसला; तसेच, सुभद्रापुत्र अभिमन्यूही वयोवृद्धांनी वेढलेला होता.
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः। इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः'। पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम्
धौम्य, श्रेष्ठ ब्राह्मण, रथावर चढून निघाला; इंद्रप्रस्थ थोडे अंतर सोडून गेल्यावर, तेजस्वी गोविंदाने पार्थाला घट्ट मिठी मारून निरोप दिला.
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा। परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः
युधिष्ठिर, भीमसेन आणि दोन्ही जुळे यम यांना सन्मान देऊन, त्यांच्याकडून प्रेमाने मिठी मारली गेली आणि जुळ्यांनी आदराने वंदन केले.
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः। युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत
अर्धा योजन अंतर गेल्यावर, शत्रूंच्या नगरी जिंकणाऱ्या कृष्णाने युधिष्ठिराला म्हटले, 'आता परत जा, हे भारत'.
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित्। उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम्
मग धर्म जाणणाऱ्या गोविंदाने युधिष्ठिराला वंदन करून त्याचे पाय धरले; धर्मराजाने केशवाला उचलून त्याच्या डोक्याचा सुगंध घेतला.
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम्। गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः
पांडुपुत्र, धर्मराज युधिष्ठिराने, कमळासारख्या डोळ्यांच्या, यादवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कृष्णाला परवानगी देऊन सांगितले, 'आता जाऊ शकतोस'.
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः। निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान्
मग मधुसूदनाने योग्य रीतीने निरोप घेतला आणि मोठ्या कष्टाने पांडव व त्यांच्या सोबत्यांना परत पाठवले.
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम्।। लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा
आनंदाने तो आपल्या नगरीकडे गेला, जसा इंद्र अमरावतीला जातो; आणि ते सर्वजण त्याला दिसेनासे होईपर्यंत डोळ्यांनी पाठवू लागले.
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात्। अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने
प्रेमाने भरलेल्या मनानेही त्यांनी कृष्णाचा पाठलाग केला; केशवाचे दर्शन मन भरून झाले नव्हते.
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः। अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः
शौर्यवान, डोळ्यांना प्रिय असलेला तो कृष्ण लवकरच त्यांच्या नजरेआड झाला; पण पांडवांचे मन गोविंदाकडेच होते, जणू ते परत जायलाच इच्छुक नव्हते.
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः। स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात्
मग पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेले ते सर्वजण परत वळून झपाट्याने आपल्या नगरीत गेले; आणि कृष्णही रथावरून लवकर द्वारकेकडे निघाला.
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा। दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः। स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान्
त्या वेळी, वीर सात्यकी मागून येत होता आणि सारथी दारुकासह देवकीपुत्र विष्णू गरुडासारख्या वेगाने द्वारकेला पोहोचला.
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः। सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम्
मग धर्मराज आपल्या भावांसह, सुहृदांसह, परत वळून, सर्वांच्या सोबतीने उत्तम नगरीत प्रवेश केला.
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट्। मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप
नंतर धर्मराजाने सर्व मित्र, भाऊ आणि पुत्रांना निरोप दिला आणि पुरुषसिंह राजा द्रौपदीसोबत आनंदी झाला.
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम्। पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा
केशवही आनंदाने भरून, यादवांमध्ये श्रेष्ठ उग्रसेन यांच्या नेतृत्वाखाली सर्वांनी सन्मानित होत उत्तम नगरीत प्रवेश केला.
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम्। अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः
कमलासारखी डोळ्यांचा असलेला श्रीकृष्ण, वयोवृद्ध वडील आहुक, कीर्तीमान आई आणि बळराम यांना नमस्कार करून तिथे उभा राहिला.
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा। अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः
जनार्दनाने प्रद्युम्न, सांब, निशठ, चारुदेष्ण, गद, अनिरुद्ध आणि भानू यांना प्रेमाने मिठी मारली.
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ। `स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम्
वृद्ध लोकांनी परवानगी दिल्यावर तो रुक्मिणीच्या राजवाड्यात गेला आणि त्या सुंदर महालात आनंदाने राहू लागला.
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा। विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै
राजा, त्या वेळी दैत्यांचा अधिपती मय, धर्मपुत्रासाठी योग्य विधीने सभा बांधू लागला.
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम्। आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम्
मग मयाने विजयी अर्जुनाला सांगितले, "मी तुझी परवानगी घेतो, आता जातो आणि पुन्हा परत येईन."
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव। प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्। पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय
पार्था, मी तुझ्यासाठी आणि सर्व पांडवांसाठी तीनही लोकांत प्रसिद्ध, सर्वांना आश्चर्यचकित करणारी आणि तुझा आनंद वाढवणारी दिव्य सभा उभारीन, धनंजया.
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति। यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम्
कैलासाच्या उत्तरेला, मैनाक पर्वताच्या दिशेने, पूर्वी दानवांना राहायचे होते, तेव्हा मी तिथे ती सभा बांधली होती.
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति। सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः
बिंदुसार सरोवराजवळ, सत्यवचन असलेल्या वृषपर्वाचा राजसभेत, सुंदर रत्नजडित एक अद्भुत भांडे होते.
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत। ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम्
भारता, ते अजूनही तिथे असेल तर मी ते घेऊन येईन आणि मग पांडवांसाठी कीर्तीशाली सभा उभारीन.
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम्। अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन
कुरुनंदना, बिंदुसाराजवळ एक सुंदर, मनाला आनंद देणारी, सर्व रत्नांनी सजलेली, उग्र आणि बलवान गदा आहे.
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून्। सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा
राजा युवनाश्वाने युद्धात शत्रूंना मारून, ही जड, मजबूत आणि सोन्याच्या ठिपक्यांनी सजलेली गदा तिथे ठेवली होती.
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी। अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा
ती शत्रूंचा संहार करणारी गदा लाख मोलाची आहे आणि भीमासाठी अगदी तशीच योग्य आहे जशी तुझ्यासाठी गांडीव धनुष्य.
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान्। सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः
वरुणाचा मोठा, सुंदर आवाज असलेला देवदत्त शंखही आहे; हे सर्व मी नक्कीच तुला देईन, यात शंका नाही.
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः। अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति
असं म्हणून तो असुर पूर्वोत्तर दिशेला गेला आणि मग कैलासाच्या उत्तरेला मैनाक पर्वताकडे निघाला.