വൃഷ്ണ്യന്ധകമഹാമാത്രൈഃ സഹ വീരൈര്മഹാരഥൈഃ। ഭ്രാതൃഭിശ്ച കുമാരൈശ്ച യോധൈശ്ച ശതശോ വൃതഃ
വൃഷ്ണി, അന്ധക മഹാമന്ത്രിമാരും, വീരരായ മഹാരഥികളും, സഹോദരന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും നൂറുകണക്കിന് സൈനികരുമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്,
സൈന്യേന മഹതാ ശൌരിരഭിഗുപ്തഃ സമന്തതഃ। തത്ര ദാനപതിഃ ശ്രീമാഞ്ജഗാമ സ മഹായശാഃ
വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, മഹാശ്രീയും ദാനശീലനും ലോകപ്രസിദ്ധനും ആയ ശത്യകി അവിടെ പുറപ്പെട്ടു.
അക്രൂരോ വൃഷ്ണിവീരാണാം സേനാപതിരരിന്ദമഃ। അനാധൃഷ്ടിര്മഹാതേജാ ഉദ്ധവശ്ച മഹായശാഃ
വൃഷ്ണി വീരരുടെ സേനാധിപതിയായ അക്രൂരനും, മഹാതേജസ്സുള്ള അനാധൃഷ്ടനും, മഹാപണ്ഡിതനും പ്രശസ്തനും ആയ ഉദ്ധവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാക്ഷാദ്വൃഹസ്പതേഃ ശിഷ്യോ മഹാബുദ്ധിര്മഹാമനാഃ। സത്യകഃ സാത്യകിശ്ചൈവ കൃതവര്മാ ച സാത്വതഃ
ബ്രഹസ്പതിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനും വലിയ ബുദ്ധിയും മനസ്സും ഉള്ള ഉദ്ധവനും, സത്യകനും, സത്യകിയും, സാത്വതകുലത്തിലെ കൃതവർമ്മയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രദ്യുമ്നശ്ചൈവ സാമ്ബശ്ച നിശങ്കുഃ ശങ്കുരേവ ച। ചാരുദേഷ്ണശ്ച വിക്രാന്തോ ഝില്ലീ വിപൃഥുരേവ ച
പ്രദ്യുമ്നനും സാമ്ബനും നിശങ്കുവും ശങ്കുരനും, ധൈര്യശാലിയായ ചാരുദേഷ്ണനും, ഝില്ലിയും വിപൃഥുവും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാരണശ്ച മഹാബാഹുര്ഗദശ്ച വിദുഷാം വരഃ। ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ വൃഷ്ണിഭോജാന്ധകാസ്തഥാ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള സാരണനും, ജ്ഞാനത്തിൽ മുന്നിലുള്ള ഗദയും, മറ്റു പല വൃഷ്ണികൾ, ഭോജന്മാർ, അന്ധകർ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആജഗ്മഃ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥമാദായ ഹരണം ബഹു। `ഉപഹാരം സമാദായ പൃഥുവൃഷ്ണിപുരോഗമാഃ
വൃഷ്ണികളിൽ പ്രധാനികൾ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച്, അവർ പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടു ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ എത്തി.
പ്രയയുഃ സിംഹനാദേന സുഭധ്രാമവലോകകാഃ। തേ ത്വദീര്ഘേണ കാലേന കൃഷ്ണേന സഹ യാദവാഃ। പുരമാസാദ്യ പാര്ഥാനാം പരാം പ്രീതിമവാപ്നുവന്
സിംഹം പോലെ കൂവിക്കൊണ്ട്, സുഭദ്രയെ കാണാൻ വന്നവർ കൃഷ്ണനും യാദവരുമായും ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ് പാണ്ഡവരുടെ നഗരത്തിലെത്തി വലിയ സന്തോഷം നേടി.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ സജാ ശ്രുത്വാ മാഘവമാഗതമ്। പ്രതിഗ്രഹാര്ഥം കൃഷ്ണസ്യ യമൌ പ്രാസ്ഥാപയത്തദാ
മാഘവൻ എത്തിയെന്നു കേട്ടയുടൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണയെ സ്വീകരിക്കാൻ യമപുത്രന്മാരെ അയച്ചു.
താഭ്യാം പ്രതിഗൃഹീതം തു വൃഷ്ണിചക്രം മഹര്ദ്ധിമത്। വിവേശ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം പതാകാധ്വജശോഭിതമ്
അവരാൽ മഹത്വമുള്ള വൃഷ്ണി സേന സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു; പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ച ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ അവർ പ്രവേശിച്ചു.
