यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा। तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम्
कधीकाळी तू मला सर्व प्रकारे कमी लेखून सोडून गेलास; आता त्या तरुण, सुंदर आणि हसऱ्या चेहऱ्याच्या स्त्रीकडे जा, जिचं तू नेहमी कौतुक केलंस.
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात्। सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम्
स्त्रियांमध्ये पुरुषांपेक्षा काही वेगळं नसतं, फक्त दुसऱ्या बायकोशी असलेली स्पर्धा सोडता; या जगात दुसरं काहीच हेतू नष्ट करत नाही.
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च। सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता
ती स्पर्धा वैराची आग पेटवते आणि मोठा त्रास देते; तरीही ती सुसंस्कारी आणि शुभ आहे, सर्व जीवांमध्ये प्रसिद्ध आहे.
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत। विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम्
अरुंधतीने महान आत्म्य असलेल्या वसिष्ठावर शंका घेतली, जरी तो नेहमीच शुद्ध मनाचा आणि तिच्या हितासाठी तत्पर होता.
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम्। अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा। लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति
ती त्या ऋषीला, जो सप्तर्षींमध्ये तेजस्वी होता, संशयाने पाहू लागली; ती त्याला धूर आणि अग्नीच्या रंगासारखा, कधी स्पष्ट तर कधी अस्पष्ट, जणू काही चिन्हासारखा पाहू लागली.
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह। इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते
जसं तू केवळ संततीसाठी माझ्याकडे आलास, तसंच तीही आज तसेच वागत आहे, कारण आता परिस्थिती तशीच झाली आहे.
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन। न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती
पुरुषाने कधीच आपल्या पत्नीवर पूर्ण विश्वास ठेवू नये; कारण स्त्री कितीही सती आणि मुलं असलेली असली, तरी ती आपली कर्तव्ये मनापासून पाळत नाही.
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते। स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः
मग त्याचे सर्व पुत्र त्याच्याभोवती जमले आणि त्याची मनापासून सेवा करू लागले; आणि तोही आपल्या सर्व मुलांना धीर देण्यासाठी प्रयत्न करू लागला.
युष्माकमपवर्गार्थं ती ज्वलनो मया। अग्निना च तथेत्येतिज्ञातं महात्मना
तुमच्या मुक्तीसाठी मी अग्नीत प्रवेश केला; आणि त्या अग्नीच्या इच्छेने, हे सर्व घडले, हे महान आत्म्याने ठरवले होते.
अग्नेर्वचनमाज्ञाय धर्मज्ञतां च वः। भवतां च परं वीर्यं नाहमिहागतः
अग्नीचे आदेश, तुमचं धर्मज्ञान आणि तुमचं असामान्य सामर्थ्य जाणून मी इथे आलो आहे.
न सन्तापो हि वर्त्थः पुत्रका हृदि मां प्रति। ऋषीन्वेद हुताशो ब्रह्म तद्विदितं च वः
माझ्या मनात काहीही दुःख नाही, मुलांनो; कारण ऋषी, वेद, अग्नी आणि ब्रह्मा हे सर्व तुम्हाला माहीत आहेत.
एवमाश्वासितान्पुत्रान्भार्यामादाय स द्विजः। मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह
मुलांना अशा प्रकारे धीर देऊन त्या द्विजाने पत्नीला सोबत घेतली आणि त्या प्रदेशातून दुसऱ्या प्रदेशात गेला.
भगवानापि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः। ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम्
मग तेजस्वी सूर्यदेव, कृष्ण आणि अर्जुनासह, खांडववन जाळून टाकले आणि जगाच्या कल्याणासाठी हे केले.
वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः। जगाम दर्शयामास चार्जुनम्
तेथे अग्नीने चरबी आणि मज्जायुक्त नद्या प्यायल्या आणि मग तो अर्जुनासमोर प्रकट झाला.
