തത്രതത്ര മഹാനാദൈരുത്കൃഷ്ടതലനാദിതൈഃ। യഥായോഗം യഥാപ്രീതി വിജഹ്രുഃ കുരുവൃഷ്ണയഃ
അവിടെ ഇവിടെ വലിയ ശബ്ദങ്ങളോടും കൈയടികളോടും കൂടി, കുരുക്കളും വൃഷ്ണികളും ഇഷ്ടപ്രകാരം സന്തോഷിച്ചു.
ഏവമുത്തമവീര്യാസ്തേ വിഹൃത്യ ദിവസാന്ബഹൂന്। പൂജിതാഃ കുരുഭിര്ജഗ്മുഃ പുനര്ദ്വാരവതീം പ്രതി
അങ്ങനെ അതിവീരന്മാർ അനേകം ദിവസങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു, കുരുക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് വീണ്ടും ദ്വാരകയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
രാമം പുരുസ്കൃത്യ യയുര്വൃഷ്മ്യന്ധകമഹാരഥാഃ। രത്നാന്യാദായ ശുഭ്രാണി ദത്താനി കുരുസത്തമൈഃ
രാമനെ മുന്നിൽ വെച്ച് വൃഷ്ണി-അന്ധക മഹാരഥന്മാർ, കുരുക്കളിൽ നിന്നു ലഭിച്ച മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾ എടുത്തു, യാത്രയായി.
രാമഃ സുഭദ്രാം സംപൂജ്യ പരിഷ്വജ്യ സ്വസാം തദാ। ന്യാസേതി ദ്രൌപദീമുക്ത്വാ പരിധായ മഹാബലഃ
രാമൻ അന്നേരം സഹോദരിയായ സുഭദ്രയെ ആദരവോടെ അണക്കി, അവളെ അണക്കി, ദ്രൗപദിയെ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞ്, മഹാബലശാലിയായവൻ പുറപ്പെട്ടു.
പിതൃഷ്വസായാശ്ചരണാവഭിവാദ്യ യയൌ തദാ। തസ്മിന്കാലേ പൃഥാ പ്രീതാ പൂജയാമാസ തം തഥാ
അവൻ അപ്പന്റെ സഹോദരിയുടെ കാലിൽ വണങ്ങി യാത്രയായി; അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ കുന്തി അവനെ ആദരിച്ചു.
സ വൃഷ്ണിവീരഃ പാര്ഥൈശ്ച പൌരൈശ്ച പരമാര്ചിതഃ। യയൌ ദ്വാരവതീം രാമോ വൃഷ്ണിഭിഃ സഹ സംയുതഃ
വൃഷ്ണി വീരൻ പാണ്ഡവരും നഗരവാസികളും വലിയ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ച രാമൻ, വൃഷ്ണികളോടൊപ്പം ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയി.
വാസുദേവസ്തു പാര്ഥേന തത്രൈവ സഹ ഭാരത। `ചതുസ്ത്രിംശദഹോരാത്രം രമമാണോ മഹാബലഃ।' ഉവാസ നഗരേ രമ്യേ ശക്രപ്രസ്ഥേ മഹാത്മനാ
പക്ഷേ, വാസുദേവൻ അന്ത്യപർഥനോടൊപ്പം അവിടെ തന്നെ ഇരുപത്തി നാലു ദിവസം ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലെ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
വ്യചരദ്യമുനാതീരേ മൃഗയാം സ മഹായശാഃ। മൃഗാന്വിധ്യന്വരാഹാംശ്ച രേമേ സാര്ധം കിരീടിനാ
ആ മഹാശക്തനായവൻ യമുനാതീരത്ത് മൃഗയയിലേർപ്പെട്ടു; കിരീടധാരിയോടൊപ്പം കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും പന്നികളെയും വേട്ടയാടി സന്തോഷിച്ചു.
തതഃ സുഭദ്രാ സൌഭദ്രം കേശവസ്യ പ്രിയാ സ്വസാ। ജയന്തമിവ പൌലോമീ ഖ്യാതിമന്തമജീജനത്
അപ്പോൾ കേശവന്റെ പ്രിയ സഹോദരിയായ സുഭദ്ര, പൗലോമിയുടെ മകനായ ജയന്തനെപ്പോലെ പ്രശസ്തനായ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
ദീര്ഘബാഹും മഹോരസ്കം വൃഷഭാക്ഷമരിന്ദമമ്। സുഭദ്രാ സുഷുവേ വീരമഭിമന്യും നരര്ഷഭമ്
സുഭദ്ര ദീർഘബാഹുവും വിശാലവക്ഷസ്സും കാളനേത്രവും ശത്രുനാശകനുമായ വീരനായ അഭിമന്യുവിനെ പ്രസവിച്ചു.
അഭീശ്ച മന്യുമാംശ്ചൈവ തതസ്തമരിമര്ദനമ്। അഭിമന്യുരിതി പ്രാഹുരാര്ജുനിം പുരുഷര്ഷഭമ്
അവൻ ഭയമില്ലായ്മയും ക്രോധവും കൊണ്ടു, ശത്രുനാശകനായ അർജുനന്റെ മകനായി 'അഭിമന്യു' എന്നു പേരിട്ടു.
സ സാത്വത്യാമതിരഥഃ സംബഭൂവ ധനഞ്ജയാത്। മഖേ നിര്മഥനേനേവ ശമീഗര്ഭാദ്ധുതാശനഃ
സാത്വതിയിലേയ്ക്ക് ധനഞ്ജയനിൽ നിന്നു, യാഗത്തിൽ സമീകണ്ടിൽ നിന്നു അഗ്നി ഉദിച്ചതുപോലെ, അതിവീരനായവൻ ജനിച്ചു.
യസ്മിഞ്ജാതേ മഹാതേജാഃ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। അയുതം ഗാ ദ്വിജാതിഭ്യഃ പ്രാദാന്നിഷ്കാംശ്ച ഭാരത
കുന്തിദേവിയുടെ പുത്രനായ മഹാതേജസ്സുള്ള യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പത്തായിരം പശുക്കളും പൊന്നും ദ്വിജന്മാർക്ക് ദാനം ചെയ്തു, ഭാരത.
ദയിതോ വാസുദേവസ്യ ബാല്യാത്പ്രഭൃതി ചാഭവത്। പിതൄണാം ചൈവ സര്വേഷാം പ്രജാനാമിവ ചന്ദ്രമാഃ
അവൻ ബാല്യകാലം മുതൽ തന്നെ വാസുദേവനു പ്രിയനായി. പിതാക്കന്മാർക്കും എല്ലാം, ജീവജാലങ്ങൾക്കു ചന്ദ്രൻ പോലെ, പ്രിയനായി.
ജന്മപ്രഭൃതി കൃഷ്ണശ്ച ചക്രേ തസ്യ ക്രിയാഃ ശുഭാഃ। സ ചാപി വവൃധേ ബാലഃ ശുക്ലപക്ഷേ യഥാ ശശീ
ജനനത്തോടുകൂടി കൃഷ്ണൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാ ശുഭകർമ്മങ്ങളും നടത്തി; ആ ബാലൻ വളർന്നു, വെളിച്ചം കൂടുന്ന പിറവുനിലാവുപോലെ.
ചതുഷ്പാദം ദശവിധം ധനുര്വേദമരിന്ദമഃ। അര്ജുനാദ്വേദ വേദജ്ഞഃ സകലം ദിവ്യമാനുഷമ്
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന അർജുനൻ, നാലു വിധവും പത്തു വിധവും ഉള്ള ധനുര്വിദ്യയും, വേദജ്ഞനായ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ദൈവീകവും മാനുഷികവുമായ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം പഠിച്ചു.
വിജ്ഞാനേഷ്വപി ചാസ്ത്രാണാം സൌഷ്ഠവേ ച മഹാബലഃ। ക്രിയാസ്വപി ച സര്വാസു വിശേഷാനഭ്യശിക്ഷയത്
ആയുധവിദ്യയിലും, പ്രാവീണ്യത്തിലും, എല്ലാ ശിക്ഷണങ്ങളിലും, ആ മഹാബലൻ പ്രത്യേകമായി എല്ലാം അഭ്യസിച്ചു.
ആഗമേ ച പ്രയോഗേ ച ചക്രേ തുല്യമിവാത്മനാ। തുതോഷ പുത്രം സൌഭദ്രം പ്രേക്ഷമാണോ ധനഞ്ജയഃ
ശാസ്ത്രത്തിലും പ്രയോഗത്തിലും തനിക്കു താനെ തുല്യനായി; ധനഞ്ജയൻ തന്റെ മകൻ സൗഭദ്രനെ നോക്കി സന്തോഷിച്ചു.
സര്വസംഹനനോപേതം സര്വലക്ഷണലക്ഷിതമ്। ദുര്ധര്ഷമൃഷഭസ്കന്ധം വ്യാത്താനനമിവോരഗമ്
എല്ലാ ശരീരഘടനയും ഉത്തമമായി, എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവൻ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ, കാളപോലെയുള്ള ഭുജങ്ങൾ, വായ് തുറന്ന പാമ്പുപോലെയുള്ള മുഖം.
സിംഹദര്പം മഹേഷ്വാസം മത്തമാതങ്ഗവിക്രമമ്। മേഘദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനമ്
സിംഹത്തിന്റെ ഗർവ്വം, മഹാബാണശക്തി, മദംപിടിച്ച ആനയുടെ നട, മേഘത്തിന്റെ മുഴക്കംപോലെയുള്ള ശബ്ദം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം.
