തതഃ സങ്കര്ഷണാക്രൂരാവപ്രമേയാവദീനവത്। ഭദ്രവത്യൈ സുഭദ്രായൈ ധനൌഘമുപജഹ്രതുഃ
അതിനുശേഷം സങ്കർഷണനും അക്രൂരും, അളവുകേടില്ലാത്ത ദാനശീലത്തോടെ, ഭാഗ്യശാലിയായ സുഭദ്രയ്ക്കായി ധനസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രവാലാനി ച ഹാരാണി ഭൂഷണാനി സഹസ്രശഃ। കുഥാസ്തരപരിസ്തോമാന്വ്യാഘ്രാജിനപുരസ്കൃതാന്
അവർ പവഴ, മാലകൾ, ആയിരക്കണക്കിന് അലങ്കാരങ്ങൾ, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ, കടുവച്ചർമ്മം മുതലായവ പ്രധാനമായ സമ്മാനങ്ങളായി കൊണ്ടുവന്നു.
വിവിധൈശ്ചൈവ രംത്നൌഗൈര്ദീപ്തപ്രഭമജായത। ശയനാസനയാനൈശ്ച യുധിഷ്ഠിരനിവേശനമ്
വിവിധതരം പ്രകാശമുള്ള രത്നങ്ങളും, പലതരം കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും കൊണ്ടു, യുദിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനം നിറഞ്ഞു.
തതഃ പ്രീതികരോ യൂനാം വിവാഹപരമോത്സവഃ। ഭദ്രവത്യൈ സുഭദ്രായൈ സപ്തരാത്രമവര്തത
അതിനുശേഷം, യുവതിയായ സുഭദ്രയ്ക്കായി, ഏഴു രാത്രികൾ നീണ്ടു നിന്ന, അത്യന്തം സന്തോഷകരമായ വിവാഹോത്സവം നടന്നു.
തേഷാം ദദൌ ഹൃഷീകേശോ ജന്യാര്ഥേ ധനമുത്തമമ്। ഹരണം വൈ സുഭദ്രായാ ജ്ഞാതിദേയം മഹായശാഃ
അവർക്കായി, മഹാശ്രീമാനായ ഹൃഷീകേശൻ, ബന്ധുക്കൾക്കു യോജിച്ച വിധത്തിൽ, സുഭദ്രയുടെ വിവാഹത്തിനായി ഉത്തമമായ ധനം സമ്മാനമായി നൽകി.
രഥാനാം കാഞ്ചനാങ്ഗാനാം കിങ്കിണീജാലമാലിനാമ്। ചതുര്യുജാമുപേതാനാം സൂതൈഃ കുശലശിക്ഷിതൈഃ
അവൻ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, കിംകിണികൾ കെട്ടിയ, നാലു കുതിരകളാൽ ഇഴകുന്ന, നിപുണരായ സാരഥിമാർ ഓടിക്കുന്ന ആയിരം രഥങ്ങൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
സഹസ്രം പ്രദദൌ കൃഷ്മോ ഗവാമയുതമേവ ച। ശ്രീമാന്മാഥുരദേശ്യാനാം ദോഗ്ധ്രീണാം പുണ്യവര്ചസാമ്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ, മഥുരാപ്രദേശത്ത് വളർന്ന, ഉത്തമ ഗുണങ്ങളുള്ള, ധാരാളം പാൽ നൽകുന്ന, പത്ത് ആയിരം പശുക്കളും സമ്മാനമായി നൽകി.
ബഡവാനാം ച ശുദ്ധാനാം ചന്ദ്രാംശുസമവര്ചസാമ്। ദദൌ ജനാര്ദനഃ പ്രീത്യാ സഹസ്രം ഹേമഭൂഷിതമ്
ജനാർദ്ദനൻ സ്നേഹത്തോടെ, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള, സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, ആയിരം ശുദ്ധമായ കുതിരപ്പെണ്ണുകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
തഥൈവാശ്വതരീണാം ച ദാന്താനാം വാതരംഹസാമ്। ശതാന്യഞ്ജനകേശീനാം ശ്വേതാനാം പഞ്ചപഞ്ച ച
അതു പോലെ തന്നെ, കറുത്ത കേശം ഉള്ള, വെള്ള നിറമുള്ള, വാതംപോലെ വേഗമുള്ള, നല്ല രീതിയിൽ പരിശീലനം നേടിയ, ഇരുപത്തിയഞ്ച് കഴുതകളും അവൻ നൽകി.
സ്നാനപാനോത്സവേ ചൈവ പ്രയുക്തം വയസാന്വിതമ്। സ്ത്രീണാം സഹസ്രം ഗൌരീണാം സുവേഷാണാം സുവര്ചസാമ്
സ്നാനവും പാനോത്സവവും നടന്നപ്പോൾ, നല്ല വേഷം ധരിച്ച, ഉത്തമ സ്വഭാവമുള്ള, യുവതികളായ, ആയിരം ഗൗരവർണ്ണ സ്ത്രീകളെ അവൻ സമ്മാനമായി നൽകി.
