ബഹുശീര്ഷാസ്തതോ നാഗാഃ ശിരോഭിര്ജലസന്തതിമ്। മുമുചുഃ പാവകാഭ്യാശേ സത്വരാഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ
പിന്നീട്, അനേകം തലകളുള്ള പാമ്പുകൾ കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, അതിവേഗം തലകളിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴിച്ച് തീയുടെ അടുത്ത് ഒഴുക്കി.
തഥൈവാന്യാനി സത്വാനി നാനാപ്രഹരണോദ്യമൈഃ। വിലയം പാവകം ശീഘ്രമനയന്ഭരതര്ഷഭ
അതു പോലെ തന്നെ, മറ്റു ജീവികളും പലവിധ ആയുധങ്ങളും ഉപാധികളും ഉപയോഗിച്ച് തീയെ വേഗത്തിൽ അണച്ചു, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
അനേന തു പ്രകാരേണ ഭൂയോഭൂയശ്ച പ്രജ്വലന്। സപ്തകൃത്വഃ പ്രശമിതഃ ഖാണ്ഡവേ ഹവ്യവാഹനഃ
ഇങ്ങനെ, അഗ്നി വീണ്ടും വീണ്ടും ജ്വലിച്ചെങ്കിലും, ഖാണ്ഡവത്തിൽ ആ തീ ഏഴു പ്രാവശ്യം അണച്ചു.
സ തു നൈരാശ്യമാപന്നഃ സദാ ഗ്ലാനിസമന്വിതഃ। പിതാമഹമുപാഗച്ഛത്സംക്രുദ്ധോ ഹവ്യവാഹനഃ
അതിനുശേഷം, നിരാശയിലായും എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷീണത്താൽ പീഡിതനുമായ അഗ്നിദേവൻ, കോപത്തോടെ പിതാമഹനോടു സമീപിച്ചു.
തച്ച സര്വം യഥാന്യായം ബ്രഹ്മണേ സംന്യവേദയത്। ഉവാച ചൈവനം ഭഗവാന്മുഹൂര്തം സ വിചിന്ത്യ തു
അവൻ എല്ലാം യഥാവിധി ബ്രഹ്മാവിനോട് വിവരിച്ചു. ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചശേഷം, ഭഗവാൻ അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു.
ഉപായഃ പരിദൃഷ്ടോ മേ യഥാ ത്വം ധക്ഷ്യസേഽനഘ। കാലം ച കംചിത്ക്ഷമതാം തതസ്തദ്ധക്ഷ്യതേ ഭവാന്
നീ ഈ വനത്തെ കത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാർഗം ഞാൻ കണ്ടു. കുറച്ച് നേരം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക; പിന്നെ നീ അതിനെ കത്തിക്കും.
ഭവിഷ്യതഃ സഹായൌ തേ നരനാരായണൌ തദാ। താഭ്യാം ത്വം സഹിതോ ദാവം ധക്ഷ്യസേ ഹവ്യവാഹന
അപ്പോൾ നിനക്ക് രണ്ട് സഹായികൾ ഉണ്ടാകും—നരനും നാരായണനും. അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് നീ ഈ വനത്തെ കത്തിക്കും, അഗ്നിദേവ.
ഏവമസ്ത്വിതി തം വഹ്നിര്ബ്രഹ്മാണം പ്രത്യഭാഷത। സംഭൂതൌ തൌ വിദിത്വാ തു നരനാരായണാവൃഷീ
അങ്ങനെ തന്നെ വരട്ടെ എന്നു അഗ്നി ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു. നരനും നാരായണനും ജനിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞ്,
കാലസ്യ മഹതോ രാജംസ്തസ്യ വാക്യം സ്വയംഭുവഃ। അനുസ്മൃത്യ ജഗാമാഥ പുനരേവ പിതാമഹമ്
സമ്പവിക്കേണ്ട വലിയ സമയത്തെ കുറിച്ച് സ്വയംഭുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, അഗ്നിദേവൻ വീണ്ടും പിതാമഹനോടു പോയി.
അബ്രവീച്ച തദാ ബ്രഹ്മാ യഥാ ത്വം ധക്ഷ്യസേഽനല। ഖാണ്ഡവം ദാവമദ്യൈവ മിഷതോഽസ്യ ശചീപതേഃ
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് തന്നെ, ശചീപതിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, നീ ഈ ഖാണ്ഡവവനം കത്തിക്കും.'