കൃഷ്ണസ്യ സദൃശം ശൌര്യേ വീര്യേ രൂപേ തഥാഽഽകൃതൌ। ദദര്ശ പുത്രം ബീഭത്സുര്മഘവാനിവ തം യഥാ
ശൗര്യത്തിലും, വീര്യത്തിലും, രൂപത്തിലും, പ്രവർത്തികളിലും കൃഷ്ണനോടു തുല്യൻ; ഭീഭത്സു തന്റെ മകനെ മഘവാനെപ്പോലെ കണ്ടു.
പാഞ്ചാല്യപി തു പഞ്ചഭ്യഃ പതിഭ്യഃ ശുഭലക്ഷണാ। ലേഭേ പഞ്ച സുതാന്വീരാഞ്ശ്രേഷ്ഠാന്പഞ്ചാചലാനിവ
ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള പാഞ്ചാലി, അഞ്ചു ഭർത്താക്കന്മാരിൽ നിന്ന് അഞ്ചു വീരപുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു, അഞ്ചു വലിയ പർവതങ്ങൾ പോലെ.
യുധിഷ്ഠിരാത്പ്രതിവിന്ധ്യം സുതസോമം വൃകോദരാത്। അര്ജുനാച്ഛ്രുതകര്മാണം ശതാനീകം ച നാകുലിമ്
യുദ്ധിഷ്ഠിരനിൽ നിന്ന് പ്രതിവിന്ദ്യൻ, വൃക്കോദരനിൽ നിന്ന് സുതസോമൻ, അർജുനനിൽ നിന്ന് ശ്രുതകർമ, നകുലനിൽ നിന്ന് ശതാനീകൻ.
സഹദേവാച്ഛ്രുതസേനമേതാന്പഞ്ച മഹാരഥാന്। പാഞ്ചാലീ സുഷുവേ വീരാനാദിത്യാനദിതിര്യഥാ
സഹദേവനിൽ നിന്ന് ശ്രുതസേനൻ; ഈ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരെ പാഞ്ചാലി പ്രസവിച്ചു, ആദിതിയെപ്പോലെ ആദിത്യന്മാരെ.
ശാസ്ത്രതഃ പ്രതിവിന്ധ്യന്തമൂചുര്വിപ്രായുധിഷ്ഠിരമ്। പരപ്രഹരണജ്ഞാനേ പ്രതിവിന്ധ്യോ ഭത്വയമ്
ശാസ്ത്രാനുസരണം, ബ്രാഹ്മണന്മാർ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'പ്രതിവിന്ദ്യൻ പരായുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടണം'.
സുതേസോമസഹസ്രേ തു സോമാര്കസമതേജസമ്। സുതസോമം മഹേഷ്വാസം സുഷുവേ ഭീമസേനതഃ
സഹസ്രത്തിൽ ഒരൊറ്റ ഭാഗം മാത്രം സൂക്ഷ്മമായ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും തുല്യമായ തേജസ്സുള്ള സുതസോമനെ, ഭീമസേനൻ പ്രസവിച്ചു.
ശ്രുതം കര്മ മഹത്കൃത്വാ നിവൃത്തേന കിരീടിനാ। ജാതഃ പുത്രസ്തഥേത്യേവം ശ്രുതകര്മാ തതോഽഭവത്
വലിയ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്ത ശേഷം കിരീടധാരി വിട്ടുനിന്നു; അങ്ങനെ അവന്റെ മകൻ ജനിച്ചു, ശ്രുതകർമൻ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
ശതാനീകസ്യ രാജര്ഷേഃ കൌരവ്യസ്യ മഹാത്മനഃ। ചക്രേ പുത്രം സനാമാനം നകുലഃ കീര്തിവര്ധനമ്
രാജർഷിയായ ശതാനീകന്റെ പുത്രനായി, മഹാത്മാവായ കൌരവൻ നകുലൻ, കീർത്തിവർധനനായ ശതാനീകനെ ജനിപ്പിച്ചു.
തതസ്ത്വജീജനത്കൃഷ്ണാ നക്ഷത്രേ വഹ്നിദൈവതേ। സഹദേവാത്സുതം തസ്മാച്ഛ്രുതസേനേതി തം വിദുഃ
അതിനുശേഷം അഗ്നിദേവതയുടെ നക്ഷത്രത്തിൽ കൃഷ്ണാ, സഹദേവനിൽ നിന്ന് ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; അവനെ ശ്രുതസേനൻ എന്നു വിളിച്ചു.
ഏകവര്ഷാന്തരാസ്ത്വേതേ ദ്രൌപദേയാ യശസ്വിനഃ। അന്വജായന്ത രാജേന്ദ്ര പരസ്പരഹിതൈഷിണഃ
ഈ പ്രശസ്തരായ ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർ ഓരോ വർഷം ഇടവേളയിൽ ജനിച്ചു, രാജാവേ, പരസ്പരത്തിനുള്ള ഹിതം ആഗ്രഹിച്ചു.