ഏവമുക്തോ തമബ്രൂതാം തതസ്തൌ കൃഷ്ണപാണ്ഡവൌ। കേനാന്നേന ഭവാംസ്തൃപ്യേത്തസ്യാന്നസ്യ യതാവഹേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൃഷ്ണനും പാണ്ഡവനും അവനോട് ചോദിച്ചു: 'ഏത് അഹാരം നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തി നൽകും? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അഹാരം പറയൂ.'
ഏവമുക്തഃ സ ഭഗവാനബ്രവീത്താവുഭൌ തതഃ। ഭാഷമാണൌ തദാ വീരൌ കിമന്നം ക്രിയതാമിതി
അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ആ മഹാനായവൻ ഇരുവർക്കും മറുപടി പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ, ഏത് അഹാരം ഒരുക്കണം?'
നാഹമന്നം ബുഭുക്ഷേ വൈ പാവകം മാം നിബോധതമ്। യദന്നമനുരൂപം മേ തദ്യുവാം സംപ്രയച്ഛതമ്
എനിക്ക് സാധാരണ ഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല; എന്നെ അഗ്നിയെന്നായി അറിയൂ. എനിക്ക് യോജിച്ച ഭക്ഷ്യം നിങ്ങൾ നൽകണം.
ഇദമിന്ദ്രഃ സദാ ദാവം ഖാണ്ഡവം പരിരക്ഷതി। ന ച ശക്നോമ്യഹം ദഗ്ധും രക്ഷ്യമാണം മഹാത്മനാ
ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഖാണ്ഡവവനം കാത്തിരിക്കുന്നു; ആ മഹാത്മാവ് കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അതു കത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
വസത്യത്ര സഖാ തസ്യ തക്ഷകഃ പന്നഗഃ സദാ। സഗണസ്തത്കൃതേ ദാവം പരിരക്ഷതി വജ്രഭൃത്
ഇവിടെ അവന്റെ സുഹൃത്ത് തക്ഷകൻ എന്ന പാമ്പ് തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നു. അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഈ കാടിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
തത്ര ഭൂതാന്യനേകാനി രക്ഷ്യന്തേഽസ്യ പ്രസങ്ഗതഃ। തം ദിധക്ഷുര്ന ശക്നോമി ദഗ്ധും ശക്രസ്യ തേജസാ
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടായതുകൊണ്ട് അവിടെ അനേകം ജീവികൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഈ കാട് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും, ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയാൽ അതിന് കഴിയുന്നില്ല.
സ മാം പ്രജ്വലിതം ദൃഷ്ട്വാ മേഘാമ്ഭോഭിഃ പ്രവര്ഷതി। തതോ ദഗ്ധും ന ശക്നോമി ദിധക്ഷുര്ദാവമീപ്സിതമ്
എനിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടാൽ, ഇന്ദ്രൻ മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും, ഈ കാട് എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
സ യുവാഭ്യാം സഹായാഭ്യാമസ്ത്രവിദ്ഭ്യാം സമാഗതഃ। ദഹേയം ഖാണ്ഡവം ദാവമേതദന്നം വൃതം മയാ
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സഹായി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കൂടെ ചേരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭക്ഷ്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ ഖാണ്ഡവവനം കത്തിക്കാൻ കഴിയും.
യുവാം ഹ്യുദകധാരാസ്താ ഭൂതാനി ച സമന്തതഃ। ഉത്തമാസ്ത്രവിദൌ സമ്യക്സര്വതോ വാരയിഷ്യഥഃ
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉത്തമമായ ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ ആകയാൽ, എല്ലാ ദിശകളിലെയും വെള്ളപ്പൊക്കവും ജീവികളും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി തടയാൻ കഴിയും.
കിമര്ഥം ഭഗവാനഗ്നിഃ ഖാണ്ഡവം ദഗ്ധുമിച്ഛതി। രക്ഷ്യമാണം മഹേന്ദ്രേണ നാനാസത്വസമായുതമ്
മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതും വിവിധ ജീവജാലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഖാണ്ഡവവനം ദൈവമായ അഗ്നി എന്തിനാണ് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ന ഹ്യേതത്കാരണം ബ്രഹ്മന്നല്പം സംപ്രതിഭാതി മേ। യദ്ദദാഹ സുസംക്രുദ്ധഃ ഖാണ്ഡവം ഹവ്യവാഹനഃ
ബ്രാഹ്മണനേ, അഗ്നിദേവൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഖാണ്ഡവവനം കത്തിച്ചതിന് കാരണം ചെറുതല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഏതദ്വിസ്തരശോ ബ്രഹ്മന്ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ। ഖാണ്ഡവസ്യ പുരാ ദാഹോ യഥാ സമഭവന്മുനേ
ബ്രാഹ്മണനേ, പഴയകാലത്ത് ഖാണ്ഡവവനം എങ്ങനെ കത്തിക്കളയപ്പെട്ടു എന്ന സത്യമായ കഥ ഞാൻ വിശദമായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹർഷേ.
ശൃണു മേ ബ്രുവതോ രാജന്സര്വമേതദ്യഥാതഥമ്। യന്നിമിത്തം ദദാഹാഗ്നിഃ ഖാണ്ഡവം പൃഥിവീപതേ
രാജാവേ, അഗ്നിദേവൻ ഖാണ്ഡവവനം എന്തിനാണ് കത്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിനക്കു യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഴുവൻ വിവരിച്ച് പറയാം, ഭൂമിയുടെ അധിപനേ.
ഹന്ത തേ കഥയിഷ്യാമി പൌരാണീമൃഷിസംസ്തുതാമ്। കഥാമിമാം നരശ്രേഷ്ഠ ഖാണ്ഡവസ്യ വിനാശിനീമ്
നരശ്രേഷ്ഠനേ, മഹർഷിമാർ പ്രശംസിച്ച ഈ പുരാതന കഥ, ഖാണ്ഡവവനത്തിന്റെ നാശത്തിന്റെ കഥ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കു പറയാം.
പൌരാണഃ ശ്രൂയതേ രാജന്രാജാ ഹരിഹയോപമഃ। ശ്വേതകിര്നാമ വിഖ്യാതോ ബലവിക്രമസംയുതഃ
രാജാവേ, പുരാണങ്ങളിൽ കേൾക്കപ്പെടുന്ന പോലെ, ഹരിയെയും ഹയനെയും സമം ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള ശ്വേതകി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു പുരാതന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
യജ്വാ ദാനപതിര്ധീമാന്യഥാ നാന്യോഽസ്തി കശ്ചന। `ജഗ്രാഹ ദീക്ഷാം സ നൃപഃ തദാ ദ്വാദശവാര്ഷികീമ്
യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നതിലും ദാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളതിലും, ബുദ്ധിശാലിയായതിലും മറ്റൊരാളില്ലാത്ത രാജാവായ ശ്വേതകി അന്നപ്പോൾ പന്ത്രണ്ടുവർഷത്തെ വ്രതം സ്വീകരിച്ചു.
തസ്യ സത്രേ സദാ തസ്മിന്സമാഗച്ഛന്മഹര്ഷയഃ। വേദവേദാങ്ഗവിദ്വാംസോ ബ്രാഹ്മണാശ്ച സഹസ്രശഃ
അവന്റെ യജ്ഞത്തിൽ മഹർഷിമാരും, വേദങ്ങളും അതിന്റെ ശാഖകളും പഠിച്ച അനേകം ബ്രാഹ്മണന്മാരും എല്ലായ്പ്പോഴും കൂട്ടമായി എത്തിച്ചേർന്നു.
ഈജേ ച സ മഹായജ്ഞൈഃ ക്രതുഭിശ്ചാപ്തദക്ഷിണൈഃ
അവൻ മഹായജ്ഞങ്ങളും, സമൃദ്ധമായ ദാനങ്ങളോടുകൂടിയ ഹോമങ്ങളും നടത്തി ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ചു.
തസ്യ നാന്യാഽഭവദ്ബുദ്ധിര്ദിവസേ ദിവസേ നൃപ। സത്രേ ക്രിയാസമാരമ്ഭേ ദാനേഷു വിവിധേഷു ച
ആ രാജാവിന് ദിവസേന യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും വിവിധ തരത്തിലുള്ള ദാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമായിരുന്നു മനസ്സു.
ഋത്വിഗ്ഭിഃ സഹിതോ ധീമാനേവമീജേ സ ഭൂമിപഃ। തതസ്തു ഋത്വിജശ്ചാസ്യ ധൂമവ്യാകുലലോചനാഃ
യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ ആചാര്യന്മാരോടൊപ്പം ആ ബുദ്ധിമാൻ രാജാവ് നിർവഹിച്ചു. എന്നാൽ, പുകകൊണ്ട് കണ്ണ് വേദനിച്ച ആ ആചാര്യന്മാർ,
കാലേന മഹതാ ഖിന്നാസ്തത്യജുസ്തേ നരാധിപമ്। തതഃ പ്രസാദയാമാസ ഋത്വിജസ്താന്മഹീപതിഃ
നേരംകഴിഞ്ഞപ്പോൾ ക്ഷീണിച്ച് രാജാവിനെ വിട്ടുപോയി. പിന്നെ രാജാവ് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ചക്ഷുര്വികലതാം പ്രാപ്താ ന പ്രപേദുശ്ച തേ ക്രതുമ്। തതസ്തേഷാമനുമതേ തദ്വിപ്രൈസ്തു നരാധിപഃ
കണ്ണ് ദുർബലമായതുകൊണ്ട് അവർക്ക് യജ്ഞം തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനുശേഷം അവരുടെ സമ്മതത്തോടെ, ആ രാജാവ് ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരുമായി ചേർന്ന്...
സത്രം സമാപയാമാസ ഋത്വിഗ്ഭിരപരൈഃ സഹ। തസ്യൈവംവര്തമാനസ്യ കദാചിത്കാലപര്യയേ
അവൻ മറ്റു യജ്ഞികന്മാരോടൊപ്പം യജ്ഞം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി. അങ്ങനെ കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ അവൻ അതിൽ തുടർന്നിരുന്നു.
സത്രമഹാര്തുകാമസ്യ സംവത്സരശതം കില। ഋത്വിജോ നാഭ്യപദ്യന്ത സമാഹര്തും മഹാത്മനഃ
ഋതുക്കളിൽ ഓരോന്നിലും വലിയ യജ്ഞം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച രാജാവ്, നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും, മഹാത്മാവായ അവനോടു വീണ്ടും യജ്ഞം നടത്താൻ യജ്ഞികന്മാർ സമ്മതിച്ചില്ല.
സ ച രാജാഽകരോദ്യത്നം മഹാന്തം സസുഹൃജ്ജനഃ। പ്രണിപാതേന സാന്ത്വേന ദാനേന ച മഹായശാഃ
പ്രശസ്തനായ ആ രാജാവ്, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, വിനയം, സാന്ത്വനം, ദാനം എന്നിവയിലൂടെ വലിയ പരിശ്രമം നടത്തി.
ഋത്വിജോഽനുനയാമാസ ഭൂയോ ഭൂയസ്ത്വതന്ദ്രിതഃ। തേ ചാസ്യ തമഭിപ്രായം ന ചക്രുരമിതൌജസഃ
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ക്ഷീണമില്ലാതെ യജ്ഞികന്മാരോട് അപേക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ അതിയായ ശക്തിയുള്ള അവർ അവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയില്ല.
സ ചാശ്രമസ്ഥാന്രാജര്ഷിസ്താനുവാച രുഷാന്വിതഃ। യദ്യഹം പതിതോ വിപ്രാഃ ശുശ്രൂഷായാം ന ച സ്ഥിതഃ
അപ്പോൾ ആ രാജർഷി കോപത്തോടെ അശ്രമത്തിൽ ഇരുന്നവരോട് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഞാൻ സേവനത്തിൽ ഉറച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ താഴ്ന്നവനാണെങ്കിൽ—'
ആശു ത്യാജ്യോഽസ്മി യുഷ്മാഭിര്ബ്രാഹ്മണൈശ്ച ജുഗുപ്സിതഃ। തന്നാര്ഹഥ ക്രതുശ്രദ്ധാം വ്യാഘാതയിതുമദ്യ താമ്
'അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം, ബ്രാഹ്മണന്മാർ എന്നെ അവഹേളിക്കണം. എന്നാൽ ഇന്ന് യജ്ഞത്തിൽ ഉള്ള വിശ്വാസം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്.'
അസ്ഥാനേ വാ പരിത്യാഗം കര്തും മേ ദ്വിജസത്തമാഃ। പ്രപന്ന ഏവ വോ വിപ്രാഃ പ്രസാദം കര്തുമര്ഹഥ
'കാരണമില്ലാതെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് യോഗ്യമല്ല, മഹാനുഭാവികളായ ബ്രാഹ്മണന്മാരേ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആശ്രയം തേടിയതുകൊണ്ട്, ദയ കാണിക്കണം.'
സാന്ത്വദാനാദിഭിര്വാക്യൈസ്തത്ത്വതഃ കാര്യവത്തയാ। പ്രസാദയിത്വാ വക്ഷ്യാമി യന്നഃ കാര്യം ദ്വിജോത്തമാഃ
'സാന്ത്വനം, ദാനം തുടങ്ങിയവയിലൂടെ, യുക്തിയോടും ശരിയായ രീതിയിലും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ശേഷം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറയും, ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണന്മാരേ.'