അശ്വാംശ്ച ദിവ്യാനിച്ഛേയം പാണ്ഡുരാന്വാതരംഹസഃ। രഥം ച മേഘനിര്ഘോഷം സൂര്യപ്രതിമതേജസമ്
പാണ്ടുരവണ്ണവും കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളതുമായ ദിവ്യകുതിരകളും, ഇടിമുഴക്കമുള്ള ശബ്ദവും സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലുള്ള തേജസ്സും ഉള്ള ഒരു രഥവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തഥാ കൃഷ്ണസ്യ വീര്യേണ നായുധം വിദ്യതേ സമമ്। യേന നാഗാന്പിശാചാംശ്ച നിഹന്യാന്മാധവോ രണേ
അതുപോലെ, കൃഷ്ണന്റെ വീര്യത്തിന് തുല്യമായ ആയുധം ഇല്ല; അത്തരം ആയുധം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാധവൻ യുദ്ധത്തിൽ നാഗന്മാരെയും പിശാചുകളെയും സംഹരിക്കാൻ കഴിയും.
ഉപായം കര്മസിദ്ധൌ ച ഭഘവന്വക്തുമര്ഹസി। നിവാരയേയം യേനേന്ദ്രം വര്ഷമാണം മഹാവനേ
ഭഗവനെ, ഈ പ്രവർത്തി പൂർത്തിയാക്കാൻ വേണ്ട മാർഗം ഞങ്ങളോട് പറയണം; മഹാവനത്തിൽ മഴപെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ തടയാൻ കഴിയണം.
പൌരുഷേണ തു യത്കാര്യം തത്കര്താഽഹം സ്മ പാവക। കരണാനി സമര്ഥാനി ഭഗവന്ദാതുമര്ഹസി
പാവക, മനുഷ്യശ്രമം കൊണ്ടു ചെയ്യേണ്ടതെന്താണോ അതെല്ലാം ഞാൻ നിർവഹിക്കും; ഭഗവനെ, അതിനാവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ നീ നൽകണം.
ഏവമുക്തഃ സ ഭഗവാന്ധൂമകേതുര്ഹുതാശനഃ। ചിന്തയാമാസ വരുണം ലോകപാലം ദിദൃക്ഷയാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധൂമകേതുവായ ഹുതാശനൻ ലോകപാലനായ വരുണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
ആദിത്യമുദകേ ദേവം നിവസന്തം ജലേശ്വരമ്। സ ച തച്ചിന്തിതം ജ്ഞാത്വാ ദര്ശയാമാസ പാവകമ്
ജലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവനായ ആദിത്യനെയും ജലാധിപതിയെയും അഗ്നി ചിന്തിച്ചു; അപ്പോൾ ആ ദേവൻ അഗ്നിയുടെ ആലോചന മനസ്സിലാക്കി അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
തമബ്രവീദ്ഭമകേതുഃ പ്രതിഗൃഹ്യ ജലേശ്വരമ്। ചതുര്ഥം ലോകപാലാനാം ദേവദേവം സനാതനമ്
ധൂമകേതു വരുണനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, ലോകപാലന്മാരിൽ നാലാമനായ, ദേവദേവനായ ശാശ്വതനോടു പറഞ്ഞു.
സോമേന രാജ്ഞാ യദ്ദത്തം ധനുശ്ചൈവേഷുധീ ച തേ। തത്പ്രയച്ഛോഭയം ശീഘ്രം രഥം ച കപിലക്ഷണമ്
രാജാവായ സോമൻ നിന്നെക്കൊടുത്ത വില്ലും അമ്പുകോശവും, അതിനൊപ്പം കപിലചിഹ്നമുള്ള രഥവും നീ ഉടൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
കാര്യം ച സുമഹത്പാര്ഥോ ഗാണ്ഡീവേന കരിഷ്യതി। ചക്രേണ വാസുദേവശ്ച തന്മമാദ്യ പ്രദീയതാമ്
ഗാണ്ഡീവംകൊണ്ട് അർജ്ജുനൻ വലിയൊരു പ്രവർത്തി നിർവഹിക്കും; ചക്രംകൊണ്ട് വാസുദേവനും. അതിനാൽ അവ രണ്ടും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകണം.
ദദാനീത്യേവ വരുണഃ പാവകം പ്രത്യഭാഷത। തദദ്ഭുതം മഹാവീര്യം യശഃകീര്തിവിവര്ധനമ്
വരുണൻ അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നൽകാം'; അത്ഭുതകരമായ, മഹാശക്തിയും യശസ്സും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ.
സര്വശസ്ത്രൈരനാധൃഷ്യം സര്വശസ്ത്രപ്രമാഥി ച। സര്വായുധമഹാമാത്രം പരസൈന്യപ്രധര്ഷണമ്
എല്ലാ ആയുധങ്ങൾക്കും അതിജയിക്കാനാവാത്തത്, എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്, എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും മഹാശക്തിയുള്ളത്, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്നതും.
