प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ। मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत्
भरतश्रेष्ठा, परवानगी मिळाल्यावर मेघ त्या वनात शिरला आणि त्याचा गडगडाट सगळ्या जीवांना हादरवून गेला.
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत। मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः
भरता, ज्या वेळी ते वन जळत होते, त्या वेळी त्या अग्नीचे रूप असे तेजस्वी दिसत होते, जणू सूर्यकिरणांनी झाकलेला मेरू पर्वतच.
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ। दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत्
ते दोघे श्रेष्ठ रथी, दोन्ही बाजूंनी रथांवर उभे राहून, सर्व दिशांना असणाऱ्या जीवांमध्ये मोठा संहार करू लागले.
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः। पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम्
खांडव वनातील जे जे जीव जिथे जिथे पळताना दिसले, तिथे तिथे ते दोन्ही पराक्रमी त्यांचा पाठलाग करू लागले.
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः। आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ
त्या दोन्ही वेगवान रथांच्या मार्गात कुठेही फट दिसत नव्हती; ते दोन श्रेष्ठ रथी जणू एकमेकांना जोडलेलेच भासत होते.
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः। उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः
खांडव जळत असताना, हजारो जीव भीषण आरोळ्या देत सर्व बाजूंनी बाहेर पडू लागले.
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे। स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे
काही एका ठिकाणी जळून गेले, काही भाजले गेले, काहींच्या डोळ्यांमध्ये फोड पडले, काहींचे शरीर तुटले, तर काही सैरावैरा पळाले.
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे। त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः
काहींनी मुलांना, काहींनी वडिलांना, तर काहींनी भावांना घट्ट मिठी मारली; प्रेमामुळे ते त्यांना सोडू शकले नाहीत आणि तिथेच प्राण सोडले.
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः। ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे
काही जण दात घट्ट आवळून, असंख्य संख्येने उडत उठले; मग ते फारच डोलत पुन्हा आगीत धावले.
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले। तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः
ज्यांची पंखं, डोळे, पाय जळाले होते, असे शरीर असलेले प्राणी जमिनीवर तडफडताना, इकडे तिकडे मरताना दिसत होते.
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना। गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः
पाण्याच्या साठ्यात, जेथे अग्नीमुळे पाणी उकळत होते, तिथे ठिकठिकाणी मृत कासवे आणि मासे दिसत होते.
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः। अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये
काहींची शरीरं अग्नीप्रमाणे जळत होती; त्या वनात प्राण्यांचा संहार होत असताना ते जिवंत अग्नीप्रमाणे दिसत होते.
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः। पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि
अर्जुनाने काही उडणाऱ्या पक्षांना बाणांनी तुकडे तुकडे करून, ते जळत्या खांडव वनात पाडले.
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान्। ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः
ज्यांच्या सर्व अंगांमध्ये बाण घुसले होते, असे प्राणी मोठमोठ्याने ओरडत, वेगाने वर उडून पुन्हा खांडवात पडले.
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम्। विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः
बाणांनी जखमी झालेल्या वनातील प्राण्यांच्या समूहातून समुद्र ढवळल्यासारखा भयंकर गोंगाट ऐकू येत होता.
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः। जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम्
त्या प्रज्वलित अग्नीतून मोठमोठ्या ज्वाळा आकाशात उठल्या आणि त्या स्वर्गातील लोकांना फार घाबरवून टाकल्या.
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः। ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः। शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम्
त्या प्रचंड ज्वाळांनी संतप्त होऊन, ऋषींसह सर्व देव, महात्मे, स्वर्गातील लोक, शतक्रतु, सहस्त्र नेत्र असलेल्या देवेंद्राकडे गेले.
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना। कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर
'हे अमरांच्या अधिपती, हे तेजस्वी अग्नीने हे सर्व माणसे का जळत आहेत? लोकांचा विनाश तर झाला नाही ना?'
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च। खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः
हे ऐकून, वृत्रासुराचा वध करणारा, स्वतः विचार करून, खांडव वन सोडवण्यासाठी हरिवाहनासह निघाला.
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः। आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः
विविध प्रकारच्या मोठ्या रथांच्या सैन्यासह, वासवाने आकाश भरून टाकले आणि देवांचा स्वामी पाऊस पाडू लागला.
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः। चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति
मग, देवेंद्राने प्रेरित केलेल्या मेघांनी, अक्षाच्या जाडीच्या, शेकडो हजारो पाण्याच्या धारांनी खांडवावर पाऊस पाडला.
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः। ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः
पण त्या धारांपैकी एकही अग्नीकडे पोहोचली नाही; जातवेदसच्या तेजाने त्या आकाशातच वाळून गेल्या.
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा। पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु
मग, नमुचिचा वध करणारा, त्या प्रज्वलित ज्वाळांनी संतप्त होऊन, पुन्हा मोठ्या मेघांनी भरपूर पाणी सोडले.
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम्। बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम्
त्या वनात ज्वाळांच्या धारांनी, धुराने, वीजेने ते भयंकर बनले होते आणि वादळाच्या गडगडाटाने दुमदुमत होते.
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः। दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः
पर्वत कोसळल्यामुळे घाबरून, खांडव वनातील दानव, राक्षस, नाग, वाघ, अस्वल आणि इतर वनातील प्राणी घाबरले.
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा। मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा
हत्ती फाटून गेले, वाघ, सिंह, केसाळ प्राणी, तसेच हरणे, महिष आणि शेकडो पक्षी देखील तिथे होते.
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः। तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ
इतर सर्व जीव घाबरून पळू लागले; त्यांनी त्या वनातील ज्वाला, तसेच शस्त्र उगारलेले कृष्ण आणि अर्जुन यांना पाहिले.
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन्। ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा
भयंकर आवाजामुळे ते सर्व घाबरले; त्यांनी पाहिलं की, जंगल अनेक ठिकाणी जळत होतं.
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम्। तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः
कृष्णाने शस्त्र उगारलेलं पाहून, त्यांनी भयंकर किंकाळ्या मारल्या; त्या भीषण आवाजात आणि आगीतल्या गजरात,
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव। ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत्
संपूर्ण आकाश जणू काही अपशकुनी मेघांनी भरून गूंजू लागलं; मग बलवान कृष्णाने तेजस्वी व मोठं चक्र सोडलं.