पूर्व दिशेतील जनसमुदाय, सौवीर, आणि दक्षिणेकडील लोक ज्याच्या पराक्रमाने जिंकले गेले, ज्याच्या शौर्यामुळे त्याची कीर्ती तिन्ही लोकांत पसरली, तो अर्जुन—त्याच्या जन्माने कुंती आणि बलवान पांडू यांच्या दुःखाचा नाश झाला. असा हा इंद्रासमान जिष्णु, काळाच्या अधीन कसा झाला? हे दोन सिंहासारखे बळकट आणि बैलासारखे दुर्जेय पुत्र, ज्यांना यमदूत देखील आवरू शकले नाहीत, ते मृत्युलोकाच्या नियमानुसार कसे गेले? माझे पुत्र मला एकटे, वृद्ध आणि दुःखी ठेवून कुठे गेले? हाय, वृष्णिवंशाच्या सूनबाई, तू माझ्या अंतःकरणात दुःखाचा ठेवा सोडून गेलीस. जेव्हा ते वाराणावताकडे गेले, तेव्हा त्यांच्या मार्गावर कोणती अपशकुन दिसली? या नश्वर जगतात प्रिथेचे पुत्र आपल्या नशिबाला कसे सामोरे जातील? जर तू खरोखरच जिवंत असशील, प्रिथे, तर माझ्या पुत्रांना मला दाखव. पांडव हेच माझे रक्षक, माझे नेत्र, माझे एकमेव आश्रय आहेत. हाय, माझे पांडव! हाय, माझे पुत्र! हाय, माझे सिंहशावक! हाय, माझे बलशाली हत्ती! हाय, माझे श्रेष्ठ, आनंददायक पुत्र! तुमच्यावाचून माझ्यासाठी सर्व जग अंधारमय झाले आहे. मी केव्हा पुन्हा कुंतीपुत्रांना तेजस्वी, तरुण सूर्यांसारखे पाहीन? माझ्या बलवान पुत्रांना न पाहता, जे मला पुत्राप्रमाणे प्रिय आहेत, माझा मार्ग कुठे आहे, मी कुठे जाऊ, कुठून मी माझ्या मुलांना पाहू? हाय, युधिष्ठिरा! हाय, भीमा! हाय, अर्जुना! हाय, दोन्ही जुळे! जाऊ नका, परत या, माझ्यावरचा राग सोडा. त्याचे विलाप ऐकून आणि त्याला जलांजलि अर्पण करताना पाहून, विदुराने योग्य वेळ आणि स्थळ ओळखून त्याला संबोधले. "हे नरश्रेष्ठ, शोक करू नकोस; आपला शोक दूर कर. मृत्यू त्यांना स्पर्श करणार नाही; त्यांचा काळ आलेला नाही, मी तुला खात्री देतो. त्यांना जल अर्पण करू नकोस, हे भरतवंशीय," असे क्षत्ताने भीष्माला सांगितले, जिथे कौरवही उपस्थित होते. राजा अश्रूंनी दाटलेल्या स्वरात विदुराजवळ हळूहळू बोलला, "हे प्रिय क्षत्ता, पांडूचे बलवान पुत्र कसे जिवंत राहिले? माझ्या हितासाठी पांडूंचा वंश नष्ट का झाला नाही? माझ्या नेतृत्वाखाली माझे सर्व बंधू मोठ्या संकटातून कसे वाचले? कुरूंचा गरुडाने आईला वाचवावं तसा उद्धार कसा झाला?" विदुराने, कौरव ऐकत असताना, भीष्माला सारे सांगितले. धृतराष्ट्र, शकुनी, राजा आणि दुर्योधन यांनी पांडुपुत्रांच्या विनाशाचा कट ठरवला होता. त्या दुष्ट हेतूची मला कल्पना आली, म्हणून मी देखील त्यांना ठार मारण्याचा निर्धार केला, पण त्यांच्या संमतीने मी तिथेच राहिलो. नंतर, धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने लाक्षागृह पेटवण्यात आले. कुंती आपल्या पुत्रांसह तिथे गेली. मग, खणणाऱ्याला बोलावून, एक बोगदा आणि गुप्त मार्ग तयार केला गेला; तो नीट लपवून बांधला गेला आणि पांडुपुत्रांनी कुंतीसह तसा मार्ग केला. मी प्रथम बाहेर पडलो; तुझ्या मनात शोक नको. मग प्रिथेला आणि तिच्या पुत्रांना नौकेत बसवून मी निघून गेलो. मी कुंती आणि तिच्या पुत्रांना दिलासा दिला आणि मग लाक्षागृहाला आग लावली. म्हणून, तुला शोक करण्याचे कारण नाही; पांडव संकटातून मुक्त झाले आहेत. पांडव, राजन, त्यांच्या मातेसह एकत्र निघून गेले, संकटाचा तिरस्कार करत. माझ्या युक्तीने त्यांनी त्या भयानक आगीतून सुटका केली. हा शोक तुला त्रास देऊ नये; पांडव जिवंत आहेत. ते ठरलेल्या काळापर्यंत लपून राहतील. जेव्हा योग्य वेळ येईल, तेव्हा पृथ्वीवरील लोक युधिष्ठिराला, शुद्ध आणि तेजस्वी, कृष्णपक्ष संपल्यावर उगवणाऱ्या चंद्रासारखा, पाहतील. ज्याचा भाऊ धनंजय आहे, भीमसेन आहे, आणि माद्रीचे दोन पुत्र—हे चारही दांडगे—त्याच्या विनाशाची मला भीती वाटत नाही. मग भीष्माने संपूर्ण आनंदाने विदुराला म्हणाले, "भाग्य, भाग्य!" आणि त्याचा सन्मान केला. "तू जे केलेस, ते योग्य आणि उचित आहे; तुझ्या शुभ कार्यामुळे आम्ही दुःखमुक्त झालो, आणि पांडूंचा वंश नष्ट झाला नाही." हे बोलून, पितामह भीष्म कौरव आणि नगरवासीयांसह, शेकडो लोकांनी गजबजलेल्या नगरात प्रवेशला. मग अंबिकेचा पुत्र, मंत्र्यांसह, कर्ण, सौबल, आणि आपल्या पुत्रासह, पांडवांच्या विनाशाचा विचार करत, मनाने वृद्ध झाला. राजन, भीष्म आणि विदुर, पांडव लाक्षागृहातील आगीतून वाचल्याचे आठवून आनंदित झाले. त्यांच्या सत्य, धर्म, आचार, आणि लोकांमधून येणाऱ्या गुणांमुळे, द्रोण व इतरांनी त्यांच्या धर्माने ओळखले की, पांडव वाचले आहेत. त्यांच्या पराक्रम, सौंदर्य, महत्त्व, रूप आणि दीर्घायुष्यामुळे, नगर आणि ग्रामातील लोक पांडव सुरक्षित आहेत असे मानू लागले. इतर सामान्य लोक आणि अनेक स्त्रिया मात्र शंका घेत म्हणू लागल्या, "ते जळून गेले की जिवंत आहेत, की नाही?" त्या वेळी, भीमाने पुढे जाताना, त्याच्या उरात असलेल्या सामर्थ्यामुळे, जंगलातील झाडे आणि फांद्या जणू फिरू लागल्या. त्याच्या पायाभोवती वारा वाहू लागला, जणू शुद्ध शुक्लपक्षात वारा वाहतो तसा; त्या बलाढ्याने झाडे व वेलींना वाकवत वाट काढली. तो फुलांनी आणि फळांनी लगडलेल्या झाडांतून मार्ग काढत, झुडपांकडे गेला. रागाने जणू क्रोधित झाल्यासारखा, त्याने मोठमोठी झाडे मोडली. तो जणू साठ वर्षांचा, तीन धारांनी मद वाहणारा, बलशाली गजेंद्र होता. तो गरुड किंवा वायूसमान वेगाने जात असताना, पांडुपुत्रांना, भीमाच्या हातावर असताना, जणू शुद्धी हरपल्यासारखे वाटू लागले.