ഏകം ശതസഹസ്രേണ സംമിതം രാഷ്ട്രവര്ധനമ്। ചിത്രമുച്ചാവചൈര്വര്ണൈഃ ശോഭിതം ശ്ലക്ഷ്ണമവ്രണമ്
നൂറായിരം വില്ലുകൾക്ക് തുല്യമായ ഒറ്റ വില്ല്, രാജ്യത്തെ വളർത്തുന്നതും, വിവിധ നിറങ്ങളിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, മൃദുവും മുറിവില്ലാത്തതും അതിയായി ഭംഗിയുള്ളതും.
ദേവദാനവഗന്ധര്വൈഃ പൂജിതം ശാശ്വതീഃ സമാഃ। പ്രാദാച്ചൈവ ധനൂരത്നമക്ഷയ്യൌ ച മഹേഷുധീ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും അനവധി കാലം ആദരപൂർവ്വം ആരാധിച്ചിരുന്ന അതുല്യമായ വില്ലും, രണ്ട് അക്ഷയമായ അമ്പച്ചൂണ്ടുകളും അവൻ അർപ്പിച്ചു.
രഥം ച ദിവ്യാശ്വയുജം കപിപ്രവരകേതനമ്। ഉപേതം രാജതൈരശ്വൈര്ഗാന്ധര്വൈര്ഹേമമാലിഭിഃ
ദിവ്യശക്തിയുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടിയ, കപിശ്രേഷ്ഠന്റെ പതാകയുയർത്തിയ, വെള്ളി നിറമുള്ള ഗന്ധർവകുതിരകൾ പൊന്നുപൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥവും അവൻ നൽകി.
പാണ്ഡുരാഭ്രപ്രതീകാശൈര്മനോവായുസമൈര്ജവേ। സര്വോപകരണൈര്യുക്തമജയ്യം ദേവദാനവൈഃ
പാണ്ടുരം പോലെ വെളുത്ത, മനസ്സിനെയും കാറ്റിനെയും പോലെ വേഗമുള്ള, എല്ലാ ആയുധങ്ങളാലും സജ്ജമായ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത രഥമായിരുന്നു അത്.
ഭാവുമന്തം മഹാഘോഷം സര്വരത്നമനോരമമ്। സസര്ജ യം സുതപസാ ഭൌമനോ ഭുവനപ്രഭുഃ
അദ്ഭുതകരമായ ശബ്ദവും, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ ആ രഥം ഭൗമനെന്ന ലോകനാഥൻ കഠിനമായ തപസ്സിലൂടെ സൃഷ്ടിച്ചു.
പ്രജാപതിരനിര്ദേശ്യം യസ്യ രൂപം രവേരിവ। യം സ്മ സോമഃ സമാരുഹ്യ ദാനവാനജയത്പ്രഭുഃ
അത് സൂര്യന്റെ പോലെ വിവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത രൂപം; അതിൽ കയറി സോമദേവൻ അസുരന്മാരെ ജയിച്ചിരുന്നു.
നവമേഘപ്രതീകാശം ജ്ലലന്തമിവ ച ശ്രിയാ। ആശ്രിതൌ തം രഥശ്രേഷ്ഠം ശക്രായുധസമാവുഭൌ
പുതിയ മഴമേഘം പോലെയുള്ള, ഭംഗിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠമായ രഥം, ഇന്ദ്രായുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ഇരുവരും സ്വീകരിച്ചു.
താപനീയാ സുരുചിരാ ധ്വജയഷ്ടിരനുത്തമാ। തസ്യാം തു വാനരോ ദിവ്യഃ സിംഹശാര്ദൂലകേതനഃ
താപനീയ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമിച്ച അതുല്യമായ മനോഹരമായ പതാകയിലായിരുന്നു സിംഹവും കടുവയും ചിഹ്നങ്ങളുമായി ദിവ്യമായ വാനരൻ.
ഹനൂമാന്നാമ തേജസ്വീ കാമരൂപീ മഹാബലഃ।' ദിധക്ഷന്നിവ തത്ര സ്മ സംസ്ഥിതോ മൂര്ധ്ന്യശോഭത। ധ്വജേ ഭൂതാനി തത്രാസന്വിവിധാനി മഹാന്തി ച
ഹനുമാൻ എന്ന അതിവിശേഷ ശക്തിയുള്ള, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കുന്ന, പ്രകാശമുള്ള വാനരൻ അവിടെ തീപോലെ ദഹിക്കാൻ തയാറായി പതാകയുടെ മുകളിൽ തിളങ്ങി; പതാകയിൽ പലവിധ വലുതും വിവിധതുമായ ജീവികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാദേന രിപുസൈന്യാനാം യേഷാം സംജ്ഞാ പ്രണശ്യതി। സ തം നാനാപതാകാഭിഃ ശോഭിതം രഥസത്തമമ്
അവന്റെ ഗർജ്ജനത്തിൽ ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ വഴിതെറ്റി ഭയപ്പെട്ടു; അങ്ങനെ പല പതാകകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആ ശ്രേഷ്ഠരഥം അതിശയകരമായി തിളങ്ങി.