നരനാരായണൌ യൌ തൌ പൂര്വദേവൌ വിഭാവസോ। സംപ്രാപ്തൌ മാനുഷേ ലോകേ കാര്യാര്ഥം ഹി ദിവൌകസാമ്
നരനും നാരായണനും, ആ പുരാതന ദേവതകൾ, ദിവ്യലോകവാസികളുടെ കാര്യമനുസരിച്ച്, ഇപ്പോൾ മനുഷ്യലോകത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു, അഗ്നിദേവ.
അര്ജുനം വാസുദേവം ച യൌ തൌ ലോകോഽഭിമന്യതേ। താവേതൌ സഹിതാവേഹി ഖാണ്ഡവസ്യ സമീപതഃ
ലോകം അർജുനനും വാസുദേവനും എന്ന് അറിയുന്ന ആ ഇരുവരും, നീ അറിയുക, ഇപ്പോൾ ഖാണ്ഡവവനത്തിന് സമീപം ചേർന്ന് ഉണ്ട്.
തൌ ത്വം യാചസ്വ സാഹായ്യേ ദാഹാര്ഥം ഖാണ്ഡവസ്യ ച। തതോ ധക്ഷ്യസി തം ദാവം രക്ഷിതം ത്രിദശൈരപി
നീ അവരോടു സഹായം ചോദിച്ച് ഖാണ്ഡവവനം കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ; ദേവതകൾ പോലും കാത്തു നിൽക്കുമ്പോഴും നീ ആ വനത്തെ കത്തിക്കും.
തൌ തു സത്വാനി സര്വാണി യത്നതോ വാരയിഷ്യതഃ। ദേവരാജം ച സഹിതൌ തത്ര മേ നാസ്തി സംശയഃ
അവർ ഇരുവരും, എല്ലാ ജീവികളെയും, ദേവരാജാവിനെയും പോലും, പരിശ്രമത്തോടെ തടയും; ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു വചനം ത്വരിതോ ഹവ്യവാഹനഃ। കൃഷ്ണപാര്ഥാവുപാഗമ്യ യമര്ഥം ത്വഭ്യഭാഷത
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഉടൻ ഹവ്യവാഹനൻ അതിവേഗത്തിൽ കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും സമീപിച്ചു, അവരോട് ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
തം തേ കഥിതവാനസ്മി പൂര്വമേവ നൃപോത്തമ। തച്ഛ്രുത്വാ വചനം ത്വഗ്നേര്ബീഭത്സുര്ജാതവേദസമ്
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ ഇതു നേരത്തെ തന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അഗ്നിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭീമൻ അഗ്നിദേവനോടു സംസാരിച്ചു.
അബ്രവീന്നൃപശാര്ദൂല തത്കാലസദൃശം വചഃ। ദിധക്ഷും ഖാണ്ഡവം ദാവമകാമസ്യ ശതക്രതോഃ
അപ്പോൾ രാജസിംഹൻ അർജ്ജുനൻ, ആ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഇന്ദ്രന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഖാണ്ഡവവനം കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഉത്തമാസ്ത്രാണി മേ സന്തി ദിവ്യാനി ച ബഹൂനി ച। യൈരഹം ശക്നുയാം യോദ്ധുമപി വജ്രധരാന്ബഹൂന്
എന്നെക്കൊണ്ട് ഉഗ്രമായ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന, അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ എനിക്ക് ഉണ്ട്. അവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പല വജ്രധാരികളോടും പോരാടാൻ കഴിയും.
ധനുര്മേ നാസ്തി ഭഗവന്ബാഹുവീര്യേണ സംമിതമ്। കുര്വതഃ സമരേ യത്നം വേഗം യദ്വിഷഹേന്മമ
എന്നാൽ ഭഗവനെ, എന്റെ കൈവലത്തിനെ തുല്യമായ വലിപ്പമുള്ള വില്ല് എനിക്ക് ഇല്ല; യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്റെ ശക്തി സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന വില്ല് വേണം.
ശരൈശ്ച മേഽര്ഥോ ബഹുഭിരക്ഷയൈഃ ക്ഷിപ്രമസ്യതഃ। ന ഹി വോഢും രഥഃ ശക്തഃ ശരാന്മമ യഥേപ്സിതാന്
അതുപോലെ, എനിക്ക് അനന്തമായ അമ്പുകൾ അനേകം വേണം; ഞാൻ അതിവേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ എറിയുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര അമ്പുകൾ വഹിക്കാൻ ഒരു രഥത്തിനും കഴിയില്ല.