സുവര്ണശതകണ്ഠീനാമരോമാണാം സ്വലങ്കൃതാമ്। പരിചര്യാസു ദക്ഷാണാം പ്രദദൌ പുഷ്കരേക്ഷണഃ
പുഷ്കരാക്ഷൻ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മാലകൾ ധരിച്ച, ദോഷമില്ലാത്ത, ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച, സേവനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സ്ത്രീകളെ സമ്മാനമായി നൽകി.
പൃഷ്ഠ്യാനാമപി ചാശ്വാനാം ബാഹ്ലികാനാം ജനാര്ദനഃ। ദദൌ ശതസഹസ്രാഖ്യം കന്യാധനമനുത്തമമ്
ജനാർദ്ദനൻ, കന്യാദാനത്തിന് ഉത്തമമായ, ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ, ബാഹ്ലിക ദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള, ഒരു ലക്ഷം കുതിരകളും സമ്മാനമായി നൽകി.
കൃതാകൃതസ്യ മുഖ്യസ്യ കനകസ്യാഗ്നിവര്ചസഃ। മനുഷ്യഭാരാന്ദാശാര്ഹോ ദദൌ ദശ ജനാര്ദനഃ
ദാശാരഹവംശത്തിൽ പെട്ട ജനാർദ്ദനൻ, തീപോലെ പ്രകാശമുള്ള, നിർമ്മിതവും നിർമ്മിതമല്ലാത്തതുമായ, ഉത്തമമായ പൊന്നിന്റെ പത്ത് ഭാരങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കു യോജിച്ച വിധത്തിൽ നൽകി.
ഗജാനാം തു പ്രഭിന്നാനാം ത്രിധാ പ്രസ്രവതാം മദമ്। ഗിരികൂടനികാശാനാം സമരേഷ്വനിവര്തിനാമ്
അവൻ, മൂന്ന് വിധത്തിൽ മദം ചോർക്കുന്ന, മലശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ ഭീമമായ, യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്ത, ഉഗ്രശക്തിയുള്ള ആനകളെയും സമ്മാനമായി നൽകി.
ക്ലൃപ്താനാം പടുഘണ്ടാനാം ചാരൂണാം ഹേമമാലിനാമ്। ഹസ്ത്യാരോഹൈരുപേതാനാം സഹസ്രം സാഹസപ്രിയഃ
കഠിനമായ മണികൾ കെട്ടിയ, മനോഹരമായ പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച, ധൈര്യശാലികളായ യോദ്ധാക്കളാൽ കയറിയ ആയിരം ആനകൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
രാമഃ പാണിഗ്രഹണികം ദദൌ പാര്ഥായ ലാങ്ഗലീ। പ്രീയമാണോ ഹലധരഃ സംബന്ധം പ്രതി മാനയന്
ലാങ്ങം കൈവശമുള്ള രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ ബന്ധം മാനിച്ച്, പാണ്ഡവനു വിവാഹസമ്മാനം സ്വന്തമായി നൽകി.
സ മഹാധനരത്നൌഘോ വസ്ത്രകമ്ബലഫേനവാന്। മഹാഗജമഹാഗ്രാഹഃ പതാകാശൈവലാകുലഃ
അവിടെ വലിയ ധനസമ്പത്തും രത്നങ്ങളും, വസ്ത്രങ്ങളും കംബളങ്ങളും വെള്ളപ്പൊക്കത്തെപ്പോലെ, വലിയ ആനകളും പതാകകളും ജലസസ്യങ്ങൾ പോലെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാണ്ഡുസാഗരമാവിദ്ധഃ പ്രവിവേശ മഹാധനഃ। പൂര്ണമാപൂരയംസ്തേഷാം ദ്വിഷച്ഛോകാവഹോഽഭവത്
ആ മഹത്തായ ധനം കുറയാതെയായി പാണ്ഡവരുടെ സമുദ്രത്തിൽ ചേർന്നു, അതു മുഴുവൻ നിറച്ചു, അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കി.
പ്രതിജഗ്രാഹ തത്സര്വം ധര്മരാജോ യുധിഷ്ടിരഃ। പൂജയാമാസ താംശ്ചൈവ വൃഷ്ണ്യന്ധകമഹാരഥാന്
ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ആ എല്ലാം സ്വീകരിച്ചു, വൃഷ്ണി-അന്ധക മഹാരഥന്മാരെ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.
തേ സമേതാ മഹാത്മാനഃ കുരുവൃഷ്ണ്യന്ധകോത്തമാഃ। വിജഹ്രുരമരാവാസേ നരാഃ സുകൃതിനോ യഥാ
കുരുവൃഷ്ണ്യന്ധകന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ മഹാത്മാക്കൾ, ദേവലോകത്തിലെ ധന്യന്മാരെപ്പോലെ അവിടെ ഒന്നിച്ച് സന്തോഷിച്ചു.