പ്രദക്ഷിണമുപാവൃത്യ ദൈവതേഭ്യഃ പ്രണമ്യ ച। സന്നദ്ധഃ കവചീ ഖഡ്ഗീ ബദ്ധഗോധാങ്ഗുലിത്രകഃ
അത് വലതുവശം ചുറ്റി ദേവന്മാരെ വന്ദിച്ച്, കവർച്ചയും വാൾയും ധരിച്ച്, കൈകളിൽ കാവലും കെട്ടി അർജ്ജുനൻ സജ്ജനായി.
ആരുരോഹ തദാ പാര്ഥോ വിമാനം സുകൃതീ യഥാ। തച്ച ദിവ്യം ധനുഃ ശ്രേഷ്ഠം ബ്രഹ്മണാ നിര്മിതം പുരാ
അപ്പോൾ പാർഥൻ ആ രഥത്തിൽ കയറി, ഒരു പുണ്യവാൻ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ; ബ്രഹ്മാവു പഴയകാലത്ത് നിർമ്മിച്ച ദിവ്യമായ ശ്രേഷ്ഠവില്ലും അവൻ എടുത്തു.
ഗാണ്ഡീവമുപസംഗൃഹ്യ ബഭൂവ മുദിതോഽര്ജുനഃ। ഹുതാശനം പുരസ്കൃത്യ തതസ്തദപി വീര്യവാന്
ഗാണ്ഡീവം കൈവശമാക്കി അർജ്ജുനൻ സന്തോഷത്തോടെ നില്ക്കുന്നു; പിന്നെ അഗ്നിയെ പ്രാർത്ഥിച്ച് ആ വീരൻ തയാറായി.
ജഗ്രാഹ ബലമാസ്ഥായ ജ്യയാ ച യുയുജേ ധനുഃ। മൌര്വ്യാം തു യോജ്യമാനായാം ബലിനാ പാണ്ഡവേന ഹ
ശക്തി സമാഹരിച്ച് വില്ലിൽ വിത്ത് കെട്ടി; ശക്തനായ പാണ്ഡവൻ വില്ലിൽ വിത്ത് കെട്ടുമ്പോൾ അതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടവർക്ക് മനസ്സിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു.
യേഽശൃഷ്വന്കൂജിതം യത്ര തേഷാം വൈ വ്യഥിതം മനഃ। ലബ്ധ്വാ രഥം ധനുശ്ചൈവ തഥാഽക്ഷയ്യേ മഹേഷുധീ
ആ ശബ്ദം കേട്ടവർ ഭയത്തോടെ വിറച്ചു; അങ്ങനെ രഥവും വില്ലും രണ്ട് അക്ഷയമായ അമ്പച്ചൂണ്ടുകളും ലഭിച്ചപ്പോൾ,
ബഭൂവ കല്യഃ കൌന്തേയഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ സാഹ്യകര്മണി। വജ്രനാഭം തതശ്ചക്രം ദദൌ കൃഷ്ണായ പാവകഃ
കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ അത്യന്തം ഉജ്ജ്വലനും സന്തോഷവാനുമായിത്തീർന്നു; അപ്പോൾ അഗ്നി കൃഷ്ണന് വജ്രംപോലുള്ള ചക്രവും നൽകി.
ആഗ്നേയമസ്ത്രം ദയിതം സ ച കല്യോഽഭവത്തദാ। അബ്രവീത്പാവകശ്ചൈവമേതേന മധുസൂദന
അഗ്നിയുടെ പ്രിയമായ അസ്ത്രവും അപ്പോൾ നൽകി; അപ്പോൾ കൃഷ്ണനും അത്യന്തം പ്രകാശവാനായി.
അമാനുഷാനപി രണേ ജേഷ്യസി ത്വമസംശയമ്। അനേന തു മനുഷ്യാണാം ദേവാനാമപി ചാഹവേ
അഗ്നി പറഞ്ഞു: 'മധുസൂദനാ, ഇതുകൊണ്ട് നീ യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യരെയും ദേവന്മാരെയും മാത്രമല്ല, അതിജീവശക്തിയുള്ളവരെയും നിർഭാഗ്യമായി ജയിക്കും.'
രക്ഷഃപിശാചദൈത്യാനാം നാഗാനാം ചാധികസ്തഥാ। ഭവിഷ്യസി ന സന്ദേഹഃ പ്രവരോഽപി നിബര്ഹണേ
രാക്ഷസന്മാരെയും പിശാചുകളെയും ദൈത്യന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും പോലും നീ അതിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാകും; അവരെ സംഹരിക്കലിൽ നീ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.