അശ്വാംശ്ച ദിവ്യാനിച്ഛേയം പാണ്ഡുരാന്വാതരംഹസഃ। രഥം ച മേഘനിര്ഘോഷം സൂര്യപ്രതിമതേജസമ്
പാണ്ടുരവണ്ണവും കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളതുമായ ദിവ്യകുതിരകളും, ഇടിമുഴക്കമുള്ള ശബ്ദവും സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലുള്ള തേജസ്സും ഉള്ള ഒരു രഥവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തഥാ കൃഷ്ണസ്യ വീര്യേണ നായുധം വിദ്യതേ സമമ്। യേന നാഗാന്പിശാചാംശ്ച നിഹന്യാന്മാധവോ രണേ
അതുപോലെ, കൃഷ്ണന്റെ വീര്യത്തിന് തുല്യമായ ആയുധം ഇല്ല; അത്തരം ആയുധം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാധവൻ യുദ്ധത്തിൽ നാഗന്മാരെയും പിശാചുകളെയും സംഹരിക്കാൻ കഴിയും.
ഉപായം കര്മസിദ്ധൌ ച ഭഘവന്വക്തുമര്ഹസി। നിവാരയേയം യേനേന്ദ്രം വര്ഷമാണം മഹാവനേ
ഭഗവനെ, ഈ പ്രവർത്തി പൂർത്തിയാക്കാൻ വേണ്ട മാർഗം ഞങ്ങളോട് പറയണം; മഹാവനത്തിൽ മഴപെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ തടയാൻ കഴിയണം.
പൌരുഷേണ തു യത്കാര്യം തത്കര്താഽഹം സ്മ പാവക। കരണാനി സമര്ഥാനി ഭഗവന്ദാതുമര്ഹസി
പാവക, മനുഷ്യശ്രമം കൊണ്ടു ചെയ്യേണ്ടതെന്താണോ അതെല്ലാം ഞാൻ നിർവഹിക്കും; ഭഗവനെ, അതിനാവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ നീ നൽകണം.
ഏവമുക്തഃ സ ഭഗവാന്ധൂമകേതുര്ഹുതാശനഃ। ചിന്തയാമാസ വരുണം ലോകപാലം ദിദൃക്ഷയാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധൂമകേതുവായ ഹുതാശനൻ ലോകപാലനായ വരുണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
ആദിത്യമുദകേ ദേവം നിവസന്തം ജലേശ്വരമ്। സ ച തച്ചിന്തിതം ജ്ഞാത്വാ ദര്ശയാമാസ പാവകമ്
ജലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവനായ ആദിത്യനെയും ജലാധിപതിയെയും അഗ്നി ചിന്തിച്ചു; അപ്പോൾ ആ ദേവൻ അഗ്നിയുടെ ആലോചന മനസ്സിലാക്കി അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
തമബ്രവീദ്ഭമകേതുഃ പ്രതിഗൃഹ്യ ജലേശ്വരമ്। ചതുര്ഥം ലോകപാലാനാം ദേവദേവം സനാതനമ്
ധൂമകേതു വരുണനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, ലോകപാലന്മാരിൽ നാലാമനായ, ദേവദേവനായ ശാശ്വതനോടു പറഞ്ഞു.
സോമേന രാജ്ഞാ യദ്ദത്തം ധനുശ്ചൈവേഷുധീ ച തേ। തത്പ്രയച്ഛോഭയം ശീഘ്രം രഥം ച കപിലക്ഷണമ്
രാജാവായ സോമൻ നിന്നെക്കൊടുത്ത വില്ലും അമ്പുകോശവും, അതിനൊപ്പം കപിലചിഹ്നമുള്ള രഥവും നീ ഉടൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
കാര്യം ച സുമഹത്പാര്ഥോ ഗാണ്ഡീവേന കരിഷ്യതി। ചക്രേണ വാസുദേവശ്ച തന്മമാദ്യ പ്രദീയതാമ്
ഗാണ്ഡീവംകൊണ്ട് അർജ്ജുനൻ വലിയൊരു പ്രവർത്തി നിർവഹിക്കും; ചക്രംകൊണ്ട് വാസുദേവനും. അതിനാൽ അവ രണ്ടും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകണം.
ദദാനീത്യേവ വരുണഃ പാവകം പ്രത്യഭാഷത। തദദ്ഭുതം മഹാവീര്യം യശഃകീര്തിവിവര്ധനമ്
വരുണൻ അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നൽകാം'; അത്ഭുതകരമായ, മഹാശക്തിയും യശസ്സും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ.