दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ। न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव
'तुझा मित्र, सर्पांमध्ये श्रेष्ठ असलेला तक्षक, खांडवदहनाच्या वेळी इथे नाही; तो कुरुक्षेत्रात गेला आहे.
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम। नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ
वसवा, कृष्ण आणि अर्जुन यांना कोणत्याही प्रकारे युद्धात जिंकता येणार नाही, हे माझ्या वचनावरून समजून घे.
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ। नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि
हे दोघे नर आणि नारायण, हे प्राचीन देव स्वर्गात प्रसिद्ध आहेत; त्यांची वीरता आणि पराक्रम तुला स्वतःलाही माहीत आहे.
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ। पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः
सर्व लोकांमध्ये, हे दोघे प्राचीन आणि श्रेष्ठ ऋषी आहेत; सर्व देव आणि असुरांनी त्यांचा सन्मान करावा, ते सर्वांत पूजनीय आहेत.
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः। तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव
यक्ष, राक्षस, गंधर्व, नर, किन्नर आणि नाग यांच्यासह, देवराज इंद्रा, तुला देवांबरोबर इथून निघून जावं लागतं.
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम्। इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः
पाहा, या खांडव वनाचा विनाश हे नशिबाने ठरलेलं आहे; ही वाणी ऐकून अमरांचा स्वामी ते खरं आहे असं मान्य करतो.
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा। तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः
राग आणि द्वेष बाजूला ठेवून, तेव्हा तो स्वर्गाकडे निघाला; तो महान आत्मा निघताना स्वर्गवासी देवांनी पाहिलं.
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम्। देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु
राजा, सैन्यासह सर्व देवांनी पुरंदराचा पाठलाग केला; देवांचा राजा इतर देवांबरोबर जाताना, सर्वांनी ते पाहिलं.
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः। देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ
वसुदेव आणि अर्जुन हे दोन्ही वीर सिंहासारखा गर्जले; देवांचा राजा निघून गेल्यावर, केशव आणि अर्जुन दोघेही आनंदित झाले.
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा। स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान्
तेव्हा हे दोन्ही वीर निर्भयपणे जंगल जाळू लागले; वाऱ्यासारखा मेघ दूर करतो तसं, अर्जुनाने देवांना नष्ट केलं.
व्यधमच्छरसङ्घातैर्देहिनः खाण्डवालयान्। न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः
अर्जुनाने बाणांचा मारा करून खांडववनातील जीवांना ठार केलं; तिथून कोणतंही जीव बाहेर पडू शकलं नाही.
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना। नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम्
सव्यसाची अर्जुन बाण सोडत असताना, मोठमोठ्या जीवांनाही रणांगणात अर्जुनाला थांबवता आलं नाही.
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे। शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्रिणाम्
त्याच्या अचूक अस्त्रांकडे कोणी पाहूही शकत नव्हतं, लढणं तर दूरच; एकाने शंभरांना घायाळ केलं, आणि शंभर बाणांनी एकाला.
व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव। न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च
प्राण हरपून ते सर्व अग्नित पडले, जणू काही भांडणात मारले गेले; काटेरी किंवा कठीण जागेतही त्यांना कुठेच आश्रय मिळाला नाही.
पितृदेवनिवासेषु सन्तापश्चाप्यजायत। भूतसङ्घाश्च बहवो दीनाश्चक्रुर्महास्वनम्
पितरांच्या आणि देवांच्या निवासातही दुःख निर्माण झालं; अनेक जीवसमूह व्याकुळ होऊन मोठा आवाज करू लागले.
रुरुदुर्वारणाश्चैव तथा मृगतरक्षवः। तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः
हत्ती, हरिण आणि वाघही रडू लागले; त्या आवाजामुळे गंगा आणि समुद्रातील मासे घाबरले.
विद्याधरगणाश्चैव ये च तत्र वनौकसः। न त्वर्जुनं महाबाहो नापि कृष्णं जनार्दनम्
विद्याधरांचे समूह आणि त्या जंगलातील रहिवासी—त्यातील कुणालाही, महाबाहू, अर्जुन किंवा जनार्दन कृष्णाकडे पाहता आलं नाही.
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः। एकायनगता येऽपि निष्पेतुस्तत्र केचन
कोणीही त्यांच्याकडे पाहू शकत नव्हतं, लढणं तर शक्यच नव्हतं; तरी काही जण एकत्र येऊन तिथे बाहेर पडले.
राक्षसा दानवा नागा जघ्ने चक्रेण तान्हरिः। ते तु भिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः
राक्षस, दानव आणि नाग—हरीने त्यांना चक्राने ठार केलं; चक्राच्या वेगाने त्यांची डोकी आणि शरीरे वेगवेगळी झाली, आणि त्यांचे प्राण गेले.
पेतुरन्ये महाकायाः प्रदीप्ते वसुरेतसि। समांसरुधिरौधैश्च वसाभिश्चापि तर्पितः
इतर मोठ्या शरीराचे जीव प्रज्वलित जमिनीत पडले; आणि ती भूमी मांस, रक्त आणि मेदाने ओथंबली.
उपर्याकाशगो भूत्वा विधूमः समपद्यत। दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च संप्रदीप्तमहाननः
तो आकाशात फिरणारा झाला आणि धूर नसलेला दिसू लागला; त्याच्या डोळ्यांत ज्वाला, जिभा जळती, आणि मोठं ज्वलंत तोंड होतं.
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम्। तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः
त्याचे केस ज्वलंत आणि उंच, डोळे पिंगट, तो जिवंत प्राण्यांचं मेद पित होता; कृष्ण आणि अर्जुन यांनी तयार केलेलं ते अमृत अग्निदेवाला मिळालं.
बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः। तथाऽसुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात्
मय नावाचा असुर, तक्षकाच्या निवासातून बाहेर येऊन, अत्यंत आनंदी, तृप्त आणि परम समाधान पावला.
विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः। तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः
मधुसूदनाने त्याला अचानक घाबरून पळताना पाहिले. मग जळण्याची इच्छा असलेल्या अग्नीने वायूच्या सारथ्याला विनंती केली.
शरीरवाञ्जटी भूत्वा नदन्निव बलाहकः। विज्ञाय दानवेन्द्राणां मयं वै शिल्पिनां वरम्
अग्नीने जटा असलेला देह धारण केला आणि वादळासारखा गडगडत ओरडला. त्याने दानवांचा श्रेष्ठ शिल्पकार मय याला ओळखले.
जिघांसुर्वासुदेवस्तं चक्रमुद्यम्य धिष्ठितः। स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षन्तं च पावकम्
त्याला मारण्याची इच्छा बाळगून वासुदेवाने आपले चक्र उचलून सज्ज झाला. मयने चक्र उचललेले आणि अग्नी जाळण्यास तयार असलेला पाहिला.
अभिधावार्जुनेत्येवं मयस्त्राहीति चाब्रवीत्। तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः
मय घाबरून ओरडला, 'अर्जुना, वाचव!' आणि भीतीने मदतीची हाक दिली. त्याचा घाबरलेला आवाज ऐकून धनंजय म्हणाला, 'घाबरू नकोस.'
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत। तं न भेतव्यमित्याह मयं पार्थो दयापरः
पार्थाने मयाशी जणू त्याला नवे जीवन दिल्यासारखे बोलले. दयाळूपणाने त्याला सांगितले, 'तुला घाबरण्याची गरज नाही.'
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम्। न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च
पार्थाने नमुचिचा भाऊ मय याला अभय दिल्यावर, दाशार्हाने त्याला मारण्याची इच्छा केली नाही आणि अग्नीनेही त्याला जाळले नाही.
तद्वनं पावको धीमान्दिनानि दश पञ्च च। ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षितः पाकशासनात्
कृष्ण आणि पार्थ यांच्या संरक्षणाखाली, तसेच इंद्राच्या आज्ञेने, बुद्धिमान अग्नीने ते वन पंधरा दिवस जाळले.