ततोऽञन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य पुरन्दरः। मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत्
मग भगवंत पुरंदर आकाशातून उतरले, मरुतगणांसह, आणि पार्थ व केशव यांना म्हणाले—
कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम्। वरं वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह
तुम्ही दोघांनी देवांनाही कठीण वाटेल असे कार्य केले आहे; मी अत्यंत प्रसन्न आहे—म्हणून पुरुषांना दुर्मिळ असा वर मागा.
पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः। प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः
त्यावर पार्थाने इंद्राकडे सर्व अस्त्रांची मागणी केली; आणि तेजस्वी इंद्राने ती देण्यासाठी योग्य वेळ ठरवली.
यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति। तदातुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः
जेव्हा भगवान महादेव प्रसन्न होतील, तेव्हा मी तुला सर्व पांडवांचे अस्त्र देईन.
अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन। तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम्
तो योग्य काळ मीच जाणीन, कुरुनंदना, आणि मोठ्या तपस्येने मीही तुला ती अस्त्रे देईन.
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः। मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनञ्जय
धनंजया, तू सर्व अग्नीचे, सर्व वायूचे आणि माझी सर्व अस्त्रे मिळवशील.
वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम्। ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते
वसुदेवालाही पार्थाकडून शाश्वत कृपा मिळाली; आणि देवेंद्राने बुद्धिमान कृष्णालाही वर दिला.
एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः। हुताशनमनुज्ञाप्य जगामत्रिदिवं प्रभुः
अशा प्रकारे वर देऊन, मरुतांचा स्वामी देवांबरोबर, अग्नीची परवानगी घेऊन, स्वर्गलोकात परत गेला.
पावकश्च तदा दावं दग्ध्वसमृगपक्षिणम्। अहोभिरेकविंशद्भिर्विरराग्सुतर्पितः
मग अग्नीने ते वन, त्यातील पशुपक्ष्यांसह जाळून टाकले आणि एकवीस दिवसांनी तो तृप्त झाला.
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा चदांसि रुधिराणि च। युक्तः परमया प्रीत्या तावुत्वाच्युतार्जुनौ
मांस खाऊन, मज्जा आणि रक्त पिऊन, परम तृप्तीने भरून, त्याने कृष्ण व अर्जुनाला संबोधले.
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां ततोऽस्मि यथासुखम्। अनुजानामि वां वीरौ चरतंत्र वाञ्छितम्
माझ्या प्रिय वीरांनो, तुम्ही दोघेही श्रेष्ठ पुरुष आहात. म्हणून मी तुम्हाला तुमच्या इच्छेनुसार जाऊ द्यायचं मान्य करतो. मनाप्रमाणे वागा.
गाण्डिवं च धनुर्दिव्यमक्षौ च महेषुधी। कपिध्वजो रथश्चायं तव द महामते
हे महात्म्या, हे बघ, हे दिव्य गांडीव धनुष्य, न संपणारे बाणांचे भाते आणि कपिध्वज असलेला हा रथ—हे सर्व तुझे आहे.
अनेन धनुषा चैव रथेनाने भारत। विजेष्यसि रणे शत्रून्सदेवामानुषान्
हे भारतवंशीय, या धनुष्याने आणि या रथाने तू युद्धात देव आणि माणूस अशा सर्व शत्रूंवर विजय मिळवशील.
एवं तौ समनुज्ञातौ पाववेमहात्मना। अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्चयस्तथा
मग त्या महान आत्म्याने, म्हणजे अग्नीने, परवानगी दिल्यावर अर्जुन, वासुदेव आणि तो दानव तिथून निघून गेले.
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽभरतर्षभ। रमणीये नदीकूले सहितामुपाविशंन्
नंतर, हे भरतश्रेष्ठ, त्या तिघांनी प्रदक्षिणा घातली आणि सुंदर नदीच्या काठी एकत्र बसले.
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवीं सरस्वतीं चैव (व्यासं)ततो जयमुदीरयेत्
नारायण, नरश्रेष्ठ, देवी सरस्वती आणि व्यास यांना वंदन करून मग विजयाची कामना करावी.