തത്രതത്ര മഹാനാദൈരുത്കൃഷ്ടതലനാദിതൈഃ। യഥായോഗം യഥാപ്രീതി വിജഹ്രുഃ കുരുവൃഷ്ണയഃ
അവിടെ ഇവിടെ വലിയ ശബ്ദങ്ങളോടും കൈയടികളോടും കൂടി, കുരുക്കളും വൃഷ്ണികളും ഇഷ്ടപ്രകാരം സന്തോഷിച്ചു.
ഏവമുത്തമവീര്യാസ്തേ വിഹൃത്യ ദിവസാന്ബഹൂന്। പൂജിതാഃ കുരുഭിര്ജഗ്മുഃ പുനര്ദ്വാരവതീം പ്രതി
അങ്ങനെ അതിവീരന്മാർ അനേകം ദിവസങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു, കുരുക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് വീണ്ടും ദ്വാരകയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
രാമം പുരുസ്കൃത്യ യയുര്വൃഷ്മ്യന്ധകമഹാരഥാഃ। രത്നാന്യാദായ ശുഭ്രാണി ദത്താനി കുരുസത്തമൈഃ
രാമനെ മുന്നിൽ വെച്ച് വൃഷ്ണി-അന്ധക മഹാരഥന്മാർ, കുരുക്കളിൽ നിന്നു ലഭിച്ച മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾ എടുത്തു, യാത്രയായി.
രാമഃ സുഭദ്രാം സംപൂജ്യ പരിഷ്വജ്യ സ്വസാം തദാ। ന്യാസേതി ദ്രൌപദീമുക്ത്വാ പരിധായ മഹാബലഃ
രാമൻ അന്നേരം സഹോദരിയായ സുഭദ്രയെ ആദരവോടെ അണക്കി, അവളെ അണക്കി, ദ്രൗപദിയെ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞ്, മഹാബലശാലിയായവൻ പുറപ്പെട്ടു.
പിതൃഷ്വസായാശ്ചരണാവഭിവാദ്യ യയൌ തദാ। തസ്മിന്കാലേ പൃഥാ പ്രീതാ പൂജയാമാസ തം തഥാ
അവൻ അപ്പന്റെ സഹോദരിയുടെ കാലിൽ വണങ്ങി യാത്രയായി; അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ കുന്തി അവനെ ആദരിച്ചു.
സ വൃഷ്ണിവീരഃ പാര്ഥൈശ്ച പൌരൈശ്ച പരമാര്ചിതഃ। യയൌ ദ്വാരവതീം രാമോ വൃഷ്ണിഭിഃ സഹ സംയുതഃ
വൃഷ്ണി വീരൻ പാണ്ഡവരും നഗരവാസികളും വലിയ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ച രാമൻ, വൃഷ്ണികളോടൊപ്പം ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയി.
വാസുദേവസ്തു പാര്ഥേന തത്രൈവ സഹ ഭാരത। `ചതുസ്ത്രിംശദഹോരാത്രം രമമാണോ മഹാബലഃ।' ഉവാസ നഗരേ രമ്യേ ശക്രപ്രസ്ഥേ മഹാത്മനാ
പക്ഷേ, വാസുദേവൻ അന്ത്യപർഥനോടൊപ്പം അവിടെ തന്നെ ഇരുപത്തി നാലു ദിവസം ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലെ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
വ്യചരദ്യമുനാതീരേ മൃഗയാം സ മഹായശാഃ। മൃഗാന്വിധ്യന്വരാഹാംശ്ച രേമേ സാര്ധം കിരീടിനാ
ആ മഹാശക്തനായവൻ യമുനാതീരത്ത് മൃഗയയിലേർപ്പെട്ടു; കിരീടധാരിയോടൊപ്പം കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും പന്നികളെയും വേട്ടയാടി സന്തോഷിച്ചു.
തതഃ സുഭദ്രാ സൌഭദ്രം കേശവസ്യ പ്രിയാ സ്വസാ। ജയന്തമിവ പൌലോമീ ഖ്യാതിമന്തമജീജനത്
അപ്പോൾ കേശവന്റെ പ്രിയ സഹോദരിയായ സുഭദ്ര, പൗലോമിയുടെ മകനായ ജയന്തനെപ്പോലെ പ്രശസ്തനായ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
ദീര്ഘബാഹും മഹോരസ്കം വൃഷഭാക്ഷമരിന്ദമമ്। സുഭദ്രാ സുഷുവേ വീരമഭിമന്യും നരര്ഷഭമ്
സുഭദ്ര ദീർഘബാഹുവും വിശാലവക്ഷസ്സും കാളനേത്രവും ശത്രുനാശകനുമായ വീരനായ അഭിമന്യുവിനെ പ്രസവിച്ചു.