സംമൃഷ്ടസിക്തപന്ഥാനം പുഷ്പപ്രകരശോഭിതമ്। ചന്ദനസ്യ രസൈഃ ശീതൈഃ പുമ്യഗന്ധൈര്നിഷേവിതമ്
വഴികൾ വൃത്തിയായി തൂവിയും വെള്ളം തളിച്ചും, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചും, തണുത്ത ചന്ദനസുഗന്ധം പരത്തിയും ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ദഹ്യതാഽഗുരുണാ ചൈവ ദേശേ ദേശേ സുഗന്ധിനാ। ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണം വണിഗ്ഭിരുപശോഭിതമ്
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ സുഗന്ധമുള്ള അഗരുവും കത്തിച്ചു; സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങൾക്കും വ്യാപാരികൾക്കും നഗരത്തിൽ സൗന്ദര്യം കൂട്ടി.
പ്രതിപേദേ മഹാബാഹുഃ സഹ രാമേണ കേശവഃ। വൃഷ്ണ്യന്ധകൈസ്തഥാ ഭോജൈഃ സമേതഃ പുരുഷോത്തമഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള കൃഷ്ണൻ, രാമനോടൊപ്പം, വൃഷ്ണികൾ, അന്ധകർ, ഭോജന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സംപൂജ്യമാനഃ പൌരൈശ്ച ബ്രാഹ്മണൈശ്ച സഹസ്രശഃ। വിവേശ ഭവനം രാജ്ഞഃ പുരന്ദരഗൃഹോപമമ്
പൗരന്മാരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് പേർ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിനെപ്പോലെയുള്ള രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കൃഷ്ണൻ പ്രവേശിച്ചു.
യുധിഷ്ഠിരസ്തു രാമേണ സമാഗച്ഛദ്യഥാവിധി। മൂര്ധ്നി കേശവമാഘ്രായ ബാഹുഭ്യാം പരിഷസ്വജേ
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, രാമനെയും കൃഷ്ണനെയും ആചാരപ്രകാരം സ്വീകരിച്ചു; കൃഷ്ണന്റെ തലമുടി മുമ്മരിഞ്ഞ്, ഇരുചെവികളാൽ അവനെ അണക്കി.
തം പ്രീയമാണോ ഗോവിന്ദോ വിനയേനാഭിപൂജയന്। ഭീമം ച പുരുഷവ്യാഘ്രം വിധിവത്പ്രത്യപൂജയത്
പ്രിയപ്പെട്ട യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ഗോവിന്ദൻ വിനയപൂർവ്വം ആദരിച്ചു; പുരുഷസിംഹനായ ഭീമനെയും യഥാവിധി ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
താംശ്ച വൃഷ്ണ്യന്ധകശ്രേഷ്ഠാന്കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। പ്രതിജഗ്രാഹ സത്കാരൈര്യഥാവിധി യഥാഗതമ്
കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ യുദിഷ്ഠിരൻ, വൃഷ്ണികളും അന്ധകവംശത്തിലും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവരെ, ആചാരപ്രകാരം, അവരെത്തിയതുപോലെ, യഥോചിതമായ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.
ഗുരുവത്പൂജയാമാസ കാംശ്ചിത്കാംശ്ചിദ്വയസ്യവത്। കാംശ്ചിദഭ്യവദത്പ്രേമ്ണാ കൈശ്ചിദപ്യഭിവാദിതഃ
അവൻ ചിലരെ ഗുരുവിനെപ്പോലെ ആദരിച്ചു, ചിലരെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ ആദരിച്ചു, ചിലരെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, ചിലർ യുദിഷ്ഠിരനോട് ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
തതഃ പൃഥാ ച പാര്ഥാശ്ച മുദിതാഃ കൃഷ്ണയാ സഹ। പുണ്ഡരീകാക്ഷമാസാദ്യ ബഭൂവുര്മുദിതേന്ദ്രിയാഃ
അതിനുശേഷം കുന്തിയും പാണ്ഡവന്മാരും കൃഷ്ണയും, കമലനയനനായവനെ കാണുമ്പോൾ, ഹർഷത്തോടെ മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഹര്ഷാദഭിഗതൌ ദൃഷ്ട്വാ സംകര്ഷണജനാര്ദനൌ। ബന്ധുമന്തം പൃഥാ പാര്ഥം യുധിഷ്ഠിരമമന്യത
സങ്കർഷണനും ജനാർദ്ദനനും സന്തോഷത്തോടെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, കുന്തി തന്റെ മകൻ യുദിഷ്ഠിരൻ ബന്ധുക്കളാൽ ഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന് മനസ്സിൽ കരുതി.
തതഃ സങ്കര്ഷണാക്രൂരാവപ്രമേയാവദീനവത്। ഭദ്രവത്യൈ സുഭദ്രായൈ ധനൌഘമുപജഹ്രതുഃ
അതിനുശേഷം സങ്കർഷണനും അക്രൂരും, അളവുകേടില്ലാത്ത ദാനശീലത്തോടെ, ഭാഗ്യശാലിയായ സുഭദ്രയ്ക്കായി ധനസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രവാലാനി ച ഹാരാണി ഭൂഷണാനി സഹസ്രശഃ। കുഥാസ്തരപരിസ്തോമാന്വ്യാഘ്രാജിനപുരസ്കൃതാന്
അവർ പവഴ, മാലകൾ, ആയിരക്കണക്കിന് അലങ്കാരങ്ങൾ, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ, കടുവച്ചർമ്മം മുതലായവ പ്രധാനമായ സമ്മാനങ്ങളായി കൊണ്ടുവന്നു.
വിവിധൈശ്ചൈവ രംത്നൌഗൈര്ദീപ്തപ്രഭമജായത। ശയനാസനയാനൈശ്ച യുധിഷ്ഠിരനിവേശനമ്
വിവിധതരം പ്രകാശമുള്ള രത്നങ്ങളും, പലതരം കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും കൊണ്ടു, യുദിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനം നിറഞ്ഞു.
തതഃ പ്രീതികരോ യൂനാം വിവാഹപരമോത്സവഃ। ഭദ്രവത്യൈ സുഭദ്രായൈ സപ്തരാത്രമവര്തത
അതിനുശേഷം, യുവതിയായ സുഭദ്രയ്ക്കായി, ഏഴു രാത്രികൾ നീണ്ടു നിന്ന, അത്യന്തം സന്തോഷകരമായ വിവാഹോത്സവം നടന്നു.
തേഷാം ദദൌ ഹൃഷീകേശോ ജന്യാര്ഥേ ധനമുത്തമമ്। ഹരണം വൈ സുഭദ്രായാ ജ്ഞാതിദേയം മഹായശാഃ
അവർക്കായി, മഹാശ്രീമാനായ ഹൃഷീകേശൻ, ബന്ധുക്കൾക്കു യോജിച്ച വിധത്തിൽ, സുഭദ്രയുടെ വിവാഹത്തിനായി ഉത്തമമായ ധനം സമ്മാനമായി നൽകി.
രഥാനാം കാഞ്ചനാങ്ഗാനാം കിങ്കിണീജാലമാലിനാമ്। ചതുര്യുജാമുപേതാനാം സൂതൈഃ കുശലശിക്ഷിതൈഃ
അവൻ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, കിംകിണികൾ കെട്ടിയ, നാലു കുതിരകളാൽ ഇഴകുന്ന, നിപുണരായ സാരഥിമാർ ഓടിക്കുന്ന ആയിരം രഥങ്ങൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
സഹസ്രം പ്രദദൌ കൃഷ്മോ ഗവാമയുതമേവ ച। ശ്രീമാന്മാഥുരദേശ്യാനാം ദോഗ്ധ്രീണാം പുണ്യവര്ചസാമ്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ, മഥുരാപ്രദേശത്ത് വളർന്ന, ഉത്തമ ഗുണങ്ങളുള്ള, ധാരാളം പാൽ നൽകുന്ന, പത്ത് ആയിരം പശുക്കളും സമ്മാനമായി നൽകി.
ബഡവാനാം ച ശുദ്ധാനാം ചന്ദ്രാംശുസമവര്ചസാമ്। ദദൌ ജനാര്ദനഃ പ്രീത്യാ സഹസ്രം ഹേമഭൂഷിതമ്
ജനാർദ്ദനൻ സ്നേഹത്തോടെ, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള, സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, ആയിരം ശുദ്ധമായ കുതിരപ്പെണ്ണുകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
തഥൈവാശ്വതരീണാം ച ദാന്താനാം വാതരംഹസാമ്। ശതാന്യഞ്ജനകേശീനാം ശ്വേതാനാം പഞ്ചപഞ്ച ച
അതു പോലെ തന്നെ, കറുത്ത കേശം ഉള്ള, വെള്ള നിറമുള്ള, വാതംപോലെ വേഗമുള്ള, നല്ല രീതിയിൽ പരിശീലനം നേടിയ, ഇരുപത്തിയഞ്ച് കഴുതകളും അവൻ നൽകി.
സ്നാനപാനോത്സവേ ചൈവ പ്രയുക്തം വയസാന്വിതമ്। സ്ത്രീണാം സഹസ്രം ഗൌരീണാം സുവേഷാണാം സുവര്ചസാമ്
സ്നാനവും പാനോത്സവവും നടന്നപ്പോൾ, നല്ല വേഷം ധരിച്ച, ഉത്തമ സ്വഭാവമുള്ള, യുവതികളായ, ആയിരം ഗൗരവർണ്ണ സ്ത്രീകളെ അവൻ സമ്മാനമായി നൽകി.